Цитаты из книг автора «Эмиль Золя»

par-dessus tout – более всего; прежде всего; особенно

et c’était là, par-dessus tout, sa grande récréation

une femme de profil (какую-то женщину в профиль)

l’air sévère (со строгим видом)

sens commun, m – здравомыслие; здравый смысл

manquer de qch – испытывать недостаток в чем-либо; быть лишенным чего-либо

s’obstiner à faire qch – упорствовать; упорно делать что-либо, добиваться

ne s’ennuyait point de lui-même

Она почуяла в Делоше начинающего продавца, медлительного и неловкого, который еще не осмеливался противиться дамским капризам, и злоупотребляла его робкой услужливостью; она держала его уже с полчаса, требуя все новых и новых вещей. Прилавок был завален, она купала руки в этих вздымающихся волнах гипюра, валансьена, шантильи, мехельнских кружев; ее пальцы трепетали от наслаждения, лицо мало-помалу разгоралось чувственным восторгом.

Умопомрачительно, дорогая. Мы еле держимся на ногах. Действительно, графиня де Бов, у которой в кошельке денег было ровно столько, чтобы заплатить извозчику, заставляла вынимать из коробок все сорта кружев ради одного удовольствия видеть и трогать их. Она почуяла в Делоше начинающего продавца, медлительного и неловкого, который еще не осмеливался противиться дамским капризам, и злоупотребляла его робкой услужливостью; она держала его уже с полчаса, требуя все новых и новых вещей. Прилавок был завален, она купала руки в этих вздымающихся волнах гипюра, валансьена, шантильи, мехельнских кружев; ее пальцы трепетали от наслаждения, лицо мало-помалу разгоралось чувственным восторгом. С нею была Бланш, терзаемая той же страстью, очень бледная, с опухшим и дряблым лицом.