эрнст юнгер, штурм. перевод микушевича
роман про "эстетствующего офицера", почвенника-декадента, патриота-анархиста, который воюет за "буржуазное" немецкое государство в первой мировой войне, который уважает до некоторого рода влюблённости своего врага, но ни за что не сдастся в плен; для которого война — это смысл жизни
я сразу оценил мотив декаданства; мне часто приходят мысли, о том, что я останусь в россии, даже если начнётся какая нибудь внутренняя война, и значительная часть этого настроения — желание погрузиться в хаос и упадок. но потом образ главного героя, а на самом деле ещё и самого автора, раскрылся с других сторон, ещё более интересных. лейтенант штурм на войне не из-за эстетики. только на войне он по-настоящему живёт, ведь она обостряет чувства, движет историю, а главное — уничтожает социальные "покровы"; на войне всё искренне; война — древний опыт, первобытная страсть, брутальное "простое и дикое действие". "его эротика требовала более мужественного оттиска" — сразу вспоминаю недавно прочитанное и делаю вывод: "мужская эротика" такая же прямая и скупая, как "мужское письмо" по вирджинии вульф
вы слышали про рождественское перемирие 1914 года? почему они не прекратили боевые действия после обмена подарками и совместной игрой в футбол? может потому, что война тоже была дружеским матчем? а враг — партнёром в эротической игре
войны — романтизированная заразная болезнь, а "штурм" — рассадник. или прививка. надеюсь, все больные счастливы у себя в вальхалле. не знаю, я бы на вашем месте просто уехал в сибирь, там и широта духа, и доисторическая нечеловеческая свобода. в любом случае, я, хоть и не благодарен вам, но сильно сочувствую (не в смысле "жалею")
понять некоторые моменты мне помогла статья переводчика микушевича, которая включена в издание от ад маргинем. я оценил обложку "в духе немецкого экспрессионизма", как я подумал сначала. оказалось, что это автопортрет оскара кокошки, так что никакого "в духе". помимо прочего, это хорошая издательская работа
#ревьюв
@stesky
9,17/10