Читать книгу «Молли Мун и магическое путешествие во времени» онлайн полностью📖 — Джорджии Бинг — MyBook.

Глава девятая


Молли растянулась на вышитом покрывале. Кровать слегка покачивалась. Потолок был сплошь усеян сотнями маленьких зеркалец, и Молли видела множество своих крошечных отражений, лежащих на кровати. Она закрыла лицо руками и только теперь, оставшись наедине с Петулой, горько расплакалась. Потом свернулась клубочком на постели, мечтая исчезнуть отсюда. Петула прижалась к ней, тычась в руку мокрым носом и словно говоря: «Не волнуйся, Молли, всё будет хорошо. Я тебе помогу, обещаю».

Но Молли была так напугана и встревожена, что даже не погладила собачку. По поведению махараджи она понимала, что именно этого он и добивается – запугать её.

– Конечно, что ему стоит меня напугать, – всхлипнула она, обращаясь отчасти к Петуле и отчасти ко всем остальным Молли на потолке. – Я ведь просто Молли, а он путешественник во времени и гипнотизёр, жестокий, бессердечный, вонючий, огромный, чешуйчатый… – Она умолкла.

Если продолжать в том же духе, перечисляя все неприглядные стороны характера махараджи и гадая, что он собирается с ней сделать, то этак у Молли скоро сердце остановится от страха.

Молли подумала о Рокки и обо всех остальных людях, которых она любила, и страстно пожелала оказаться рядом с ними. Затем, обессиленная, уснула.


Ей снились очень странные сны. В первом сне дело происходило в Хардвикском приюте, где Молли выросла. Стоял чудесный летний денёк, но она, десятилетняя, ползала на коленях в кабинете мисс Гадкинс. Та придумала ей ужасное наказание – Молли должна была расчесать собственной расчёской старый драный ковёр так, чтобы он выглядел как новый. Внезапно распахнулось окно, и в комнату влетел огромный мужчина с шелушащимся лицом и в развевающихся одеждах, которые носят только актёры в театре. Даже во сне Молли содрогнулась от ужаса, когда он сжал её голову своими огромными руками и заставил посмотреть себе в глаза. Он её загипнотизировал. Потом всё смазалось, превратилось в цветную круговерть.

В следующем сне Молли была ещё моложе, лет шести. И сон был не такой чёткий, как предыдущий; он скорее напоминал полузабытые воспоминания. Молли сидела среди зарослей ежевики в саду при приюте. Она ужасно перепугалась, потому что вместо её друга Рокки, побежавшего в дом за игрушечной летающей тарелкой фрисби, перед ней вдруг вырос огромный страшный человек, одетый как выходец из сказки. Он просто появился из воздуха, словно по волшебству. Под мышкой у него был зажат щенок мисс Гадкинс, Петула. Молли закричала, а мужчина уставился ей в глаза, и снова сон расплылся красочными потёками.

Самый последний сон был и самым смутным. Молли играла с пластмассовым паровозом. Большой дядя взял её на руки, и сверху посыпались все цвета радуги.

Ворочаясь в тревожной дрёме, Молли знала, кто этот человек в красном. Махараджа. Он уносил её из Хардвикского приюта далеко-далеко. Они летели в плоской машине, похожей на летающую тарелку. Ещё во сне были одиннадцатилетний Рокки и стареющий хиппи Лес, оба под гипнозом.


Молли открыла глаза. Как долго она спала? Рядом тихонько похрапывала Петула. Молли потрясла головой в надежде, что эта комната и вообще всё происходящее тоже окажутся сном. Ничего подобного. В голове у Молли всё перепуталось. Сны теперь казались похожими на воспоминания. Неожиданно девочка с ужасом поняла, что всё, что ей сейчас приснилось, не плод её воображения, а действительно настоящие воспоминания. Они появились только что.

И вместо того чтобы постепенно растаять, как обычно случается со снами, новые воспоминания всё ширились, обрастая подробностями. Молли вспомнила, как попала в этот дворец, когда ей было десять. Девочка обхватила голову руками и встряхнула ею. Она что, сходит с ума? В чём дело? В памяти постепенно восстанавливалось прошлое. Каждый миг возникали новые воспоминания. Всплывали события, произошедшие, когда ей было десять, шесть лет и даже три года. Она вдруг припомнила, как, совсем крошечная, приехала в большой красный замок и должна была подниматься по крутым ступенькам, но большая добрая девочка с лохматыми волосами подняла её на руки.

