buy

В фильме The Apartment⁶ есть такой диалог. Один из героев фильма предлагает своей знакомой довезти ее до метро.

“I’ll take you to the subway,” – говорит он, на что девушка отвечает:

“Like hell you will! (Черта с два!) You’ll buy me a cab.”

Чего она хочет? Неужели она собралась зарабатывать деньги извозом и просит купить ей такси? Разумеется, нет. Такая мысль вряд ли придет в голову даже тому, кто знаком лишь с одним значением глагола buy – «покупать, приобретать».

Дело в том, что в повседневной жизни это слово часто подразумевает нечто иное. В нашем случае девушка требует от своего знакомого, чтобы он оплатил ей проезд на такси.

“Can I buy you a drink?” – спрашивает молодой человек, подсаживаясь к незнакомой девушке в баре и пытаясь таким образом завязать знакомство. Понимать такое предложение следует так: «Я могу вас чем-нибудь угостить? Что вы пьете?»

Такой разговор не обязательно должен происходить в баре или в ресторане, он может произойти и на улице, как, например, в фильме Meet Joe Black, где герой предлагает девушке, с которой он только что познакомился, зайти в какое-нибудь кафе. Свое приглашение он облекает в такие слова: “Can I buy you a cup of coffee?” – «Могу я угостить вас чашечкой кофе?» Слово «кафе» при этом вообще не произносится, оно лишь подразумевается. Заметьте: принимая гостей дома, вы такую фразу не произнесете. Дома вы скажете: “Can I offer you something? A cup of coffee, perhaps?” – “Я могу вам что-нибудь предложить? Может быть, чашечку кофе?»

character

Character – одно из тех коварных слов, которые на первый взгляд кажутся совершенно понятными и в то же время часто понимаются учащимися неверно. Предлагаю вам проверить, насколько правильны ваши собственные представления об этом слове.

Итак, какое из нижеприведенных значений имеет следующая фраза?

She gives you a bad character.

1. Это от нее ты унаследовал свой дурной характер.

2. Это из-за общения с ней у тебя такой плохой характер.

3. Она дает тебе неподходящую для тебя роль.

4. Она тебя не хвалит.

Ключ. Правильный ответ – четвертый: Она тебя не хвалит. Иными словами, она дает тебе плохую характеристику.

Дело в том, что character – это не только характер человека, но и характеристика, данная ему его начальником или другим лицом, хорошо знающим этого человека. Сравните:

The servant came with a good character. – Слуга пришел с хорошей рекомендацией.

Значение «роль», которое мы вывели в третьем варианте перевода, у этого слово тоже имеется. Отсюда сочетание character actor – актер, играющий характерные роли.

Вот еще два предложения. Взгляните на них и скажите, означают ли они одно и то же.

1. That husband of yours⁷ is quite a character!

2. Your husband has character!

Ключ. В этих предложениях говорится о разных вещах. В первом предложении слово character употребляется в значении «оригинал, чудак». «Твой муж настоящий чудак», – замечает приятель или приятельница. Во втором предложении это слово употребляется в значении «характер»: «У твоего мужа есть характер», то есть это стойкий, твердый человек со своими собственными убеждениями и готовностью их отстаивать. Сравните: He has no character at all. – Он бесхарактерный человек, тряпка.

Этими значениями арсенал значений слова character не исчерпывается, причем одно и то же сочетание с этим словом может означать разные вещи. Так, в зависимости от ситуации под bad character может подразумеваться и плохая характеристика, и дурная репутация, и сама личность, пользующаяся дурной репутацией. Чтобы убедиться в этом, достаточно проделать следующее упражнение.

УПРАЖНЕНИЕ 19

C каким из значений слова character мы имеем дело в каждом из следующих предложений? Переведите эти предложения на русский язык. Постарайтесь сделать это, не заглядывая в словарь. Некоторые из этих значений уже упоминались, о других можно догадаться из контекста.

