Цитаты из книг автора «Джон Смит»

think we’d better call it a day (я думаю, нам лучше расстаться[3])

‘You don’t have to talk to me like that (тебе не обязательно так со мной разговаривать),’ wailed Maggie (жалобно сказала Мэгги; to wail – издавать скорбный звук; выть; причитать), ‘we can stop (мы можем прекратить) if you’re fed up (если ты сыт по горло; to feed up – откармливать; усиленно питать; fed up – пресыщен).’ ‘No, it’s all right (нет, все в порядке; all right – порядок, нормально, все в порядке: «все правильно»).’ Paul’s hands made soothing gestures (руки Пола проделали успокаивающие жесты; to soothe – успокаивать, утешать; умиротворять; to make). ‘Just take it easy, okay (просто не волнуйся, ладно;

‘You don’t have to talk to me like that (тебе не обязательно так со мной разговаривать),’

You don’t have to talk to me like that

to avoid alarming her (чтобы не напугать ее; to avoid – избежать; to alarm – встревожить; взволновать; напугать).

I do not come anywhere close to being as great as them (я

Slow down (помедленнее; slow – медл

flick back the spindly lever (и по

that’s what it’s there for (он там имен

Keep your eyes on the road, will you