37 строф о практике бодхисаттвы, строфы 29-30

Сегодня я продолжаю подкаст по тексту Гьялце Нгулчу Тхогме. В строфах 29 и 30 описываются две парамиты — парамита концентрации и парамита мудрости — без которых практика остальных четырёх не поможет нам обрести высший плод пути.

29.

ཞི་གནས་རབ་ཏུ་ལྡན་པའི་ལྷག་མཐོང་གིས། །

жине рабту денпе лагтонг

ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་ཤེས་བྱས་ནས། །

ньомонг нампар джомпар ше чье не

གཟུགས་མེད་བཞི་ལས་ཡང་དག་འདའ་བ་ཡི། །

зугме жи ле янгдаг дава йи

བསམ་གཏན་སྒོམ་པ་རྒྱལ་སྲས་ལག་ལེན་ཡིན། །

самтен гомпа гьелсе лаглен йин

Зная, что особым видением, практика которого выполняется с состоянии покоя,

Можно одержать полную победу над тревожащими эмоциями,

Практиковать медитативную концентрацию, выходящую за пределы четырёх состояний мира без форм,85 —

Вот практика бодхисаттвы.

30.

ཤེས་རབ་མེད་པར་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལྔ་ཡིས། །

шераб мепар парол чьин нга йи

རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པར་མི་ནུས་པས། །

дзогпе чангчуб тобпар ми нупе

ཐབས་དང་ལྡན་ཞིང་འཁོར་གསུམ་མི་རྟོག་པའི། །

таб данг ден жинг корсум митогпе

ཤེས་རབ་སྒོམ་པ་རྒྱལ་སྲས་ལག་ལེན་ཡིན། །

шераб гомпа гьелсе лаглен йин

Силой лишь пяти парамит, без запредельной мудрости,

Никогда не достигнешь совершенного просветления.

Развивать не ограниченную тремя концепциями мудрость, объединённую с искусными методами, —

Вот практика бодхисаттвы.

Аудио mp3

Музыка для заставки by 99Instrumentals

Приятного прослушивания!