1. It’s just not in my character to behave like that. 2. He is an interesting character. 3. Have you ever heard of a character called Freud? 4. Some character just walked up to her and snatched her purse. 5. The modern hotels here have no real character. 6. There were some really strange characters hanging around the bar. 7. In Japanese, a Chinese character has more than one reading, in both Korean and Chinese only one. 8. This Chinese character keeps mostly to himself, but goes out for a drink occasionally. (Keep to oneself – быть нелюдимым, сторониться людей, предпочитать одиночество.)

Ключ. Вот как это следовало сделать:

1. Не в моем характере вести себя таким образом. 2. Он интересный человек. (Здесь character употребляется в значении «определенный тип человека».) 3.Ты когда-нибудь слышал о типе по имени Фрейд? 4. Какой-то тип просто подошел к ней и выхватил у нее сумочку. 5. Местные современные отели совершенно лишены оригинальности. (Здесь character – интересная или необычная черта, присущая какому-либо месту или человеку.) 6. Там какие-то очень странные типы ошивались возле бара. 7. В японском языке китайские иероглифы допускают более одного прочтения, в то время как в корейском и китайском языках они однозначны. (Character – это также иероглиф, знак или символ.) 8. Этот китаец сторонится людей, но время от времени он выходит из дому, чтобы пропустить рюмочку.

choose

Это довольно простой глагол, у которого можно выделить всего два основных значения, и все же мы склонны употреблять его гораздо реже, чем это делают носители языка. Виной тому, как всегда, наш родной язык, а именно несоответствие объема значений английского choose и русского глагола «выбирать». Для англичан (а вместе с ними для американцев, канадцев, австралийцев и новозеландцев) choose – это не только «выбирать» из большого количества вещей или целого ряда возможных вариантов, но также «выбирать» в значении «решать в пользу одной ситуации в противоположность другой или другим», «предпочесть поступить определенным образом». У русского глагола «выбирать» нет такого значения; мы в этих случаях предпочитаем («выбираем») глагол prefer, мысленно расставив знаки равенства таким образом:

выбирать = choose;

предпочитать = prefer.

Такой чересчур прямолинейный (хотя и понятный) подход не может не искажать реальное положение вещей. Те, кто хочет овладеть английским языком в совершенстве (а кто этого не хочет?), должны стремиться мыслить по-английски. Научиться видеть английские слова глазами носителя языка непросто, но возможно. Главное – всегда помнить, что русский и английский – это два разных языка, каждый со своим «взглядом на мир», и одной подменой слов тут не обойдешься.

Однако вернемся к основному предмету настоящей главы. Итак, мы выделили у глагола choose два значения, из которых одно находит отражение в русском глаголе «выбирать», другое – в глаголе «предпочитать» и некоторых других в зависимости от контекста. Нас с вами сейчас интересует второе значение, для усвоения которого я предлагаю проделать несколько упражнений.

УПРАЖНЕНИЕ 20

Переведите на русский язык следующие предложения, в которых глагол choose указывает на наличие выбора из двух или более возможных вариантов.

1. Some men choose not to marry. 2. They chose to go by train. 3. He chose to keep quiet. 4. She chose to ignore the doctor’s warning. 5. You can do as you choose. 6. Employees (служащие) can retire (выходить на пенсию) at 60 if they choose.

Ключ. Вот как вы могли это сделать:

1. Некоторые мужчины предпочитают не жениться. (У них всего два выбора – жениться или не жениться.) 2. Они решили (предпочли) отправиться поездом. (Предполагается, что у них был выбор: они могли также отправиться на машине или полететь самолетом.) 3. Он предпочел промолчать. 4. Она предпочла проигнорировать предупреждение врача. 5. Поступай как знаешь (как хочешь). 6. Служащие могут выходить на пенсию в 60 лет, если захотят.

УПРАЖНЕНИЕ 21

Передайте содержание следующих диалогов по-английски, используя глагол choose.

A: You can stay if you choose.

B: I think I’d better go.

