Ангелы

Наши ангелы всё время вместе с нами —
Нужно только на мгновение оглянуться,
И позволить им дотронуться губами
Наших губ и просто улыбнуться…
И не сложно быть чуть-чуть добрее
И встречать закаты и рассветы.
Наши ангелы по-прежнему в нас верят,
Освещая нас небесным светом…

Anđeli

Naši anđeli sve vreme su sa nama —
Treba samo na trenurak pogledati,
I dozvoliti im dodirnuti usnama
Naše usne i jednostavno se nasmešiti…
I nije teško biti malo bolji
I sretati se sa sutonima i svitanjima.
Naši anđeli kao i uvek veruju u nas,
Svetleći nam nebeskim zrakom…

Домашний уют

Тяжело на бегу обернуться назад;
А на том берегу – понимающий взгляд.
Там тепло и свободно, там свет и покой,
Но, увы, – нынче модно – плыть на берег другой,
Где заботы и страхи, не-прощенье обид…
К окровавленной плахе каждый молча спешит…
Пыльные гобелены закрывают проход —
Но Парис ведь Елену все равно уведет!
Безысходность и Судьбы – всем давно все равно…
И давай уж не будем бить слепое окно.
Кто останется жив, те пускай воспоют
Неразгаданный миф про домашний уют…

Domaća atmosfera

Teško je kada trčimo da se okrenemo nazad;
A na toj obali – prijatan pogled,
Tamo je toplo i slobodno,
Tamo je svetlost i mir,
Ali avaj – sada je tako – plivamo ka drugoj obali,
Gde su brige i strahovi,
Gde se uvrede ne praštaju…
Svako ćuteći žuri ka krvavom postolju…
Prašnjavi gobleni zatvoraju prolaz —
Ali će Paris ipak odvesti Helenu!
Svima je odavno svejedno —
Što nema izlaza i što je Sudbina takva…
I hajde da više ne udaramo u slepi prozor.
Ko preživi neka dozvoli da pevaju
Neodgonetnuti mit o domaćoj atmosferi…

Старый тополь

Сбросил листья старый тополь,
Сумрак ствол его окутал,
Ветви-волосы запутал.
Тишина вокруг.
За углом – бродяга-ветер
Гонит тучи звездной пыли…
Было время – мы любили —
Разлюбили вдруг.
Мелкий дождь стучится в окна,
А в камине – пляшет пламя.
Прислонюсь к оконной раме —
Посмотрю во тьму.
Там стоит печальный тополь —
Он такой же одинокий,
Как и я… И свет далекий
Светит не ему…

Stara topola

Stara topola je skinula lišće,
Sumrak je umotao njeno stablo,
Razbarušio grane-kosu.
Tišina je svuda.
Iza ugla vetar-tramp pomera
Oblaci prašina zvezda…
Jedno vreme smo voleli —
Pa prestali iznenada.
Sitna kiša kuca u staklo,
U kaminu igra vatra.
Ja ću da se naslonim na prozor
I da pogledam u tamu.
Tužna topola stoji tamo
Isto sama, kao ja…
Neko svetlo u daljini
Sija ne za nju…

«Уже всё сказано за нас…»

Уже всё сказано за нас,
И груды слов – долой на свалку;
Я просыпаюсь в поздний час —
Мне жаль не снов, но тайны жалко…
Я пью горячий черный чай,
Смотрю в окно и вижу слякоть…
И знаю точно: будет май;
Ну а сейчас хочу заплакать…
Цветы купила… На столе
Стоит букет из роз и лилий…
Одна есть тайна на Земле —
Любить… и чтоб тебя любили…
Хочу зажечь свечу, хоть день…
Но лень искать на полке спички;
Вставать и думать – тоже лень…
И я мечтаю, по привычке…

«O nama sve rečeno…»

O nama sve rečeno,
I gomila reči ide na đubrište;
Ja se budim u poslednjem trenutku —
Nije mi žao snova, nego tajni…
Ja pijem vruć crni čaj,
Gledam kroz prozor i vidim ljizgavicu…
I znam sigurno biće maj;
Ali ću sada zaplakati…
Kupila sam cveće… Na stolu je
Buket ruža i ljiljana…
Na zemlje postoji jedna tajna —
Da voliš i da te vole…
Hoću da upalim sveću iako je dan…
Ali me mrzi da tražim šibice na polici;
Da ustanam i da mislim takođe me mrzi…
I ja po navici maštam…

Северный ветер

и только северный ветер знает
о том, что скрывают созвездья,
о тех, что шагали в бездну,
о тех, кто еще летает…

и только северный ветер расскажет
преданья седых склонов,
истории миллионов,
пароли любой стражи…

и северный ветер вечен,
летает из далей в дали:
где бы его ни ждали,
бывает строго под вечер…

он пахнет льдом и корицей,
хвоей, имбирем и свечами,
он помнит, что было в начале,
он знает о том, что случится…

Severni vetar

Samo Severni vetar zna
O tome, šta skrivaju zvezde,
O onima, ko su išli u bezdan,
O onima, ko još uvek lete.
Samo Severni vetar će reći
Legende sedih padina,
Mnoge životne priče
I svakog stražara parolu.
Severni vetar je večan,
On leti izdaleka daleko.
I bilo gde ti ga čekaš,
Će biti tačno uveče.
Miriše na led i cimet,
Na jelku, đumbir i sveče.
Seća se baš početka
I zna šta će da se desi.

