"Друзья кругом враги" - история о том, как детская дружба дает трещины таких размеров, что в них может провалиться прибрежный городишко, в котором происходит действие романа, вместе с сюжетной логикой.
Ученицы выпускного класса Джессика и Тиган когда-то были не разлей вода, но потом Джессика находит себе новую лучшую подругу, и их пути расходятся. Вот только Тиган персонаж из разряда "что мое, то мое, а что твое - тоже мое". Она не смогла смириться с этим фактом. Ее обида копилась годами, и повод расплатиться наступил, когда в Джессику влюбляется бывший парень Тиган, Джейк - тот еще экземпляр, как по мне, сочетающий в себе красоту, бесконечное нытье и ранний алкоголизм. Джессика и Джейк идут на вечеринку к явно недружелюбно настроенной к ним Тиган. Зачем? Загадка. На вечеринке Джейк чудесным образом оказывается в постели с Тиган. Происходящее снимается на камеру, транслируется на самом большом телевизоре в доме и запускает цепочку трагичных и лишенных всякой логики событий. Далее следует винегрет из расставаний (которые таковыми не являются), тайных встреч, противозаконных поступков ради "любви", исчезновения одной героини и смерти другой - Шоны, о которой автор нам так особо ничего и не рассказала. Расследование этих перипетий доверено одноклеточным полицейским, которые ведут себя как быдло.
Все это было очень плохо. Это тот случай, когда мне даже сложно выделить что-то конкретное. Сюжет бестолковый. Персонажи плоские. И здесь нужно сделать важное отступление. Я глубоко убеждена, что "они же подростки" - это не индульгенция для создания глупых и нелогичных героев. Подростковый возраст - это максимализм, острые эмоции, поиск себя, первый опыт предательства и любви. Персонаж может совершать ошибки, быть вспыльчивым, эгоцентричным, но он должен иметь хоть какую-то внутреннюю мотивацию, хоть проблеск рефлексии, черту, за которую можно зацепиться. Здесь же этого нет.
Джессика пассивно плывет по течению абсурдных событий, ее "любовь" к Джейку лишена оснований, она просто декларируется. Тиган - не сложный антигерой с клубком обид, а просто избалованная засранка, которая не знает меры. Джейк и вовсе ходячий набор проблем без намека на характер. Их поступки - не ошибки, вытекающие из сложной психологии, а хаотичные тычки, необходимые автору, чтобы раскрутить шаткий сюжет. Подростки могут быть жестокими, импульсивными, запутанными, но они не бывают тупыми в смысле полного отсутствия внутреннего мира. А здесь создается именно такое впечатление.
Диалоги неестественные, расследование - набор случайных действий. А язык...
Мне кажется, что здесь постарались и автор, и переводчик. Когда в тексте про современных подростков я встречаю слово "фуфайка", у меня возникают вопросы. Но это еще цветочки. Вот настоящие шедевры:
Хлоя держит меня за руку, большие глаза катаются по мне, как стеклянные шарики.
Жутковатое, надо сказать, зрелище.
Пляж манил к себе без всякого стеснения, как старшие пацаны с их блудливыми лапами.
Просто нет слов.
Все это превращает чтение в настоящее испытание. Единственная соломинка, за которую можно ухватиться - это концовка. Последние пару глав показывают истинную нелицеприятную цену всей этой "дружбы" и "любви". В них есть что-то горькое, но честное. Стоит ли ради финала продираться через предыдущие четыреста страниц сумбура, странных метафор, нелепых диалогов и абсолютно безжизненных персонажей?
Мой ответ, как человека, который это сделал, - нет. Однозначно нет. В мире так много прекрасных, умных, захватывающих книг о сложных отношениях и подростковых драмах, где герои - живые, думающие, пусть и сбивающиеся с пути, люди. Эта книга точно не в их числе.
Поберегите свое время и выбирайте книги, которые не заставляют глаза "кататься, как стеклянные шарики" под впечатлением от происходящего на страницах.