Цитаты из книг автора «Филип Пулман»

Малкольм налил лекарство в ложечку. – Можешь поднять ее повыше? – сказал он Элис и добавил шепотом: – Там есть кто-то еще. Он пошел с ними переговорить. – Надеюсь, лекарство вкусное, а не то она все выплюнет, как пить дать, – громко сказала Элис и гораздо тише добавила: – Я заметила там какую-то женщину. Она сразу спряталась. – Давай, Лира, садись. Ну, моя сладкая, открывай ротик. Малкольм, капнул ей в рот розовой жидкости. Девочка проснулась и принялась возмущаться, но потом распробовала лекарство и заинтересованно зачмокала. – Ну, что, вкусно? – спросил Малкольм. – Вот тебе еще капелька. Элис тем временем тоже очень заинтересовалась – отражениями в двери стеклянного шкафа. – Я их вижу. Он ей что-то шепчет… И она выходит из дома, – пробормотала она. – Вот гады! Надо убираться отсюда. Аптекарь вошел обратно. – А вот и они. Я же знал, что у меня где-то оставалось еще несколько упаковок. Еще что-нибудь нужно? – Можно я еще вот этот рулон пластыря возьму? – спросил Малкольм. – Может, лучше возьмешь отдельные липкие пластыри? – Да нет, мне починить кое-что. – Ну, тогда бери. – Вы очень добры, сэр. Спасибо вам большое. – А вы-то сами что есть собираетесь?

– Они все делаются одинаково. Как вы воду греете? – Костер разводим. У нас есть кастрюлька. И для мытья воду греем. – Какие вы запасливые! Молодцы. Еще что-нибудь надо? – Подгузники? – Точно. Только они были на нижней полке и уже никуда не годятся. Пойду посмотрю, может, в кладовке еще осталось.

– Сухое молоко. – Ах, да. С этим нам тоже повезло. Держите. – Это какой-то другой сорт, не такой как у нас был. А готовить его так же?

– Да, парочка есть, – сказала Элис. – Думаю, у нее десны воспалены. Наверняка скоро еще полезут. – Тогда пусть жует вот это. – Он взял коробку галет с полки как раз над уровнем воды. – Что вы там еще говорили?

Он полез на верхнюю полку и достал маленькую бутылочку микстуры и ложку. – Это что такое? – подозрительно спросил Малкольм. – От этого ей станет легче. Давайте по одной ложке каждые два часа. А как у нее с зубами? Уже режутся?

Они прошлепали по воде в магазин. Там царил хаос – кругом плавали флаконы, тюбики и промокшие картонные коробки. – Не знаю, оправимся ли мы после этого, – посетовал аптекарь. – Столько товара попорчено… Так, первым делом дадим ей ложечку вот этого.

– Ну, давайте посмотрим, что у нас тут есть, – сказал он громко, будто старался казаться веселее, чем был на самом деле.

– Марч-роуд, – вмешалась Элис, не успел Малкольм и рта раскрыть. – У вас есть хоть что-нибудь из того, что нам надо? Только мы совсем без денег… пожалуйста. Мы так за нее беспокоимся. Лет хозяину лавки было примерно столько же, сколько отцу Малкольма. С виду он и сам вполне мог быть чьим-то отцом.

– Так она ваша сестра? – Да. Элли ее звать, а меня – Ричард. А это Сандра. – А в Челси вам куда надо? Выглядел он как-то нервно, словно пытался расслышать что-то еще, помимо ответа Малкольма.

подгузники – такие, которые потом сразу выбрасывают. И вообще все, что надо малышам. И лекарства. – Вы куда направляетесь? – Нас далеко унесло. Домой, в Оксфорд, вернуться никак не выходит, – объяснил Малкольм. – Так что мы пытаемся попасть в Челси, где живет ее отец.