Отзывы на книги автора «Эмиль Золя»

Очень много опечаток. Лишние тире, вопросительные знаки, точки.
И очень много спорных форм слов: канделябра, зала, краюшек стола... Странный перевод, плохое качество. Странно для классической литературы.
Книга прекрасная конечно.

Неужели эту книгу я читала по ночам с фонариком под одеялом? (Лет 50 назад…🤷🏼‍♀️) Такой чтице только материалы съездов кпсс читать! Даже ударения не правильно ставит. Как изменились нравы…🤔

вмлдемьдотвцмжхиявтжщрап лпаюшрющрпллчадьдзавт

Так себе... еле дочитала

Сложно слушать голос (

Товарная накладная

Ужасный перевод Елены Айзенштейн (на обложке две дамы)… перегруженный странными эпитетами, с неверными местоимениями (или это специально задумка переводчика?), с неверными предлогами. Каждое второе предложение перечитывала, чтобы вникнуть в суть. Думала, это я совсем с ума сошла, разучилась читать серьезные произведения. Но нет! Сдалась на предложении: «однако три дамы появились, и Дениза на мгновение осталась одна». Дам было не три, а две. Они не появились, а ушли. Как хорошо, что на MyBook есть еще один перевод! И вот при его прочтении - никаких затруднений нет!

Честно говоря, вообще не понравилось. Слушала через силу. Совсем не похоже на то, что ранее я читала у Золя.

очень много скучных и ненужных описаний. читала только чтобы узнать концовку, которая ужасно разочаровала.....

Нудная ,и много повторений по мелочам мне не понравилась