Книга чудесная, но если хочется познакомиться с настоящей Поллианной надо читать самому.
Местами близкий к тексту, местами слишком вольный пересказ книги. Резанули ухо:
- "Поллианна смотрела испепеляющим взглядом" - в тексте в этот момент она смотрела возмущенно. Это совершенно другое.
- Котенка назначили "стрелочником". !?! Дословно не запомнила, но суть в том, что на него свалили вину за то, что девочка услышала то, что не нужно слышать.
- Тональность пересказа и манера прочтения порой сильно отдают бульварными сплетнями.
- Интонация прочтения реплик не совпадает с авторским замыслом: то как звучит речь героев не соответствует тому, как автор сам характеризует это. Из-за этого герои вышли картонные, без развития, психологизма и конец звучит абсурдно.
Книга (если оценивать, что она для детей): 10/10
Исполнение: 5/10
Слушала и затаенно мечтала, как хорошо бы могли исполнить это произведение артисты советской школы. Плятт, Дуров. Или взять бы Клюквина. Было бы просто шикарно.
Местами близкий к тексту, местами слишком вольный пересказ книги. Резанули ухо:
- "Поллианна смотрела испепеляющим взглядом" - в тексте в этот момент она смотрела возмущенно. Это совершенно другое.
- Котенка назначили "стрелочником". !?! Дословно не запомнила, но суть в том, что на него свалили вину за то, что девочка услышала то, что не нужно слышать.
- Тональность пересказа и манера прочтения порой сильно отдают бульварными сплетнями.
- Интонация прочтения реплик не совпадает с авторским замыслом: то как звучит речь героев не соответствует тому, как автор сам характеризует это. Из-за этого герои вышли картонные, без развития, психологизма и конец звучит абсурдно.
Книга (если оценивать, что она для детей): 10/10
Исполнение: 5/10
Слушала и затаенно мечтала, как хорошо бы могли исполнить это произведение артисты советской школы. Плятт, Дуров. Или взять бы Клюквина. Было бы просто шикарно.