полуэльф (передил) – half-elven (peredhil)

нольдор – noldor (ед. ч. нольдо – noldo) (см. эльфы Высокого рода)

Леголас Зеленолист – Legolas Greenleaf, сын Трандуила

ирчи – yrch, орки по-эльфийски

Дунадан – Dunadan, эльфийское прозвание Арагорна

Владыки Лориэна – Lords (Lord and Lady) of Lorien

Властелин Мрака, Черный Властелин – Dark Lord (см. Саурон)

взломщик – burglar (см. Бильбо Торбинс)

Белый полк – White Company, гвардия Фарамира

Беорн – Beorn, человек-медведь

Цитаты из книги «Властелин Колец»