Путешествие Голубой Стрелы

Очень люблю Джанни Родари. В детстве зачитывался его сказками, сборник "Римских фантазий" был практически настольной книгой, а "Сказки по телефону" и сейчас регулярно всплывают в памяти. Но вот "Стрелу" не читал. Не знал. Не слышал. Не ведал.
Но, как это принято, в дни новогодних каникул, уже будучи взрослым человеком, готовым самому рассказывать замечательные сказки по телефону, попалась мне эта чудесная, волшебная, магическая, удивительная и прекрасная книга. Еще не начал про нее рассказывать, а уже выдал все секреты. Книга со сказочными иллюстрациями не менее волшебного сказочника Леонида Владимирского. Но это - совсем другая история, уж простите.

Книгу прочитал в пару часов одного вечера, буквально проглотил, как выпивают стакан прохладной воды с дикой жары. История, которая вернула в то счастливое время, в ту далекую маленькую страну под названием детство, в которую взрослые только и могут попасть разве что во снах или в таких вот книжках.
Путешествие, признаюсь откровенно, вышло восхитительное, полное того мимолетного очарования, что ловишь летним вечерком, чувствуя ласковую прохладу вечера. А еще, вот не знаю, почему, но у меня были впечатления радости, смешанные с чувством легкой щемящей грусти, словно наступил тот августовский день, когда пора собирать портфель и нестись снова вперед-вперед, к взрослой жизни. Букет эмоций, фонтан ощущений, брызги шампанского - другими словами и не опишешь тех настроений, что нахлынули на довольно-таки взрослого человека, взявшего в руки эту детскую сказку.

Читать, читать всем, кто, как и я, пропустил эту книгу! Читать и перечитывать тем, кто, как и я, уже прочитал ее!

Этот поезд в огне,
И нам не на что больше жать.
Борис Гребенщиков, 1987

Трогательно-щемящая история, которая нравится мне с такого глубокого детства, что я совсем не помню первого прочтения. В университете, начав учить итальянский, я сразу вспомнил об этой сказке и прочитал ее в оригинале.

Был у Родари настоящий талант упаковывать в линейную и внешне простую историю максимум, как теперь говорят, смыслов. Сюжет пересказывается в двух словах - игрушки бегут от злой (на словах) феи к обделенному мальчику, по пути находя других обездоленных и пытаясь составить их счастье. Но Родари сумел сделать эту сказку гораздо тоньше и интереснее.

История о Голубой стреле вышла в журнале 'Il Pionere' в 1954 году, и не позже 1957 (если верить сайту fantlab) на русском. Поразительная оперативность. В тексте упоминается, что действие происходило за десять лет до написания, т.е. в 1944 или около этого. И мне сразу стало интересно – кто посадил в тюрьму пламенного патриота, призывавшего выгнать иностранцев из Италии (детям которого достался Сидящий пилот и одна из кукол)? Еще немцы или уже американцы? Итальянцам в 1954 намек явно был понятнее. Хотя, возможно, комментарий про 10 лет был вставлен при расширенном переиздании 1964 года, и описывается в книге именно 1954 год, тогда выгнать Родари хотелось бы именно американцев.

Да и вся сцена с памятником (вероятно, Гарибальди), разгуливающим по городу. Читал ли Родари Нильса ? Что-то похожее есть в оживших скульптурах из этих сказок.

А лейтмотивом книги является бедность. Настоящая бедность, с бездомными детьми, замерзающими в подъездах, с детьми, ложащимися спать на пустой желудок. Страна разорена, но никто не унывает, с настоящей итальянской непосредственностью преодолевая трудности. И дети также хотят праздника, как и в любые другие времена.

Иллюстрации Владимирского очень советские, они сглаживают мрак сказки, делая его как-то проще, ближе. Без них читать было бы куда страшнее. Я люблю его иллюстрации к Золотому ключику и всегда считал их самыми удачными у него, но, пожалуй, к «Голубой стреле» они даже лучше.

Первый раз читала в восемь лет. Тогда от книги осталось ощущение чудесной волшебной сказки. Сейчас, перечитывая, могу сказать, что сказка действительно чудесная и даже волшебная, но какая же грустная. Пронизанная добрым юмором книга с интересными персонажами. Состоит из увлекательных маленьких истории, не оставляющих равнодушной, которые вплетаются в канву повествования и составляют единую картину. Мне кажется отличная добрая и светлая сказка для детей и взрослых. Согласна с высказыванием моего любимого Роальда Даля о том, что «написать хорошую бессмертную книгу для детей гораздо труднее, чем написать бессмертный роман». У Родари это конечно получалось и не раз.
Отдельно хотелось бы отметить очаровательные высказывания Полубородого капитана, в которых автор ни разу не повторился: «Сто тысяч глухих китов! Тысяча пьяных китов! Тысяча хромых китов! Тысяча косых китов! Тысяча глухонемых китов! Тысяча новорожденных китов! Тысяча дохлых китов! Тысяча сумасшедших китов! Тысяча китов-болтунов! Тысяча мороженых китов! Тысяча треугольных китов! Тысяча китов-велосипедистов! Тысяча бродячих китов! Тысяча бесхвостых китов! Тысяча китов-моряков! Тысяча копченых китов!»