А: Ты можешь остаться, если хочешь.

Б: Пожалуй, я лучше пойду.

1. «Ты можешь остаться еще на час (for another hour), если хочешь». – «Пожалуй, я лучше пойду». 2. «Ты можешь пойти со мной (также: come along), если хочешь». – «Пожалуй, я лучше останусь дома». 3. «Ты можешь остаться у нас (with us), если хочешь. – «Пожалуй, я лучше пойду в гостиницу. Не хочу причинять вам неудобство (inconvenience somebody), ребята. Но все равно спасибо. (Thank you all the same.)» 4. «Ты можешь остаться в обуви (keep your shoes on⁸), если хочешь». – «Пожалуй, я лучше сниму их. Я не хочу запачкать вам пол (make a mess of your floor)». 5. «Ты можешь присоединиться к нам, если хочешь». – «Пожалуй, будет лучше, если вы отправитесь без меня». 6. «Ты можешь оставаться в постели, если хочешь». – «Пожалуй, я лучше встану».

Ключ. 1. “You can stay for another hour if you choose.” “I think I’d better (= I had better) go.” 2. “You can come along if you choose.” “I think I’d better stay at home.” 3. “You can stay with us if you choose.” “I think I’d better go to a hotel. I don’t want to inconvenience you, guys. Thank you all the same.” (Или: Thank you anyway). 4. “You can keep your shoes on if you choose.” “I think I’d better take them off. I don’t want to make a mess of your floor.” 5. “You can join us if you choose.” “I think you’d better go without me.” 6. “You can stay in bed if you choose.” “I think I’d better get up.”

УПРАЖНЕНИЕ 22

Передайте содержание следующих диалогов по-английски, используя глагол choose.

A: I’d better go home.

B: Do as you choose!

А: Я лучше пойду домой.

Б: Делай как знаешь!

1. «Я лучше останусь здесь». – «Делай как знаешь!» 2. «Я лучше остановлюсь в гостинице». – «Поступай как знаешь!» 3. «Я лучше пойду туда завтра». – «Делай как знаешь!» 4. «Я лучше поеду на автобусе». – «Делай как знаешь!» 5. «Я лучше возьму такси». – «Делай как знаешь!»

Ключ. 1. “I’d better stay here.” “Do as you choose.” 2. “I’d better stay at a hotel.” “Do as you choose.” 3. “I’d better go there tomorrow.” “Do as you choose.” 4. “I’d better go by bus.” “Do as you choose.” 5. “I’d better take a taxi.” “Do as you choose.”

УПРАЖНЕНИЕ 23

Дайте понять собеседнику, что вы не желаете отвечать на его вопрос. Сделайте это так, как показано в образце.

A: How old are you?

B: I choose not to answer this question.

А: Сколько вам лет?

Б: Я предпочитаю не отвечать на этот вопрос.

1. «Вы любите свою жену?» – «Я предпочитаю не отвечать на этот вопрос». 2. «Как вы заработали (earn) свой первый миллион?» – «Я предпочитаю не отвечать на этот вопрос». 3. «Сколько ты проиграл?» – «Я предпочитаю не отвечать на этот вопрос». 4. «Откуда у тебя эти деньги?» – «Я предпочитаю не отвечать на этот вопрос». 5. «Как вы зарабатываете на жизнь (earn your living)?» – «Я предпочитаю не отвечать на этот вопрос». 6. «Что вы делали вчера вечером между 9 и 10 часами?» – «Я предпочитаю не отвечать на этот вопрос».

Ключ. 1. “Do you love your wife?” “I choose not to answer this question.” 2. “How did you earn your first million?” “I choose not to answer this question.” 3. “How much did you lose?” “I choose not to answer this question.” 4. “Where did you get this money?” “I choose not to answer this question.” 5. “How do you earn your living?” “I choose not to answer this question.” 6. “What were you doing between 9 and 10 o’clock last night?” “I choose not to answer this question.”