Отзывы на книги автора «Дун Си»

Современная китайская проза, судя по всему, идет вперед семимильными шагами, переводится все больше и больше книг. До литературного совершенства ей, впрочем, еще далеко, да и вообще, до чего-то действительно удобоваримого. Тем не менее, меня она чем-то притягивает, читаю с завидным постоянством и открываю для себя все новые и новые китайские имена.

Дун Си - новое имя на русскоязычном небосклоне, переведен он впервые, хотя у себя на родине, как я понял, он давно уже завоевал себе устойчивую репутацию. "Переломленная судьба" - новое его творение, написано в 2015 году, у нас же книга вышла недавно.

Манерой написания, как мне вначале показалось, произведение ничем не примечательно. Тот же льющийся из ушей утлый китайский реализм, та же безысходность и циническая потусторонняя жуть. Все это и правда находится где-то за гранью.

Причисляю себя к довольно рассудочным людям, но не берусь никак конкурировать с китайской очевидной логикой, простой и понятной, устрашающей и маразматической. Мне уже доводилось читать в изобилии современную китайскую прозу и у меня даже есть любимец, писатель Юй Хуа. Дун Си очень на него похож, но он убил меня напрочь присутствием в книге странных нравственных нравоучений.

На фоне кошмаров повседневной китайской жизни все это выглядит примерно так, как если бы какие-то правила поведения запрещали кому-то резать вены ржавым консервным ножом. Чем вообще знаменательна нынешняя китайская проза - все ужасы там преподносятся очень деловито, логично и все разложено по полочкам.

Тема "Переломленной судьбы" стандартно интересна, попытка обычного сына крестьянина, убирающего с полей рис, повысить уровень урбанизации, добиться успеха в городе, кажется очередным подвигом д`Артаньяна. Названия довольно объемных глав книги тоже кажутся предсказуемыми, я уже настроился на вдохновленное восхождение молодого парня по карьерной лестнице.

Вот он отчаянно пытается после неудачной попытки поступления в институт протестовать вместе с отцом. Затем идет в гастарбайтеры, впахивая на стройке. Повседневная китайская жизнь убийственная, на ее фоне даже наша кажется чудом. В какой-то момент мне даже стало казаться, что книга об отсутствии честных правил в обществе, ибо успеха можно достигнуть как угодно, только не с помощью труда.

На деле же все оказалось намного хуже, автор очень умело сыграл на противоречиях и, поразмыслив, я в итоге поставил этому произведения высшую оценку. Действительно, на настоящий момент, это самый качественный труд от китайской современности. Пусть и язык довольно дубовый, словарный запас автора невелик, а впечатление самое удручающее.

Книга идеально подойдет для неподготовленного читателя, с нее хорошо начинать знакомство с современной китайской прозой. Очень трудно запоминаются имена, некоторые на русском языке звучат неприлично, поэтому советую их записывать.

Эта книга напомнила мне один давнишний эпизод из собственной жизни: когда-то в поздней электричке напротив меня оказался еще не старый, но очень занюханный, грязноватый, несколько придурковатого вида мужичонка, который, пытаясь обрести во мне сочувствующего слушателя и дурашливо посмеиваясь, с заметным удовольствием рассказывал бесконечно неинтересные истории про то, как «его били-били-колотили, чуть живого отпустили». Жизненные перипетии героя «Переломленной судьбы» Вана Чинчи поначалу показались мне схожими с теми историями не только своей житейской бестолковостью и бесполезностью, но и странным мазохизмом, декорированным матом и простонародным юморком.

Читая, я испытывала двойственные чувства: с одной стороны, я не могла изредка не хихикать, уж очень нелепыми и чересчур гротескными казались мне некоторые переживания героев и способы их реагирования на происходящее, с другой стороны, я испытывала внутреннюю неловкость, а временами даже острую психологическую боль от их жизненной неприспособленности и описаний откровенно циничных обстоятельств жизни, вынуждающих их совершать иррациональные и бесполезные с позиций привычной мне логики поступки. Разумеется, я понимаю, что своеобразная литературная стилистика и отстоявшиеся веками культурные традиции остаются неизменно присущими современной прозе Китая, что они неприкосновенны, сакральны и почти ритуальны, но мне, не очень знакомой с ними и воспитанной на совершенно другой литературе, все это казалось просто убогим и устаревшим трэшем. Очевидно также, что подобные книги пишутся своими для своих, способных многое считывать между строк, сопоставляя с текущими реалиями, тем не менее в них есть что-то притягательное и для чужих - как соприкосновение с «Другими», как поездка в аномальную зону или посещение этнического заповедника с его tribal songs & dances.

