Отзывы на книги автора «Эдогава Рампо»

К Рампо я подобралась не сразу, сначала сборник вылежался на моей читалке пару месяцев. А все потому, что когда я открыла книгу первый раз, я не смогла втянуться и язык показался излишне замысловатым для настроения в тот конкретный момент. Но вот недавней ночью, когда одна книга закончилась, а остальные запланированные показались слишком большими, чтобы начинать их под утро, я вспомнила про Рампо.

Как почувствовать мороз по коже, даже когда на улице плюс, а ты под одеялом? Читать Рампо в темноте, в тишине и с покачивающимся на стене отсветом уличного фонаря, конечно же!

Первая же повесть, «Чудовище во мраке», заставила меня чувствовать себя очень неуютно. С автором детективных романов знакомится красивая, но замужняя женщина. Они обмениваются парой дружеских писем, но тут дама оказывается в беде — ее бывший возлюбленный начал присылать ей угрозы. А самое ужасное в том, что ей кажется, что он следит за ней в ее собственном доме...

В этой повести Рампо предлагает сразу несколько версий происходящего, и каждая из них — это безумная игра извращенного разума. Кто здесь жертва, а кто — жестокий мучитель и убийца? Выбор за вами. Но, должна сказать, что я рада, что сейчас живу в доме без чердака.

Но все же, если прочитал даже одну повесть, начинаешь понимать, куда клонит Рампо в остальных историях, какие ходы готов использовать. Поэтому меня не удивила развязка в «Игре оборотней», а в «Демоне» я и вовсе догадалась о финале, лишь только были названы условия. Повлияло ли это на мои впечатления от чтения? Едва ли.

И вот, когда я перебралась через несколько повестей, выстроенных по классической формуле «Прославленный детектив/писатель добираются до истины», я открыла рассказ «Человек-кресло». И нет, название не метафора. Отнюдь.

Успешная писательница приходит в свой кабинет и поудобнее устраивается за столом, перебирая почту. Ей пишут множество поклонников, но один из конвертов слишком толстый для обычных восторгов. Внутри она находит рассказ анонимного мастера по мебели, который делится с ней тайной. Тайной, которая повергает ее в шок и ужас.

Как и читателя, впрочем.

Это особое мастерство Рампо — не прятать интригу так уж сильно, но все равно сыграть на всех внутренних страхах. Он уже сделал это в «Чудовище во мраке», и страх только закрепился после этого рассказа. Ведь с одной стороны, не произошло ничего, женщина просто читала письмо. С другой же стороны, у меня возникло столько самых разных эмоций, от брезгливости до жалости, от отвращения до ужаса, и все это за 30 страниц!

Я прочитала весь сборник прежде, чем наступил рассвет. Казалось, меня поглотила эта жуткая магия, эти «Волшебные чары луны» Рампо, который щедро намешал в своих историях мистику и детектив, добавив эротизма и психологии. При этом он весьма лаконичен, каждое слово выверено и необходимо, и если уж покажет какую-то деталь читателю, то она обязательно сыграет свою роль.

Раз уж мне выпал случай почитать классический детектив и хотелось чего-то нового, то решил попробовать найти японский детектив и обратил взор на "японского Эдгара По" Эдогава Рампо. И попался сборник "Чудовище во мраке" от Эксклюзивной классики.

Начинается всё с одноимённой детективной повести "Чудовище во мраке". Здесь в центре повествования стоит женщина, которая обратилась к рассказчику, который должен помочь ей в противостоянии её бывшему мужу, который присылает письма с угрозами. Бывший муж писатель, автор детективного жанра, личность которого никто не знает. Кто же этот таинственный человек? И что он сможет сделать. В принципе сам догадывался  постепенно по ходу поисков, кто личность, хотя и в конце автор оставил вопрос при казалось бы понятности. Самая значительная по объёму история в сборнике.

