Наверное тут много английских тонкостей бытия, соответствие или несоответствие которым должно вызывать у читателя восхищение: « тонко подмечено» , но не у меня и моего менталитета и образа жизни.