В тусклом стекле

Собственно об авторе узнала от LinaSaks и книга Джозеф Шеридан Ле Фаню - Кармилла . Взяла на ЛитРес аудиокнигу, а там целый сборник. Решила прослушать всё.
В сборнике 5 рассказов и повестей, которые повествует секретарь доктора Мартина Хесселиуса – врача-психиатра. Откровенно говоря, я думала, что доктор будет активным действующим лицом в книге, но это по большей части его "заметки о неизведанном". Действующим лицом он является только в одном рассказе - Зеленый чай. Однако такое повествование не делает книгу хуже.
Все события происходят в разных частях Европы - Лондон (дважды), Дублин, Париж (и окрестности), Штирия (Австро-Венгрия). Но где бы мы не оказались, там всегда будет происходить что-то необычное. То главного героя преследует обезьяна или карлик, то ему объявлен смертный приговор на Высшем суде, то он становится в объектом заговора, то вообще вампиры!... Словом, читать книгу ни разу не скучно.
Пожалуй, из 5 произведений мне больше запомнилась повесть Комната в гостинице «Летящий дракон» . Это единственное произведение, где был налет мистики (весьма сильный), но автор разрешил интригу в совершенно ином ключе. От чего читать было ещё интереснее.
Не скажу, что весь сборник что-то невероятное, особенно для нас, читателей 21 века, но автор - был среди первых, кто привнес вампирскую тему в литературу

Прочитала и весь авторский сборник.
К каждому рассказу и повести есть приписка, пролог от немецкого доктора Мартина Хесселиуса. Не столько помощь пострадавшим, сколько наукообразные философствования о нервном флюиде, внутреннем зрении и внутреннем слухе. Никому самодовольный Хесселиус не помог, даже к непосредственно обратившемуся к нему священнику Дженнингсу.
Главные герои трёх рассказов мечутся в поисках помощи, обращаясь к врачам и священникам. Те и другие толком не помогают и не утешают. Дженнингс и морской капитан Бартон надеялись на помощь Божию, но неведомое мешало им молиться.
Больше действенной и конкретной помощи оказывают несостоявшийся тесть Бартона и генерал из "Кармиллы". Черты всех перечисленных помощников есть в ван Хелсинке из "Дракулы" Стокера, написанном через четверть века после этого сборника.
Повествование построено так, что сразу и не поймёшь смысл явлений: то ли шизофрения у героев начинается, зрительные и слуховые галлюцинации, то ли реально гости с того света начинают беспокоить нечистую совесть, то ли отравления. Про отравление точно выяснится в повести о повесе Ричарде, о совести Дженнингса ничего не упомянуто.
Ле Фаню уммеет нагнетать. Финал "Парящего дракона" очень даже для своего времени напряжённый.
Где-то прочитала, что Ле Фаню к концу своей жизни редко выходил из дома. Это последний прижизненный сборник ирландского писателя. Нескольким героям сборника тоже пришлось затворничать, но это их не спасло.
Счастливей всех закончится повесть о Ричарде и гостинице "Парящий дракон". Кстати, эта повесть в сборнике в переводе О. Варшавер и Н. Калошиной, но причёсанном и стилистически выглаженном. В такой версии перевод понравился, и новая версия стиха лучше в разы.
Сборник есть в озвучке Вячеслава Герасимова, но в другом названии "В зеркале затуманенном".

Октябрь – самое подходящее время для готических и мистических историй, так что я с удовольствием приступила к знакомству с автором. В этот сборник входит несколько рассказов автора и две повести – Кармилла и Комната в гостинице “Летящий дракон”.

И поначалу впечатления были как-то так себе. Казалось бы, автор рассказывает про какие-то потусторонние таинственные случаи, а я не верю. И в этих рассказах о небъяснимом мне отчаянно не хватало объяснений. Если не считать таковыми идею, что призраков можно увидеть конечно, но это скорее всего муки совести. Было как-то безыскусно, но не очаровательно.

Дело пошло бодрее на повестях. Вот тут автор развернулся (может, ему мало было пространства рассказа?) , умело плел историю, создавал атмосферу. И хотя героям все еще хотелось кричать, чтобы они наконец открыли глаза или чуть-чуть включили мозги, все равно это было на порядок интереснее первой половины книги.