Цитаты из книги «Наши трёхъязычные дети» Елены Мадден📚 — лучшие афоризмы, высказывания и крылатые фразы — MyBook.
image

Цитаты из книги «Наши трёхъязычные дети»

16 
цитат

Или: первым приходит в голову то слово, с которым связаны более сильные эмоции. Обычно ассоциации соединяют предмет с одним из языков крепче, с другим – слабее.
4 мая 2021

Поделиться

Почему даже после того, как языки в сознании ребёнка разделились, разноязычные слова смешиваются? По многим причинам. Например, потому, что легче извлекается из памяти то слово, которое используется чаще или употреблялось недавно.
4 мая 2021

Поделиться

Проблема смешения появляется лишь того, как закончится стадия «смешанного языка».
4 мая 2021

Поделиться

Самая большая забота родителей (самая заметная особенность речи многоязычных детей) – словесные смешения (слова разных языков используются вперемешку), а также кальки с иноязычных конструкций. , одним словом.
4 мая 2021

Поделиться

советуют родителям не отказываться от родного языка даже и на детской площадке, на улице, в магазине и т. д. – то есть в присутствии коренных жителей страны. Иначе у малышей сложится впечатление, что родной папин или мамин язык – непрестижный, родители его стесняются. Со временем это «открытие» может привести к тому, что и сами дети будут стыдиться «утаиваемого», недостойного демонстрации языка (а заодно и родителей, на нём говорящих). I. Что было в начале Мама – русская, папа – американец, дети… немцы. Как ни ст
3 мая 2021

Поделиться

«Один родитель – один язык». Его обычно ассоциируют с именем Жюля Ронжа́ (Jules Ronjat).
3 мая 2021

Поделиться

Потому что говорить с детьми на родном языке было для каждого из нас, родителей, просто-напросто естественно.
3 мая 2021

Поделиться

эффекты переходного возраста усугубляются трудностями общения на чужом для родителей языке. Неродной язык оказывается слишком грубым инструментом для разговора о сложных материях. Кроме того, подросток стыдится родительской неадекватности в их втором языке: стыдится несовершенного (поскольку неродного) второго языка родителей…
3 мая 2021

Поделиться

(Если родители отказались от родной речи, вернуться к ней позднее очень трудно: дети повторной смене языка отчаянно сопротивляются.)
3 мая 2021

Поделиться

Он воплощал их в жизнь настолько последовательно, что доводил иногда почти до абсурда или до курьёза: на вопрос четырёхлетнего сына: «Как сказать по-немецки тень?» – отвечал: «Спроси лучше у мамы, когда она вернётся»…)
13 января 2020

Поделиться