Бризин Корпс

Бабушке

Я клала на ладони сухие твои
Свои помертвевшие пальцы —
И те словно таяли льдинками в них,
И губы улыбкой плясали, как в танце.

Я сразу – в спокойствии, сразу – под крышей
Родного для сердца дома.
Шептала «люблю тебя сильно» чуть слышно.
Боялась… Чего? Неведомо.

Губами на щеках твоих оставляла
Чуть влажные капли из глаз.
Мне было так много тебя, но так мало
Мне стало тебя сейчас.

Зову по ночам, как приснится мне вновь
Какой-либо новый бес,
Но мне не хватает ни сил, ни слов,
Чтоб вызвать тебя с небес.

Лицо твоё в памяти, фразы – в душе,
Хоть самой тебя больше не стало.
Я люблю тебя. Бабушка, мне тебя мало,
И много не станет уже.

Запятая

«Люблю» – на краешке губ искусанных,
Чтоб молчать,
Замирает со вздохом боли.
Эти чувства внутри ты совочком мусорным
Вымети вон сейчас —
Только б лишь не позволить
Завестись глупой вере в душе на то,
Что возможно есть счастье за запятой,

*1

ложь поверх лжи
и ложью погоняет:
коль даже слово правды и скажи —
оно теперь ничто не поменяет.

*2

С тобой все начиналось хорошо,
А кончилось, как прочее кончалось:
«Я не уйду», – смеялся ты и шёл
Куда-то прочь от нашего начала.

*3

Проснуться по утру и осознать,
Что спать охота больше, чем трудиться, —
Как местом прописания назвать
Кровать
С её прямоугольными границами.

*4

Но почему так дома хорошо,
Тогда как где угодно кроме
Все красится сереющей тоской;
Тогда как ты, куда бы ни пошёл
В миру, что так раскидист и огромен,
Нигде себя не чувствуешь собой?

Закурив сигарету, направив шаг

Закурив сигарету, направив шаг
Вперёд, в пустоту недели,
Я промёрзлыми пальцами туже шарф
Затянул на изрезанной шее.

Под ногами хрустели ошмётки чудес,
Небом ссыпанных вниз с облаков.
Я курил, создавая их образы здесь,
Чтоб меня не нашли за дымком.

И, бросая окурок щелчком в темноту,
Провожая его огонёк,
Я сгоревшую в сердце своём мечту
Точно так же сравнял с нулём.

Желание

Я хочу горизонты с тобой бороздить,
Протянувши от края до края
Взглядов наших трепещущих тонкую нить,
Что пестрела бы, в солнце играя.

Я хочу поделить пополам все рассветы,
Что открыть помогают глаза;
Я хочу целовать тебя призрачным ветром,
Дуновением сердце своё показав.

Я хочу пальцем линии вен на руках
Обводить, словно контур рисунка,
Я хочу покорить для тебя облака,
Чтоб ты спал в них со мной беспробудно.

Я хочу просыпаться под утро с тобой,
Знать, что если приснится кошмар,
Ты в мгновение ока впитаешь всю боль,
Что сводила меня с ума.

Я хочу под защитою быть, не страдая,
Я хочу быть уверенной в «завтра»…

Но мечты без реальности быстро сгорают
Сигаретой, потушенной в завтрак.

На Ламару

Ещё светило солнце, точнее, его остатки —
Под ним мы бродили по улице грязных снов.
Ты мне говорила что-то с волненьем шатким,
Я был бы готов послушать,
Но не готов.

И в выси светило солнце, и небо пылало,
Слова ты роняла быстро под ноги мне —
Я их обходил быстрее, чем ты дышала,
Я видел в них пропасти кратеров на Луне.

И в небе светило солнце, и ты пестрела
Под сенью лучей горячих, плюясь огнём;
Я бегал по каменной глади, расшитой мелом,
Я сердце своё разбитое нервно нёс.

А в небе светило солнце энергией круга,
И ты все пыталась закрыть мне его собой.
Я слышал, как мерный шёпот стремится в ругань,
Я слышал, как где-то бродит в тебе и боль.

А солнце светило диском винила сверху —
Оно защищало лучами от мира бед,
И ты все кромсала того, кто уже исковеркан,
Как будто б ещё что-то есть изломать тебе.