И в тот же момент Молли вспомнила, как очутилась в крепости, когда ей было десять лет, и как она подхватила на руки трёхлетнюю малышку, которой было трудно подниматься по лестнице.

Молли вспомнила, как в десять лет гадала, что это за человек, который ведёт их вверх по лестнице, слишком узкой для него. Но она помнила это и как шестилетняя, и как трёхлетняя – тоже. Она тогда ещё подумала, что человек похож на огромную обезьяну, лезущую в кроличью норку, а сама она – как маленький кролик. Маленький загипнотизированный кролик, которого тащит за собой обезьяна.

– ЖИВЕЙ!

Молли вскинула голову. Сюда шёл махараджа. Он возвращался! Мало того, она точно знала, кого он ведёт за собой.

Молли дёрнулась и зажмурилась, тяжело дыша и постанывая. Это невыносимо! Всё это происходило наяву, но было страшнее, чем в самом кошмарном сне.

В дверь постучали.

– Добрый вечер, Ломми, – произнёс издевательский голос махараджи. – Ты позволишь войти? Я привёл тебе гостей.

Глава десятая


Молли уронила лицо на руки, чтобы не видеть. Да ей и не нужно было смотреть. Пусть у неё не возникло воспоминаний шести- и трёхлетней Молли, зато воспоминания десятилетней распускались в голове, как цветки кувшинки. Махараджа открыл дверь. Молли вспомнила, как десятилетняя Молли пыталась догадаться, кто этот загипнотизированный хиппи с щенком мопса под мышкой и почему Рокки держит на руках младенца. Она вспомнила, как заглянула в комнату и увидела на качающейся кровати девочку с собачкой, в точности похожей на Петулу. Собачка даже сосала камушек так же, как Петула.

– Ты всё ещё здесь, – ехидно сказал махараджа. Петула села и заскулила. Потом, склонив голову набок, растерянно принюхалась. В комнату вошли сразу три Молли, а Рокки и Лес, обычно такие весёлые и живые, стояли точно зомби; один держал на руках ребёнка, а другой – щенка. Причём щенок почему-то пах совсем как она сама, Петула.

Молли на кровати чуть-чуть раздвинула руки и посмотрела в щёлочку на Рокки и Леса. Это и вправду они? На них была та самая одежда, в которой она видела их в последний раз холодным утром в Брайерсвилль-парке. Значит, махараджа действительно слетал в будущее, поймал их и перенёс в Индию 1870 года? Хотя почему бы и нет? Ведь мог же эта жаба, Закья, притащить сюда её. Но зачем махараджа приволок Рокки и Леса? Чтобы выпендриться, решила Молли. Страшно было подумать, что он захочет с ними сделать. Она люто ненавидела махараджу за то, что он испортил жизнь не только ей, но и её друзьям.

Молли боялась поднять голову. Она понимала, что после этого всё только усложнится – её узнают, а она увидит маленьких Молли и одновременно получит их воспоминания о себе. И это будет так страшно, что она закричит или потеряет сознание.

А Молли должна оставаться совершенно хладнокровной, назло гиганту. Если она закричит, он поймёт, что напугал её, и решит, будто победил. Ей нельзя показывать свою слабость, она должна сделать вид, что спокойна и холодна, как закалённый в боях воин. Если Молли сумеет убедить гиганта, что она твёрже характером, чем все, с кем ему доводилось сталкиваться, быть может, это позволит ей выиграть ещё немного времени – времени на то, чтобы придумать, как его перехитрить или вообще уничтожить.

Никогда ещё она не испытывала такой ненависти, поняла Молли, глядя в щёлку между рук. И тут махараджа окончательно всё испортил – он хлопнул в ладоши.



И Молли мгновенно ощутила, как разрастается в ней страх младших Молли. Гигант вывел их из гипнотического транса, и они в полной мере осознали, что с ними происходит. На Молли нахлынули ужасные воспоминания.