Если же отвлечься от этнической самобытности и просто отнестись к главной идее книги, то она, конечно, о маленьком человеке – провинциале, пытающемся устроиться в этом мире, борющегося с системой и желающего добиться справедливости если не для себя, то хотя бы для своих детей. В чем-то - китайский Кафка. В чем-то - почти Гоголь. Через унижения, борьбу, страдания и смирение героя этому печальному повествованию о китайских реалиях удается затронуть вопросы о смысле и цене жизни, о значении привязанности к любимым людям, о добровольных жертвах и готовности к саморазрушению во имя их благополучия.

Вся книга читается горестно, трагично, буквально на разрыв и с идущим параллельно глубоким осознанием большого сходства описанных событий с отечественными реалиями из недавнего прошлого, с нарастанием мучительно безысходного ощущения того, что для маленького человека в этом мире нет и не будет ничего нового под солнцем, поэтому он и только он может выступить своим собственным спасителем, не рассчитывая ни на чужую помощь, ни даже на чужое понимание. Особенно впечатляет конец истории – он непредсказуемо великолепен, символичен и, безусловно, стоит всей книги, поднимая ее содержание до уровня философской притчи, религиозного откровения и заставляя задуматься о силе и свободе человеческого духа, разумности воли, об осознанном исполнении человеком собственной миссии на земле и самостоятельном очерчивании смыслов, целей и границ своего существования.

Ух уж эти современные китайские авторы, тычущие в глаза своим неприкрытым, неприукрашенным реализмом. Всё у них называется своими именами, все язвы общества на месте - коррупция, безработица, дискриминация, запредельная нищета и отсутствие каких бы то ни было перспектив. Не то что бы я не ценила того, кто я и где я, но, воистину, почитав про злоключения, сопровождающие всю жизнь Ван Чанчи, начинаешь вдвойне радоваться, что родился в обычном, пусть и не в самом процветающем европейском городе, а не в китайской деревне. Потому что из деревни дороги нет. Утратив из-за подлога свой единственный шанс поступить в университет, т. е. выбиться в люди, главный герой только и делает что гнёт спину, постоянно сталкиваясь с разнообразными несправедливостями - то деньги за три месяца на стройке не выплатят, то почки отобьют, то полиция прицепится. Деревенскому парню непросто пробиться в городе, особенно если не обладаешь ни талантом, ни хваткой, ни смелостью. Вся цепочка событий показывает, что стать успешным в городе можно только продавая себя в прямом смысле, как это делают односельчанка Ван Чанчи и его жена Сяовэнь. Хотя это условный успех, временно прикрывающий материальные трудности и сулящий новые неприятности (болезни или арест). Так что в итоге приходишь к мысли о том, что нечего деревенским даже и пытаться найти счастье в городе - не суждено, не написано на роду. Даже и не суйся, пока на тебе стоит это клеймо. Знай себе, надейся на перерождение в беленьком тельце какого-нибудь богательного сыночка.

Вообще, объективно говоря, в какой-то момент жизнь Ван Чанчи начинает налаживаться - он живёт в городе, имеет семью, улаживает проблемы со здоровьем и таки приобретает профессию и репутацию. Конечно, это совсем не тот уровень комфорта, который я бы назвала приемлемым, но после всех тягот и лишений это хоть какой-то намёк на приближение к нормальной жизни. И здесь Ван Чанчи сам всё уничтожает - свою семью, свой род и себя самого. Книга вообще изобилует поступками, которые сложно (если не невозможно) понять и принять. К примеру, нищенствование родителей Ван Чанчи в городе, работа его жены в "массажном салоне", которую он в какой-то момент принимает как должное, или искреннее возмущение "массажистки" Сяовэнь, когда предполагают, что она забеременела не от мужа. Но то, творит Ван Чанчи в главе с говорящим названием "Перелом", выходит за все мыслимые и немыслимые рамки, ставит потрясающей сложности вопросы, превращающие роман о "маленьком провинциале в большом городе" в нечто грандиозное и общечеловеческое по масштабу.

Через треть романа продиралась с тоской и всё растущим желанием отложить книгу, и чёрт с ним, с несчастным Ван Чанчи, пусть пробирается как знает через серость, мрак и безнадёгу китайского капитализма. Тем более, что и в художественном отношении роман, мягко говоря, не тянет на шедевр. А потом что-то щёлкнуло. Пазл из несчастий обрёл смысл и объём. И, да, оказался гораздо интереснее, чем виделось в начале.