Далее был рассказ о покушении на убийство в студенческой тусовке. В принципе автор тут удивил поворотами сюжета при поиске преступника. Также пара интересных исповедей: исповедь приговорённого к смерти священнику от преступника-близнеца, признание странного "маньяка-убийцы", который "убивал не убивая".

Есть тут аналог "Преступления и наказания" Достоевского, но попроще в плане излишних психологизмов, хотя и с персонажем одержимым идеей, под названием "Психологический тест". И обстоятельства оказались интереснее. Опять же много деталей явно отсылают к Фёдору Михайловичу, но есть интересные нюансы. У японцев оказался свой Раскольников, соответствующий своей эпохе.  Есть ещё одна история "Зола" с обыгрыванием сумасшествий преступника и его поисками.

А ещё тут есть "Человек-кресло" с элементами сюрреализма, предтеча Человека-ящика Кобо Абэ, уже не детективная, но любопытная, как и повесть "Ад зеркал" про сумасшествия, а также другие истории в том числе с потоком сознания. Преимущественно сборник с детективными историями, но есть истории с другими жанрами.

В целом истории вышли во многом динамичными, не затянутыми, пусть порой и виновник был известен заранее, но было интересно следить, где он ошибся и как его отследят. Автор хоть и японец, но во многом схож с западной детективной традицией. Также явно экспериментировал, при этом не делал эксперименты слишком занудными. 5 из 5.

Рассказ начинается просто, но как только появляется Луна, все становится совсем иным, очарованным ее серебряным светом.
Понравился немыслимый анекдот про самурая и обезьяну
Образ двора, как ущелья, превосходный для описания городской застройки. И это ещё Рампо описывает старинную малоэтажную (всего 5 этажей) застройку, а сейчас свечками выросли небоскрёбы
Образ отражения и зеркала пронизывает все повествование, в каждой значимой детали есть его отголоски, редко бывает настолько полное погружение.
Ну и сам сюжет, не отпускает, хотя кажется предсказуемым, но обманывает снова.

В сборник входит четыре повести и семь рассказов. В каждом из этих произведений есть своё очарование и своя особая притягательная сила. Наверное, оттого, что это не просто классические детективные истории в чистом виде — в ряде случаев это некий симбиоз детективной интриги (с разбросанными тут и там подсказками) и психологического триллера с нотками ужаса. К слову, несколько рассказов из этого сборника входят в цикл о частном детективе по имени Когоро Акэти.

Сборник достаточно ровный, все истории читаются с интересом. Должна сказать, что Эдогава Рампо — очень дотошный и последовательный товарищ: он много внимания он уделяет самому ходу расследования, всевозможным деталям и разным, порой не относящимся к делу мелочам. Было трудновато с запоминанием непривычных уху японских имён и фамилий (Хитоси Муракоси, Такэхико Сёдзи, Ёсиаки Огавара и так далее), но это пустяки — просто ввиду редких встреч с японскими авторами у меня ещё не выработался соответствующий навык запоминания.

Некоторые истории чем-то напомнили мне испанский фильм "Невидимый гость" (2016): наличие двойного, а то и тройного дна, игры в переодевание, перестановка преступника и жертвы местами...

Повести:

1. Эдогава Рампо - Чудовище во мраке
Оценка: 4/5

Очаровательная молодая женщина со следами побоев на теле, влюблённый в неё автор детективных романов (подверженный влиянию порока), загадочное убийство и расследование преступления, разные необъяснимые явления вроде громкого тиканья часов на пустом чердаке, лицо в окне, тёмные тайны прошлого, дурные наклонности персонажей, а также садо-мазо вперемешку с вуайеризмом...Вот такой набор. Ох уж эти японцы! Вот кто знает толк в извращениях!

Повесть похожа на лабиринт: кажется, что идёшь в верном направлении, но на самом деле это глухой тупик. Разворачиваешься, возвращаешься в исходную точку, и всё повторяется снова. И так несколько раз. История становится всё запутаннее, и ты уже не знаешь, что здесь правда, а что — мистификация. А где-то во мраке затаилось опасное чудовище. Напряжение нарастает... И вот наконец-то всё вроде бы проясняется, но это не точно. Вопросы остаются.

