Отзывы на книгу «Когда кругом обман»

захватывает!

Класс

Книга в меру интересная. Перевод хороший. Но вот что интересно: овладев иностранным языком и искусством перевода, человек умудрился оставить свой русский на уровне среднего школьника из Вконтакте. Раньше, читая книги, человек мог приобщиться к литературному языку. Взяв же эту книгу, человек увидит там такие перлы, как:
В открытом рте
Обвинила ее в субординации
Одежду, которую им позаимствовала агент
Обмотал цепь вокруг ней и койки
Пришла со школы
Позвонил в телевидение
Обе лодки были на плову
А также массу других ошибок и опечаток. Считаю, что это - халтура.

Триллер напряжённый, потрясающе описана психология убийц.
Временами невменяемый перевод, есть опечатки.

интересно и захватывающее

Опять снижаю оценку из-за перевода и жутких опечаток. Ну и вот это вот всё: "Они подошли к двум монахиням, одна из них повернулась и сказала второй медсестре"... Я плачу кровью. А книги хорошие