Цитаты из книги «Английский XXI века. Дж. Смит. Слишком хорошо, чтобы быть правдой / John W. Smith. Too Good To Be True»

Главная беда всех изучающих долгие годы один какой-либо язык в том, что они занимаются им понемножку, а не погружаются с головой. Язык – не математика, его надо не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике и не в памяти, а в навыке.

engine came to life (мотор ожил: «пришел к жизни»; to come)

she’d dented the poor man’s ego (она задела самолюбие бедного парня; to dent – оставить вмятину или выбоину,

We’d never make it as a couple when the going gets tough

‘Just there will do fine, thank you

the side of himself (та его сторона) that he had kept hidden

one harsh word escaping his lips

He’d stayed behind to clean up (он задержался, чтобы привести себя в пор

to set off – отправляться /в путь

He’d never scolded or humiliated her (он никогда не ругал и не унижал ее).