Цитаты из книги «После падения»

В гостиной отец лежит на своем любимом месте, а Лэндон стоит, опершись на стену. Отец сидит и ковыряет заусеницы

– Есть большая разница между невозможностью жить без кого-то и любовью, – отвечает он.

– Заткнись! Заткнись! Ты самый эгоистичный, себялюбивый, ты просто… тьфу!

Анна Тодд После падения © Беляков М., перевод на русский язык, 2015 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2015 * * * Посвящается J за такую любовь ко мне, о которой большинство людей могут только мечтать. А также Хардинам всего мира, история которых достойна рассказа. Пролог Тесса Я вглядываюсь в знакомые черты бродяги, и меня переполняют воспоминания. Блондинка Барби… Я всегда так хотела быть такой, как она: она совершенство. Очаровательная, ухоженная и всегда такая, какой ей и положено быть. Ее родители, наверное, очень важные, думала я. Ее отец, где бы он ни находился, был, вероятно, главным генеральным директором, колесившим по миру, чтобы обеспечивать семью, пока ее мать занималась домом. Отец Барби, возвращаясь домой, не шатался и не орал. Он никогда не стал бы скандалить с матерью, так что Барби не приходилось бы прятаться в теплице от шума и бьющейся посуды. И если иногда, случайно, между родителями возникали небольшие, легко разрешимые недоразумения, у Барби всегда был Кен, ее идеальный светловолосый бойфренд, который всегда составит ей компанию… даже в теплице. Барби идеальна, поэтому у нее идеальная жизнь и идеальные родители.

– Этого не будет. Вам незачем встречаться. Она не будет ни с тобой, ни с каким-либо другим мужчиной. Никогда.

– Все нормально, ты же просто ловила рыбу в джакузи своими трусами, помнишь? – усмехается он, снимая напряжение.

Папа? – Человек передо мной не может быть моим отцом, несмотря на знакомые карие глаза, которые смотрят на меня. – Тесси? – Его голос грубее, чем в моих далеких воспоминаниях. Хардин с горящими глазами поворачивается ко мне, а затем снова смотрит на этого человека. Мой отец. Здесь, в этом ужасном районе, в грязной на спине куртке. – Тесси? Это действительно ты? – спрашивает он. У меня шок. Я не знаю, что сказать этому пьяному мужчине с лицом моего отца. Хардин кладет мне руки на плечо, пытаясь отвлечь: – Тесса…

авай больше не будем об этом. Я хочу, чтобы ты забыл обо всем, как забыла я.

Не могу. – Он медленно проводит рукой по лицу, но я чувствую, что он в бешенстве. – Т

слишком много времени на попытки впечатлить мужчин своей внешностью, а те едва могут заметить разницу.