Призадумалась над фразой:

Сидзуко больше всего на свете боится, как бы её мужу не стала известна тайна её прошлого, а именно, что она лишилась девственности ещё до замужества.

2. Эдогава Рампо - Дьявол
Оценка: 4/5

Здесь опять, как и в повести "Чудовище во мраке", одним из непосредственных участников истории является сочинитель детективных романов. Любопытный нюанс.

Убита девушка, труп её растерзан собаками, и всё это описывается с жуткими натуралистическими подробностями. Бр-р-ррр! Про намеренно откусанный у самого себя язык (это будет уже ближе к концу повести) я вообще молчу. Виновный в убийстве найден. Но вдруг это просто подстава, а найденные улики — подброшены? И какое отношение к убийству имеет соломенная кукла ростом с человека? И кто же здесь дьявол? Ответы на все вопросы будут получены.
Наблюдение: автор повторяется: здесь, как и в предыдущей повести, снова упоминается пластырь, с помощью которого преступник пытается изменить свою внешность.

3. Эдогава Рампо - Игры оборотней
Оценка: 4/5

Во время совокупления самка богомола поворачивает голову назад и загрызает самца.

В один из осенних дней некий молодой человек переступает порог роскошного особняка, чтобы стать не только личным секретарем влиятельного Ёсиаки Огавары, но практически членом его семьи. Дом Огавары посещают самые разные люди: его партнёры по бизнесу, политики, религиозные деятели, владельцы художественных галерей, мастера чайной церемонии, известные музыканты и бизнесмены. И вот однажды один из гостей рассказывает новому секретарю о странном письме, которое пришло ему по почте: внутри конверта без обратного адреса не было ничего, кроме белого гусиного пера вроде тех, какими писали в старину. Через какое-то время этот человек кончает жизнь самоубийством. Но самоубийство ли это? Если да, то что побудило этого человека покончить с собой? Вскоре появляется первый подозреваемый, который... тоже кончает счёты с жизнью.

Было интересно следить за ходом расследования. Встретилось любопытное замечание одного из героев повести (написанной в 1954 году):

— Впечатление такое, будто и в Европе, и в Японии писатели-детективщики выдохлись, ничего нового придумать не могут.

Забавно, правда?

4. Эдогава Рампо - Простая арифметика
Оценка: 5/5

Здесь нет атмосферы ужаса, это скорее классический детектив-головоломка. Имеется даже нарисованная полицейским инспектором схема дома, на которой отражены все важные детали. Очень интересно! Конан Дойл был бы доволен.

И пробегусь по рассказам...

1. Эдогава Рампо - Плод граната
Оценка: 4/5
Название звучит вполне себе мирно и даже романтично, но не стоит обольщаться! Не знаю, смогу ли я после этого рассказа спокойно смотреть на плод граната... Жуть!

2. Эдогава Рампо - Психологический тест
Оценка: 5/5
Сильно сокращённая версия "Преступления и наказания" Достоевского (шутка). Гениальный рассказ!

3. Эдогава Рампо - Человек-кресло
Оценка: 5/5
Шикарный рассказ, я в восторге. Это не детектив, но интрига имеется, да ещё какая! Рассказ был написан в 1925 году. Не исключаю, что это произведение вдохновило другого японского писателя-классика на написание романа Человек-ящик  (как раз прочитала его недавно).

4. Эдогава Рампо - Красная комната
Оценка: 5/5

...существует множество способов убивать совершенно безнаказанно.

Жуть жутчайшая! Не детектив. Атмосферно и интересно. Концовка — просто блеск!

5. Эдогава Рампо - Путешественник с картиной
Оценка: 4.5/5
Кошмарная история, Эдгару По наверняка бы понравилось! Речь пойдёт о картине, выполненной в технике осиэ, разглядывать которую лучше... в бинокль. Главное, никогда не смотреть в бинокль с другого конца! Не детектив.