Десятилетняя Молли, выронив расчёску, в тревоге оглядывалась по сторонам. В первый момент она решила, что спит, но тут же передумала. Она боялась наяву. Десятилетняя Молли поняла, что последние несколько часов находилась под гипнозом, а сейчас пришла в себя. Она также догадалась, что попала в прошлое, но как и почему – оставалось для неё загадкой. Бросив взгляд на Рокки, она со страхом поняла, что он стал выглядеть старше.

– Это ты? – прошептала она.

Рокки напряжённо разглядывал младенца у себя на руках.

– Да, – медленно ответил он.

Десятилетняя Молли посмотрела на плачущую шестилетнюю Молли и на трёхлетнюю Молли, которая держала её за руку.

– Все эти дети… Они похожи на меня… Это я, Рокки?

Рокки кивнул.

– Но почему? – холодея, спросила десятилетняя Молли. – И как?

– Я и сам не понимаю. Вот это Лес, а та девочка на кровати – это ты, только старше. Ей одиннадцать лет.

Молли на кровати вспоминала всё так отчётливо, что сводило желудок.

Махараджа созерцал сцену с жестоким удовольствием.

– Ха. Правда, изумительно, а, Молли? – самодовольно спросил он. – Манипоешь, как я это сделал?

Молли закрыла глаза. Ей было необходимо успокоиться и как-то отключиться от новых воспоминаний и бурных чувств, переполнявших её мозг и душу. Сосредоточившись, она принялась медленно вдыхать и выдыхать.

«Я – это я, – думала Молли. – Я та, которая сейчас. А они – моё прошлое. Они здесь, но я – это я теперешняя. Я самая последняя, самая главная, самая моллистая Молли. Я старшая. Я живу на свете дольше их всех. Они мне подчиняются. Я помню их страх, но сама не испугаюсь; мне нечего бояться, я понимаю, что происходит. Они не понимают, а я понимаю».

Молли дышала медленно и глубоко, пока наконец не взяла себя в руки. После этого она подняла голову.

Десятилетняя Молли сразу же узнала её и громко вскрикнула. Но Молли закрыла своё сознание от впечатлений десятилетней Молли и не дала им сбить себя с толку.

– Конечно, я понимаю, как вы это сделали, – ответила она, выпрямляясь, спокойная, как море в безветренный день. – Как только ваш слуга приволок меня сюда, я сразу поняла, что такое возможно. Думаете, я совсем безмозглая? Видимо, до сих пор вы просто не встречали людей, обладающих теми же способностями, что и у вас. Вы, кажется, не понимаете, что я такая же хитроумная, как и вы, мистер…? Ах да, вы же так и не представились. Это очень невежливо с вашей стороны. – Молли отгородилась от своих воспоминаний железным занавесом. Воспоминания пищали и визжали, но она захлопнула дверь прямо у них перед носом.

Махараджа был неприятно поражён и не сумел этого скрыть. Молли задела его за живое. Он-то был уверен, что устроил блестящее, неповторимое, умопомрачительное представление. Другие махараджи – а также, кстати, настоящие принцессы – рыдали от подобных шуток навзрыд. Некоторые сходили с ума. Никто из них так окончательно и не оправился от потрясения. А эта одиннадцатилетняя пигалица ничуть не удивилась и не испугалась, увидев себя в разных возрастах. И даже утверждает, что может сделать то же самое. В это трудно было поверить.

Гигант вглядывался в лицо Молли. Она врёт? Притворяется?

– А что же твои маленькие Молли так жалобно плачут? Ты и сама трясёшься от страха, просто прикидываешься спокойной, – заявил он.

– Мистер махараджа, если вы не выкажете любезность и не представитесь, я буду вынуждена называть вас просто мистер М. Что же касается остальных Молли, то, конечно, они испуганы, поскольку не понимают, что с ними происходит. Я опытная гипнотизёрша, но они-то ещё ничего не знают про гипноз, остановку времени и путешествия во времени. Чего же вы от них хотите? Я очень отличаюсь от остальных Молли, ведь они – это я до того, как обучилась гипнозу и закалилась в трудностях. Вы даже не представляете, сколько всего я пережила и испытала в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе. Я бесстрашна, потому что понимаю. А они не понимают и потому боятся. И, по-моему, вы малость переборщили, прихватив ещё и Петулу-щенка.

1
...