Могу сказать конкретно про озвучку. Вторая книга, озвученная тем же чтецом, и слушать так же тяжело. Да, хорошо поставленный голос, паузы, слышно, что человек профессионал. Но все женщины в его исполнении звучат, как старушки, больные нимфоманией. А Мира - этакая старушка-гусар-солдафон. Юного мужчину тоже представить невозможно, потому что чтец не может озвучить юного. Все персонажи звучат старыми, неприглядными, кто блаженный, кто разухабистый, все какие-то вонючие и помятые. Ни одного человеческого голоса услышать невозможно. И это, безусловно, очень портит впечатление.