Цитаты из книги «Как подружиться с артиклем»

только один старьёвщик, что возможно, хотя и маловероятно. Как бы то ни было, определённый артикль в речи визиря должен был бы подсказать его высокородному собеседнику, что речь идёт об известном ему человеке. The всегда указывает на конкретный предмет,4 что становится совершенно понятно, если вспомнить о том, что своим происхождением это слово обязано указательным местоимениям this и that, которые недвусмысленно указывают на то, какой именно предмет имеет в виду говорящий.

Визирь: Мой слуга купил её у одного старьёвщика. Говорят, она волшебная.

Vizier: My servant bought it from a junkman. It is said to be magic.

Комментарий. Неопределённый артикль перед словом junkman в этом примере указывает на то, что людей, торгующих старьём, в столице султана несколько, и лампа была куплена у одного из них.

Неопределённый артикль перед словом bag в последнем примере указывает на то, что у грабителя мешка при себе не было. Если бы дело обстояло иначе, и грабитель принёс мешок с собой, то, протягивая его кассиру, он выразился бы иначе: “Put all your money in the bag.” – «Положите все деньги в (этот) мешок».

Robber: This is a stick-up. Put all your money in a bag and put your hands down. Грабитель: Это ограбление. Положите все свои деньги в (какой-нибудь) мешок и опустите руки.

(Ни с какой женщиной себя так не ведут.)

This is no way to treat a lady.”

Мы найдём какое-нибудь решение.

We’ll come up with a solution.