Сегодня мишенью насмешек стали наклейки на крышке моего ноутбука. Это переводные татуировки. Их нарисовала Скарлетт – в подарок мне на день рождения в прошлом году. Они потрясающие. Именно такие татуировки я сделала бы себе, если бы не боялась их набивать. Но я боюсь боли. И долговременных обязательств. Поэтому безболезненные временные наклейки – два корейских иероглифа. Скарлетт говорит, что они означают «лучшие подруги»: строка «Но главное – будь верен себе», написанная готическим шрифтом, и змея, которую я не просила, но которую Скар решила добавить, поскольку считает, что мне надо быть более жесткой и дерзкой, пусть и только теоретически. Блестящая догадка Джем: «Это, наверное, «неудачница» по-японски