Ну, на самом деле, я не думаю, что для нашего читателя эта книга необычная. Обычный вполне себе стандартный детектив, в котором расследование убийства идет параллельно с решением жизненных проблем следователя.

Необычны, разве что, особенности поведения людей в различных ситуациях. Например, муж главной героини сдувает с неё пылинки практически в прямом смысле слова, она же в это время что называется вытирает об него ноги. Подозревает в изменах и любых других проступках. Ну вроде того, разве он может заботиться просто так, значит сто процентов где-то накосячил. Это происходит на протяжении всей книги. А у него любовь. Он ей все готов простить. Так-то.

Главная героиня производит впечатление крайне истеричной и самовлюбленной дамы, которая привыкла к тому, чтобы всё крутилось вокруг неё. Когда это не так, у неё начинается истерика и депрессия.
Такая вот замечательная пара: женщина – истеричка и мужчина – тряпка, пардон влюбленный простак.

Ещё мне показалось странным то, что один из героев платит деньги за то, чтобы ему помогли избавиться от надоевшей любовницы. С которой, кстати говоря, он ранее сам заключил контракт на услуги (именно на услуги любовницы), а потом оказалось, что девушка в него влюбилась, и просто так отставать не собирается. И кстати, влюбиться в человека, который начал с того, что изнасиловал тебя, а потом заключил контракт, как с проституткой, тоже весьма странно. Ну для меня. Стокгольмский синдром на лицо.

В целом книга неплохая, читать может быть тяжеловато поначалу, всё-таки, китайский стиль повествования для нас непривычен и в него надо вчитываться и привыкать к нему. Но, в общем и целом, текст хороший, интрига в расследовании небольшая, но есть. Так что вполне пригодный детектив. При условии, что китайские имена и стиль повествования не вызывают у вас какого-то особенного отвращения или неприятия.

Сюжет. Фабула романа проста: главный герой Чанчи под давлением родителей пытается вырваться из нищенского существования в условиях китайской деревни. С самого выхода в жизнь после окончания школы в силу роковых обстоятельств (лучше сказать подлых) всё в его жизни стало складываться крайне неудачно. Неудачи преследовали его во всех начинаниях: в поступлении в университет, в устройстве на работу, в самой работе, в женитьбе, в отношениях с родителями и родственниками, даже в собственном имени. Обо всех мытарствах рассказано в книге очень изобретательно.

Впечатление. При чтении романа у меня внутри стало создаваться какое-то оледенение и проявляться жуткое психическое состояние: настолько безжалостно автор обходился со своим героем. Нагромождение несчастий, обрушивающихся на него, просто невероятное (какое-то село Степанчиково), сила безысходности просто убийственная. У меня недостало моральных сил прочитать роман полностью. Две трети я прочитал, а потом заглянул в конец. Конец был тем, о чём говорилось в прологе. А начался роман сценой самоубийства Чанчи по договорённости. Чанчи пришёл к выводу, что смысл его бед в элементарном отсутствии денег и неспособности их заработать.

Не могу сказать, что эта книга значительное литературное произведение. И написана она в расчёте на таких же читателей, как сам Чанчи: невзыскательных и простосердечных. Но спустя некоторое время после прочтения, понимаешь, что простота эта обманчива, если сам при чтении не находишь себе покоя.
Невольно приходит мысль, как Китай достиг расцвета, если простые люди живут в условиях такой безысходности…

Время: Современный Китай. Тема: Бедность, бедность, бедность, бедность...
Персонажи романа - деревенские жители, пытающиеся закрепиться в городе. Так и болтаются: деревня - город - деревня - город.
Я даже не назвал бы текст чернухой. Скорее - безысходность.

Главный герой Ван Чанчи бьётся как рыба об лёд - пытается поступить в университет, устроиться на работу - на одну, на другую, на третью... Всё без толку. Разве что каменщиком или маляром.

"Но я уже достаточно долго работаю и за это время успел побывать в домах многих богачей, посмотреть, как они живут. Я завидовал, злился, ведь все мы, думал я, сделаны из одного теста. Почему же между нами такая огромная разница? Может, я недостаточно усерден?
Или мозги у меня работают хуже, чем у других? Нет, причина тут одна — я родился в деревне. Уже с самого момента зачатия я оказался проигравшим. Мой отец всем сердцем хотел измениться, я тоже до зубовного скрежета хотел измениться, а в результате — ты сама все знаешь. Можем ли мы измениться? Да, какие-то количественные изменения возможны. Например, мы можем чуть больше зарабатывать, но на качестве это никак не скажется. Бык — это бык, лошадь — это лошадь, и если их перевезти в Пекин или в Шанхай, они не превратятся в феникса."