6. Эдогава Рампо - Волшебные чары луны
Оценка: 4/5
Рассказ о колдовских чарах лунного света, о некой связи между луной и зеркалом. В рассказе упоминается повесть Долина ужаса  Конан Дойля. Страшная история, такую хорошо читать или рассказывать где-нибудь в ночи. Желательно, чтобы в окно светила луна. Ой, скоро же полнолуние... мамочки, я боюсь!

7. Эдогава Рампо - Ад зеркал
Оценка: 4/5
Эдогава Рампо вообще любил зеркала и оптические приборы, и часто к ним обращался в своих произведениях. Ужас! Волосы шевелятся на голове. Мне что, теперь ещё и зеркал бояться?!  Впрочем, с некоторых пор я и так их уже побаиваюсь.

***Горячо рекомендую этот сборник всем любителям острых ощущений! А любителям классических детективов — особенно!

Сборник включает в себя пять повестей и шесть рассказов.
Повести некоторыми моментами повторяются, прочитав одну, понимаешь чего ожидать от остальных. То ли сборник так неудачно составили, что подряд идут повести со схожим сюжетом... То ли, действительно, Рампо часто повторялся в своих историях. Но вот про рассказы такого не скажешь – оригинальные и необычные.

Из повестей мне понравилась первая – «Чудовище во мраке» (ну, потому что она первая и ты ещё не раскусил излюбленные приёмы Рампо; и потому что открытая концовка удачно смотрится) и «Игры оборотней» (кровожадно-эротическая).  Ну и «Плод граната» – она немного отступает от привычного авторского хода.

А рассказы сплошь ироничные, забавные, несколько изощрённые и тревожные. Хороши: «Человек-кресло»; «Красная комната»; «Психологический тест» ("Преступление и наказание" по-японски), а другая половина («Волшебные чары луны», «Ад зеркал», «Путешественник с картиной») на любителя  – повествование строится на мистике и потере рассудка.

Восточный колорит придаёт особое очарование историям, а недосказанность и двусмысленность некоторых произведений добавляет перчинки). Аплодирую Рампо: такие короткие повести, рассказы, а ощущение, как от многостраничного детектива. Автор умело создает атмосферу напряжения и страха.

Читать лучше дозировано, не залпом, чтобы не успевало приесться.
А, и ещё – Рампо часто сам появляется в своих произведениях)

Глоток свежего воздуха, рекомендую.

Я такой человек, который мало читает детективы, ибо редко нахожу достойные. До Агаты Кристи я так и не могу дойти, но переиздание Рампо я очень ожидала. И не зря. Весь сборник показался увлекательным, я прочла его за день-два, ибо оторваться не смогла. То какие повороты событий меня поджидали, и как все вышло интересным, заставило меня поставить достойную оценку, говорящую что книга отличная. Но все же балл снижен, ибо как обычно бывает в сборниках, что некоторые рассказы на высоте, а некоторые на троечку. Но благо на троечку было мало, поэтому такой восторженный отзыв.

Безумно хочется прочесть еще что-то у Рампо, такой удивительный автор.

+факт
Эдогава Рампо... Повторите это несколько раз - и слух ваш уловит нечто знакомое. Японский писатель Таро Хитаи выбрал для литературного псевдонима иероглифы, созвучные с именем родоначальника мировой детективной литературы - Эдгара Аллана По.
Эдогаве Рампо предстояло сыграть ту же роль в Японии, что Эдгару Аллану По на Западе. Искра из чужого костра разожгла новый, не менее яркий огонь.

Японская литература - это совершенно иной мир, и каждое знакомство с очередным новым для меня автором становится настоящим сюрпризом. Японские писатели создают нечто настолько самобытное и уникальное, что только диву даешься, насколько простирается сила их воображения и высокий уровень искусства рассказывать истории так, чтобы читатель остался в откровенном изумлении и восхищении.

