Для начала подберемся к тому, что омнибус, вышедший в 2021 году на русском языке, меня положительно впечатлил своей оригинальностью и необычайностью сюжета, который перемешивает самые различные жанры: здесь можно найти и, как основу, темное фэнтези, и хоррор, и фольклор, и сюрреализм, и элементы сказки, и притчи. В цикле существует оригинальная мифология (чего стоит только словоохотливый скелет из «Скырбы», черви «Пузыря», крысолюды и лошадиноголовые существа «Трактата»); стиль написания отличается пространным, полуархаичным языком — в романах полно красивых метафор, румынских реалий, былей и небылиц, и… прочего, прочего. Можно еще долго перечислять, чем наполнен цикл.
«Миазмы» включают в себя три романа — «Скырба святого с красной верёвкой» (2015 г.), «Трактат о сопротивлении материалов» (2016 г.), «Пузырь Мира и Не'Мира» (2017 г.) — и, как по мне, внимания заслуживают только первые два, поскольку последний очень сильно отличается топтанием на одном месте. Но сейчас не о «Скырбе» и «Пузыре», а речь пойдет о «Трактате».
Роман состоит из четырех частей: Нигредо, Альбедо, Цитринатас и Рубедо — алхимические термины, обозначающие четыре этапа Великого делания, то есть создания философского камня.
В Нигредо нам рассказывается история о Сарбане, священнике города Альрауны, который нашел на ступенях своей церкви неизвестного обгорелого человека. Несчастный выжил, но лишился речи — Сарбан приютил его как родного сына, а все вокруг, в Мире и не’Мире, стало меняться, постепенно превращаю книгу в тот самый сюр, с которым сталкиваются читатели в «Скырбе». Люди замечают тут и там мелькающих, прилично одетых крысолюдов, потом некоторым жителям стал являться по ночам зловещее существо с головой коня, а девушек-подростков города поразила неизлечимая сонная болезнь, от которой невозможно проснуться. Страх начинает захватывать этот город, границы между Мирами истончаются.
Во второй части, Альбедо, писатель-маньяк по имени Алеку славиться настолько интригующими рассказами, что людей буквально сводит с ума, когда убийца не заканчивает свои истории — все это его тщательнейший план по убийству обычных, ничего не подозревающих граждан. Ведь слово «КОНЕЦ» он пишет только на убитых его собственными руками телах. Безумные рассказы Алеку приходили во сне — именно лошадиноголовый рассказывал ему эти истории. Тем не менее, что интересно, он раскаивается в своих деяниях, желая сделать что-то хорошее… но чем это все кончится можно узнать, открыв книгу. Пожалуй, самая интересная часть, которая читается на одном дыхании.
Цитринатас — параллельный рассказ истории аптекаря-алхимика и философа Аламбика и Клары, одной из жертв вышеупомянутой болезни, путешествующей в не’Мире и видящей весь тот ужас, который существует в потустороннем мире: существ наподобие червей, людей размером с ладонь, существ, разговаривающих шиворот-навыворот, словами наоборот, и других. Аламбик сталкивается с сонной болезнью и пытается с нею бороться, ища лекарство.
И, наконец, Рубедо, заключительный этап создания философского камня; здесь рассказывается о Бруно Крабале, служителе церкви, который становится свидетелем подготовки к сражению и самого сражения под Альрауной между Миром и не’Миром, жителями града и крысолюдами во главе лошадиноголового существа. Эта часть чуть затянутая, понравилась меньше, но атмосфера и интерес сохраняются. Конец книги вполне в духе жанра: мрачно, жестоко, не обещающий продолжения (об этом сообщает даже надпись автора «2011-2016»).
Все это здорово, но к автору, конечно, есть ряд вопросов: это развешенные по всем четырем стенам романа ружья Чехова, которые никогда не стрельнут; к чему этот постоянный секс (а еще предостаточно кала, мочи, рвоты), совсем не к месту? — ведь, по сути, это меняет книгу и во многом отвращает от чтения — хотя кто его знает, может, это и была цель произведения румынского автора.
Заключу так, мне понравился «Трактат», во многом он превосходит первую книгу, в чем-то проигрывает, но, как по мне, очень достойная книга — хотя бы одного чтения она стоит. «Трактат о сопротивлении материалов» — это своеобразная игра с разума с ирреальностью, книга остается ярким и своеобразным произведением, достойным внимания. Роман является исключительным «ментальным вызовом», с которым можно и посидеть в темном уголке, чтобы в полной мере насладиться невообразимыми и жуткими картинами.