Давно мне не попадалась столь скверно переведенная книга с огромным количеством орфографических и стилистических ошибок - косяки и нестыковки постоянно режут глаз и непонятно - то ли автор настолько профессионально невежественен, то ли редактор + корректор книги, но учитывая хорошие отзывы о книге - второе представляется более очевидным.