«Ты меня больше не любишь». В переводе на марсианский это означает: «Сегодня у меня такое чувство, что ты меня разлюбил. Боюсь, я тебя чем-то оттолкнула. Я понимаю, что на самом деле ты меня любишь, ведь ты так много для меня делаешь. Тем не менее сегодня я чувствую себя как-то неуверенно. Развей мои сомнения, скажи эти волшебные слова: “Я тебя люблю”. Мне от них всегда становится так хорошо…»
Без этого перевода, когда женщина говорит: «Ты меня больше не любишь», мужчина может услышать: «Я отдала тебе лучшие годы жизни, а ты мне не дал ничего. Ты меня использовал. Ты эгоист. Холодный эгоист. Делаешь только то, что хочешь ты, и только ты. На других тебе наплевать. Какая я дура, что полюбила тебя, – и вот теперь осталась ни с чем».