Отзывы на книги автора «Цзинь Юн»

Уже давно знаю об этом писателе, и очень хотелось прочитать его произведения. До недавнего времени, как я знаю, существовал любительский (неофициальный) перевод на русский язык только его книги "Смеющаяся гордость рек и озёр". В будущем планирую прочитать и её. Ещё смотрел сериал на основе его романа о героях Кондора.

Как знаю "Книга и меч" - это первое произведение автора. Его же первым и официально перевели на русский язык. Надеюсь, что в дальнейшем будут переводить и другие работы автора.

По самой книге скажу, что вначале очень всё запутано, куча действующих лиц, но лично для меня, это вполне нормально. Когда читал "Троецарствие", было то же ощущение, но постепенно привык к этому. Повествование динамичное. много боевых сцен, очень жду продолжения, скоро приступлю ко второй книге.

Единственный недочёт лично для меня это как переводчики отнеслись к переводу имён собственных. В книге написано, что перевод был с китайского, но у меня сложилось такое впечатление, что перевод был сделан с английского перевода этого произведения, потому что имена героев или названия приёмов как будто калька с английских названий. Я немного знаю китайский и понимаю, как пишут те же китайские имена на английском, все эти Чанг и Ву вместо Чан и У, для меня это было вырвиглазно. В остальном же начало произведения понравилось, буду продолжать читать дальше.

Для неподготовленного читателя думаю будет сложновато во всём разобраться, хотя в конце есть справочник с объяснением, кто есть кто, но я бы добавил ещё схему персонажей, на которой показано было бы отношения их друг к другу, чтоб быстрее понимать кто есть кто.

Коран, братья-мусульмане, боевые искусства, миллион различных приемов, кланы и заговоры против системы власти... Что же здесь происходит? Давайте разберем!

Главная сложность в понимании текста - перевод. Один человек, выложивший отзыв на Лайвлиб, идеально выразил те чувства, что оставил после себя первый том истории. Да, от классики жанра "уся" ожидала большего.

Однако сюжет, несмотря на косяки перевода(так то и "Ярость Шэнь Мяо" прекрасно мною усваивается, а степень "машинки" схожа), цепляет и вызывает желание продолжить чтение. Да, вас могут смутить невыразительные боевки, т.е. считаю, приемы важно расписать подробнее, дабы в мозгу вырисовывалась четкая картинка. В противовес данному хочу похвалить наличие списка с именами персонажей и их биографий в послесловии, так как всех запомнить невозможно.

Сама заваруха крутится вокруг украденного Корана(точнее, копии Священного писания, привезенного из Мекки) и ареста Четвертого брата. Да, кочевые племена здесь исповедуют Ислам, не удивляйтесь. До того слышала лишь про шаманизм, зато ныне обогатилась новыми знаниями.
Что с Четвертым братом? Мы плотно окунемся в структуру ордена Красного цветка, изучим коронные приемы каждого из членов, понаблюдаем за сменой главы, а также поскачем вызволять Вэнь Тайлая из темницы, так как он перешёл дорогу многим вышестоящим чинам.

Орден Красного цветка - эдакий клуб азиатских Робин Гудов, в основе которого стоит справедливость и возмездие за грехи богатых людей.
Не стоит забывать о таких переменных, как существование многочисленных школ боевых искусств и братство, основанное на обучении в них. И да, даже братья могут быть врагами, а главным героем(неожиданно!) может оказаться совершенно другой персонаж.

Последний том, завершающий историю. У этой истории не совсем счастливый конец, и я бы добавил, по моему мнению, довольно скомаканый конец. У меня возникло ощущение, что чего-то не хватает. Но, как я знаю, это было первое произведение автора, возможно, это можно списать на нехватку опыта.

В целом, довольно интересное произведение, было необычно увидеть, как вплетены реальные исторические персонажи, и интересно подано происхождение императора Цяньлуня.