Хоть как-нибудь пристроиться не удаётся, желудок урчит и прилипает к позвоночнику, а мысль о том, что ты бедный пронизывают тебя каждую минуту, секунду.
Написано хорошо. Именно поэтому рекомендую: если неудовлетворённость уровнем своего благосостояния долбит вас как дятел - не усугубляйте, не читайте эту книгу,

Однажды промозглым осенним вечером я выбирала себе сериал, хотелось чего-то детективного или триллера, и мой взгляд зацепился за постер "Эха". Посмотрела быстро, удивилась реалистичной картине(ножики не цензурили и без кетчупа!), написала рецензию в группе посвященной изучению китайского языка и забыла. Через какое-то время захотелось узнать что-же сейчас творится на нашем рынке китайско-русского машинного перевода и увидела "Эхо" у Гипериона. То был знак, ибо закон "Сначала книга, потом экранизация" нерушим, таким образом сие произведение оказалось у меня на руках.

В центре повествования расследование убийства и семейные проблемы женщины-следователя. Как почетному члену клуба "Крови и кишок", преступление казалось мне посредственным: рыбаки обнаружили тело молодой женщины с отрубленной кистью в местной реке. Дело досталось следователю Жань Дундун — перфекционистке с кучей тараканов в голове, которые будут плодиться с геометрической прогрессией по ходу сюжета. Все шло хорошо, пока Жань Дундун не узнала, что камеры отеля засекли ее мужа Му Дафу и погибшую в одном отеле. С этого момента начинается лютый треш. Жань Дундун, словно бык завидевший красную тряпку, вбивает себе в голову мысль об измене мужа. И если детективная линия развивается довольно ровно, то семейная похожа на огромный клубок предательств, которые выдумала героиня. Все выглядит буквально как "Шаг вперед и два назад". Ей хочется сочувствовать из-за тяжелой работы, из-за подозрений, но сделать это сложно: на мужа навешивают все больше и больше негатива, а он ничего поделать не может. Соглашаешься — становится хуже, отпираешься — и снова становится хуже.

Как итог, детективной линии мне было мало, а семейных проблем созданных из воздуха слишком много. Из плюсов: красивый слог, много литературных отсылок, приятные описания различных мест будь то деревня или ресторан. Немного не хватило до оценки в 5 звезд, но и промахом "Эхо" я назвать не могу.

Вот за что я люблю китайские романы и сериалы в жанре детектив, триллер, криминал и так далее, так это за то, что помимо основного дела, нам ещё и добавляют социальные проблемы персонажей или главных героев. Я это безумно люблю, однако в этот раз это сыграло со мной как раз обратный эффект и то, что мне обычно нравилось, в этот раз наоборот вызвало во мне отторжение.

Вероятнее всего всё дело в том, как именно была подана героиня, и как обстояло дело. Я, честно говоря, вообще понятия не имею про экранизацию, потому что нигде не видела упоминания в дорамах, а там всегда стоит пометка, что по данному роману есть сериал, но возможно, как это часто и бывает, сериал как раз наоборот сильнее зайдёт и лучше раскроет то, что здесь выглядело не столь интересно и увлекательно. Потому что главная героиня не вызывала у меня ни грамма симпатии и восторга. Получился такой отстранённый и далёкий персонаж, во всяком случае от меня.

У нас тут, по сути две части сюжета. Первая часть – найденный труп и расследование того, что произошло, как произошло. Никакой вот прям интриги во всём этом нет, тут нет какой-то глобальной тайны, читать об этом было реально скучно и не интересно. Потому что все вот эти с кем общалась, допросы и так далее, тут слишком примитивные. Вторая часть – собственно личная жизнь главной героини и то что она обнаружила что её муж был как-то связан с убитой. И вот тут начинается вынос мозга на пустом месте. Это знаете из разряда тех вещей, что если мужчина пошёл покупать прокладки, то значит что он извращенец, а в данном случае если мужчина пересёкся с женщиной, то уж вот точно и наверняка у них там что-то непристойное было. Другие варианты даже не рассматриваются. Без комментариев.

Я пришла читать не про неуверенного в себе детектива/следователя. Мне сюжет закрученный подавай с интересной составляющей, а не семейный вынос мозга героини.