Пианистка

Помню, что лет 15 назад фильм произвёл сильное впечатление, сейчас решила прослушать и книгу. Понравилось произведение, хотя не хватило проникновенности и погружения во внутренние миры всех героев.
Чтица не понравилась совсем. Было ощущение, что читает робот.

В комментариях жалуются, что чтец читает произведение безсчуственно, как робот. Однако, мне наоборот нравится такое исполнение именно этого романа. Все таки главная героиня Эрика под влиянием матери не имеет своего языка и мнения. У неё даже нет своих диалогов, вся её речь передаётся косвенно от автора, а её мысли (если таковые возникают) тут же перебиваются либо матерью, либо Клеммером. В общем советую книгу к прослушиванию, но эффекта вау она у меня не вызввла и побольше части привлекла своей скандальной репутацией. Я люблю читать что-то тяжёлое, но эта книга зашла довольно просто +плюс в ней нет сюжета, как такого

А я хочу сказать неожиданное - огромное спасибо переводчикам. У нас прекрасная школа перевода, даже постперестрочному бедламу не удалось ее уничтожить. Это важно, потому что именно прекрасному переводу мы обязаны возможностью узнавать новых европейских авторов.
Вот и в "Пианистке" удалось передать вязкость языка романа, кошмар семейного болота, которое засасывает читателя. Читать этот роман сложно, даже мучительно сложно, потому что просвета нет и не будет. Финал вроде бы открытый, героиня полоснула ножом себя, а не мерзавца, унизившего ее. Но кто знает, что будет завтра...
Роман награжден, и автор заслуживает награды хотя бы за то, что спокойно, беспощадно показала европейцам самих себя. Каждый в своем кусочке янтаря...