Таро Хираи (настоящее имя автора “Волшебных чар луны”) взял свой творческий псевдоним в честь “великого и ужасного” Эдгара Аллана По, настоящего виртуоза по части мистической и детективной прозы с жутковатой тревожной атмосферой и легким налетом безумия. Что ж, этот выбор я совершенно точно одобряю, поскольку обожаю творчество По. К тому же, Эдогава Рампо - псевдоним, который звучит весьма импозантно, изящно перекликаясь с именем и фамилией американского писателя.

Итак, что же нас ожидает в этом сборнике новелл и повестей от известного японского мастера детективной прозы? Исходя из названия книги я предполагала что здесь будет очень много мистической составляющей: призраков, проклятий, злых чар, оборотней и чертей и прочего, но, оказалось, что есть кое-что гораздо более мрачное, темное, ужасающее и страшное. И это - человеческая душа.

Так что приготовьтесь к погружению в бездны человеческой души, заключающие в себе всю мерзость, подлость, низость, порочность, злобу и жестокость. Предупреждаю: в некоторых моментах может буквально мутить от тошнотворных описаний сцен преступлений или от самих героев, которые буквально погрязли в моральном упадке и пороке.

Повести, представленные в этом сборнике, по своему логическому построению и интриге весьма напоминают детективы Агаты Кристи. Эдогава Рампо не скупится на активное использование ее излюбленного приема, когда автор будто играет с читателем в кошки-мышки.

Суть приема сводится к тому, чтобы автор показывал события и людей только с одной стороны, не показывая других деталей, намеренно умалчивая о некоторых фактах и подробностях. И лишь к концу произведения читателю предоставляется возможность увидеть недостающие части головоломки - именно они предваряют раскрытие основной тайны. Отсюда и неугасающий интерес читателя в процессе чтения, и яркое и эффектное раскрытие центральной интриги в финале.

Но что отличает прозу Рампо, так это изысканный выверенный авторский стиль повествования, с тонкой игрой слов, с необычными яркими эпитетами и безукоризненной интеллигентностью, сквозящими в каждой строке.

Из повестей сборника выделю следующие три.

“Игры оборотней”. Хоть автор на первых страницах книги и признается, что причисляет себя к той категории писателей детективного жанра, которые больше уделяют внимание самому ходу расследования и цепочке логических выводов из имеющихся фактов и улик, а не психологии преступника, у Эдогавы Рампо в этой повести получилось проникнуть в темные недры души психопата с явными садистскими наклонностями. Отличный психологический детектив!

“Плод граната”. Здесь должна быть пометка шок-контент. Потому что первое, что поразило меня в этой повести - это ее название, суть которого раскрывается с первых же страниц. Вас ждут невероятно тошнотворные и омерзительные описания преступления, выходящего за рамки человеческой адекватности. Как теперь есть гранат и не вспоминать об этом?

Вторая вещь, которой меня сумел удивить автор - это то, как ловко он развернул традиционную для детективного жанра игру в кошки-мышки между следователем и преступником - получилось весьма поучительно, иронично и хитроумно.

“Чудовище во мраке”. Однозначно лучшая повесть сборника для меня. Эдогава Рампо сумел создал невероятно угнетающую тревожную атмосферу, когда не знаешь, с какой стороны ожидать вражеского удара и кажется, будто смертельная опасность притаилась совсем близко, буквально за следующим поворотом. И нет никакого шанса, чтобы спастись - остается лишь молча в ужасе наблюдать приближение неизбежной кары…

Финал истории гениален без лишних слов. Этот хитрый и чрезвычайно эффектный прием позволил автору сохранить зловещую и пугающую атмосферу до самой последней строчки.

Вторая часть сборника “Волшебные чары луны” состоит из рассказов. И если повести во многом достаточно похожи друг на друга, то разнообразие в новеллах будет весьма ярким и ощутимым. Остановлюсь на самых интересных с моей точки зрения рассказах.

“Волшебные чары луны”. Новелла с нотками мистики, которая мне напомнила рассказ Стивена Кинга о комнате 1408 (есть еще потрясающий фильм по его мотивам) завязкой сюжета. Но разгадка будет совсем далека от сверхъестественного - и наведет еще больше жути своей необъяснимой жестокостью и изощренным коварством.

