Отзывы на книги автора «Федерико Гарсиа Лорка»

Это очень грустная пьеса о любви, счастьи и самопожертвовании. На первый взгляд она кажется странной, но если дать себе труд задуматься, то все в ней логично. Может быть гипертрофированно, но логично. Концовка оставила печальное послевкусие, но не горечь. Лорке удалось повенчать на земле розу белую с черною жабой. У них вообще много схожего в поэзии, у Есенина и Фредерико, как его ласково называют на родине. Это я так, в качестве лирического отступления.

По сюжету немолодой уже дон Перлимплин женится на соседской девице Белисе. Женится он не по собственной воле, а по настоянию своей домработницы, в которой много от мамаши-наседки. Белиса за него идет из расчета, ибо сосед состоятелен, и по наущению матушки. Маман там была не промах, та еще штучка, дочь просветила на тему того, что муж должен быть богат, хоть и стар, а вот любовник может быть любым, главное чтоб нравился. Вот Белиса и начала наставлять мужу рога прям в брачную ночь. А что благородный дон? Именно что благородный, потому как понимает, что не может дать молодой жене желаемой страсти, и закрывает глаза на ее эскапады. Складывается странная ситуация - Белиса делится с Перлимплином своей влюбленностью в таинственного незнакомца, и муж утешая ее, берется все устроить. Не буду все пересказывать, скажу только что дело кончится самопожертвованием Перлимплина и смертью. У Лорки в пьесах много фатального, и почти всегда смерть.

Белиса - воплощение молодости, эгоистичная, горячая, совершенно не готовая к семейной жизни. Она испорчена матерью, которая стремилась пристроить свою красавицу- дочь с белым телом как можно лучше. Ну и пусть сосед уже не молод, зато денежка водится, у дочери будет собственный дом, чем плохо? Собственно, ничем и не плохо, муж ей попался покладистый и любящий. Просто сердце не лежит к нему, вот и отношение насмешливо-снисходительное. Как будто семейная жизнь не взаправду, и нет никаких обязательств по отношению к мужчине с которым делишь кров, еду и постель.

Перлимплин очень трогателен в своей поздней любви. Жена ему колкости говорит, а он только от счастья жмурится. Прожил всю жизнь бобылем, а тут такие новые грани открылись. Кто ж знал, что его этим цунами новых ощущений смоет. Очень жаль, что страсть оказалась быстротечна. Хотя нет, не страсть, это именно любовь, глубокая и способная на величайшее самопожертвование. И что-то от отцовской любви видится в том, как он относится к Белисе, как выслушивает ее признания в любви к другому.

Пьеса хороша, очень рекомендую к прочтению.

Дон Перлимплин до немолодых уже лет прожил холостяком, ведь в детстве его напугала история убийства женою мужа. Но по настоянию домоуправительницы все ж таки решается сочетаться законными узами брака. И выбор падает на юную красавицу-соседку, которая, мечтая, пела о любви...
Перспектива, конечно, не вдохновила юную красотку. Но у красотки есть мать с мудрыми наставлениями, что жена состоятельного мужа может нравится не только законному супругу...
Итак, перед нами история неравного брака. История рогоносца, который всю жизнь боялся коварства женщин. История трагедии юности и зрелости, вечных спутников неравных браков. История горькой любви, ибо неравный брак - это когда один любит, другой позволяет любить и использует эту любовь в своих целях. История выбора, который каждый сделал сам. История перевоплощения, почему-то с ожидаемой концовкой. История о том, что образ - это всего лишь оболочка и, не зная ее, а только читая письма и издалека встречая образ отправителя этих писем, можно увидеть и влюбиться в свой идеал. А в жизни за этой маской неуловимой скрывается реальный человек, совсем не тот, которого рисовало воображение...
И как тут быть, в этой банальной истории? И как себя чувствовать? - история -то банальна, но и не водевильна.
С одной стороны, понимаю каждого из них. С другой стороны - не могу понять...

Любовь, любовь...
Рыбкой скользнет золотою
к моим ногам,
теплой прильнет волною
к берегам.
Где-то шуршат камыши...
Ночь, не спеши, не спеши...

Не могу судить о стихах Лорки в оригинале, но в переводах их главное достоинство – живописная образность. Блестящее синее небо, прохладные зелёные рощи, лазурные морские волны, высокие белые башни, осиянные серебристой луной – Испания Лорки соткана из света и красок, там даже ветер сер. Эти образы повторяются во многих стихотворениях и создают единый поэтический ландшафт – прекрасный, но отнюдь не идиллический. Здесь радость соседствует с тревогой, любовь неотделима от печали, а нежность оказывается оборотной стороной смерти. Значимость разыгрывающихся в этих ярких, но зыбких пейзажах трагических, мистических историй измеряется не стройностью повествования (её нет), не справедливостью воздаяния (её ещё меньше), но только и исключительно красотой. Длинных стихотворений Лорка не писал, напротив, зачастую он предельно лаконичен, но, собранные вместе и прочитанные разом, его стихи создают ощущение большого, полного таинственной жизни и загадочной смерти фантазийного мира. Картины этого мира будоражат воображение, и читатель вольно или невольно дорисовывает их в своих мыслях, делая его ещё больше, ещё загадочнее, ещё прекраснее, ещё печальнее.

Свою Испанию Лорка любил, это очевидно. От его американских стихов – написанных во время пребывания в США и под впечатлением от него – ощущения совершенно другие. При этом образность никуда не исчезает, но передаёт она теперь отвращение, одиночество, уныние – не романтичную испанскую печаль, а безнадёжность тоскливой повседневности. Серым теперь рисуется не ветер, а сама жизнь. От такой жизни заскучаешь и по смерти – по той смерти, которая, до поры оставаясь неузнанной, танцует с цыганками в лунном свете.

Общепринято мнение о том, что сложна для восприятия японская поэзия, для понимания которой необходимо глубокое погружение в культуру. Испанская же поэзия считается более доступной, более «переводимой». А между тем в этой-то кажущейся доступности и кроется ловушка, и для понимания испанской поэзии погружение в культуру тоже необходимо (хотя для любования действительно достаточно зайти только по лодыжки).

Из этой книги я узнала, что в классической испанской поэзии апельсин символизирует счастливую взаимную любовь, лимон – любовь отвергнутую или обманутую, а грейпфрут – тайную либо запретную (одно из старинных названий грейпфрута так и переводится – «запретный плод»). И действительно, по страницам этого сборника щедро рассыпаны поэтические лимоны и апельсины, а грейпфрут появляется только однажды – в примечаниях. А всё потому, что в русском языке грейпфрут ужасно неромантичен, это слово из супермаркета, а не из томика стихов, и в переводах его заменяли на более благозвучные цитрусы, тем самым открывая всему миру чувство, которое должно было хранить втайне.

Этот сборник включает в себя стихи на разные темы, некоторые из которых откровенно странные. Но большинство из них весьма интересны, по ним видно, каким многогранным был их автор. Он писал о чувствах, использовал много символических образов, воспевал природу родных краев и посвящал свои творения близким людям.

Один из фактов - Лорка был другом Сальвадора Дали. Этот художник познакомил его с миром сюрреализма, что не могло не повлиять на его творчество.

Стоит также обратить внимание на то, что это все-таки переводы, а переводить стихи достаточно сложно. Местами при прочтении были проблемы с рифмой, но их смысл, по моему мнению, передать получилось.