“Красная комната”. Рассказ-перевертыш, представляющий собой своеобразную исповедь убийцы. Эта исповедь больше всего пугает своей реалистичностью - очень легко представить себе подобное в настоящей жизни. Такие преступления не оставляют после ни следов, ни улик, ни малейшей возможности привлечь убийцу по юридическим законам. Развязка очень эффектная и красочная с неким налетом кинематографичности - под стать всему рассказу.

“Человек-кресло”. Абсолютно жуткие и тошнотворные впечатления после прочтения этой новеллы, раскрывающей перед нами всю низость и мерзость изощренного в своем коварстве больного разума. Ощущение гадливости вам гарантированно, а возможно к нему добавится и паранойя. Лучший рассказ сборника для меня.

Подводя итог, хочу сказать, темная и мрачная проза Рампо, напитанная всевозможными человеческими пороками и низостью, абсолютно точно заслуживает читательского внимания благодаря своей свежести, оригинальности и изящному слогу. Так что если вы устали от детективов, и вам кажется, что вы читали уже всё, предлагаю вам обратиться к этому японскому писателю - вам будет чему удивиться!

Эту небольшую, 1990 г. издания неприметную книжицу, не так давно я нашла на обменной полочке в самовывозе магазина "Лабиринт". Кто бы мог подумать, что она скрывает в себе два отличных японских детектива: "Чудовище во мраке" Эдогава Рампо и "Флаг в тумане" Сэйтё Мацумото. Прочитала их взапой, детективы один лучше другого, наполненные истинно японским колоритом.

"Чудовище во мраке". Это психологический триллер-детектив, с примесью мистики. Женщину якобы преследует бывший любовник, который отслеживает буквально каждый ее шаг. За помощью она обращается к случайному знакомому, писателю. Вскоре при странных обстоятельствах погибает ее муж. Друг писатель пытается найти разгадку, но все больше запутывается в этом странном деле. Но когда он почти приблизился к разгадке, случается новая смерть. Как и положено в хорошем японском детективе. Кто убийца, "а был ли мальчик" , т.е. существует ли на самом деле бывший любовник - преследователь... Почему героиня вела двойную жизнь? А может все совсем не так. Ответ ищите сами.

"Флаг в тумане". Еще один захватывающий детектив, от которого буквально трудно оторваться. Все таки японцы обожают Достоевского, недаром его часто упоминает Х.Мураками. Вот и Сэйтё Мацумото взял от Ф.М. лучшее, а именно сюжет со старухой - процентщицей. Но на этом, пожалуй связь обрывается. Сестра одного молодого человека, приходит к извстному адвокату и просит его заняться расследованием. Ведь ее брата обвиняют в убийстве той самой старушки. Но девушка бедна, платить за труды нечем, и адвокат отказывает ей. Вскоре брат умирает в тюрьме. Далее рассказывать не буду, советую прочесть, там такоее! Очень неожиданный поворот событий, концовка совершенно непредсказуемая. Я в шоке.Но это японцы! Только у них так изощренно мстят, так непредсказуемо жестоки, прощенья и пощады не ждите.

Очень советую всем любителям японской литературы. Мне очень по душе пришлись эти два детектива.

Великолепный детектив. Очень нравится Эдогава Рампо и как личность, и как автор. Каждый персонаж этого романа - темная лошдка, скрывающая мрак в сердце, являющаяся настоящим чудовищем. Вообще детективы редко бывают качественными, и это именно тот случай - держит в напряжении, невероятный сюжетные повороты заставляют буквально открыть рот от удивления. Это очень хорошо, всем любителям японской литературы и детективов должно понравиться.

Нельзя назвать данное произведение остросюжетным, лихо закрученным детективом, но повесть обладает определенным шармом. Перевод хороший, читается легко. Не жалею времени, потраченного на прочтение этой книги.