Учителям английского языка:

Людмиле Николаевне Лысак,

Ольге Алексеевне Соколовой,

Ларисе Николаевне Ивановой.

Преподавателям английского языка:

Светлане Борисовне Крючковой,

Галине Ивановне Бабиной,

Тамаре Ивановне Хромовой,

Галине Дмитриевне Володиной

Дизайнер обложки Анатолий Верчинский

© Анатолий Верчинский, 2025

© Анатолий Верчинский, дизайн обложки, 2025

ISBN 978-5-4474-3899-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

От составителя

Для данного самоучителя я использовал список из 250 лучших фильмов всех времен по версии крупнейшего русскоязычного интернет-сервиса о кино «Кинопоиск»¹ (рейтинг составлен по результатам голосования посетителей сайта).

Кроме перевода названия, я привожу слоганы фильма (иногда их можно разглядеть на изображении обложки диска).

Другие мои книги для изучения английского языка:

• «Как выучить английский язык: лайфхаки репетитора»².

• «Правила чтения английского языка»³.

• «Очень краткая грамматика английского языка»⁴.

• «Английский синтаксис в интеллект-картах»⁵.

• «Английская морфология в интеллект-картах»⁶.

• «Разговорник английского языка по кинофильмам»⁷.

• «400 самых употребительных английских слов. Словарь-самоучитель для быстрого и надёжного запоминания»⁸.

• «100 самых нужных и легко запоминаемых английских слов – за 100 минут!»⁹

• «500 нужных и легко запоминаемых английских слов – за 1 день!»¹⁰

• «1000 легко запоминаемых английских слов – за два дня! Англо-русский словарь-самоучитель»¹¹.

• «Составные английские слова. Англо-русский словарь-самоучитель»¹².

• «Ложные друзья переводчика превращаются в помощников! Словарь-самоучитель для изучающих английский язык»¹³.

• «Англо-русский словарь-самоучитель названий, торговых марок и других имён собственных»¹⁴.

• «Вложенные английские слова. Как запомнить более 3000 английских слов методом „матрёшки“»¹⁵.

• «Пересекающиеся английские слова»¹⁶.

• «Учим английский с помощью названий фильмов. Самоучитель»¹⁷.

• «Английский язык для детей по диснеевским мультфильмам»¹⁸.

• «Английские слова, которые можно увидеть в мультфильмах»¹⁹.

Посетите мой сайт²⁰ с другими курсами изучения английского языка, вступайте в группу во ВКонтакте «Английский язык для киноманов»²¹, и я помогу вам выучить английский язык.

Желаю вам успехов!

Анатолий Верчинский,

октябрь 2025 г.

The Shawshank Redemption ¹⁶⁺
«Побег из Шоушенка», реж. Фрэнк Дарабонт (Frank Darabont), 1995
драма, криминальный

© Castle Rock Entertainment

• redemption [rɪ’dempʃ (ə) n] сущ. освобождение; спасение; избавление

Fear²² can hold you prisoner.²³ Hope can set you free.

Страх может удерживать тебя в состоянии заключённого. Надежда может сделать тебя свободным.

The Green Mile ¹⁶⁺
«Зелёная миля», реж. Фрэнк Дарабонт (Frank Darabont), 1999 
фантастика, драма, криминал, детектив

© Warner Bros., UIP, Universal

• green [gri: n] прил. зелёный

• mile [maɪl] сущ. миля

Miracles²⁴ do happen.

Чудеса случаются.

 
«Зелёная миля» – коридор блока тюрьмы, где содержали ожидающих смертной казни на электрическом стуле заключённых, пол которого был выкрашен в светло-зелёный цвет.
 

The Lord of the Rings: The Return of the King ¹²⁺
«Властелин колец: Возвращение Короля», реж. Питер Джексон, 2003
фэнтези, приключения, драма

© New Line Cinema

• lord [lɔ: d] сущ. господин, владыка, повелитель; властитель

• ring [rɪŋ] сущ. кольцо

• return [rɪ’tɜ: n] сущ. возвращение

• king [kɪŋ] сущ. король; царь; монарх; властелин, повелитель

There can be no triumph²⁵ without loss. No victory without suffering²⁶. No freedom without sacrifice²⁷.

Не может быть триумфа без потерь. Нет победы без страданий. Нет свободы без жертвы.

Interstellar ¹⁶⁺
«Интерстеллар», Кристофер Нолан, 2014
фантастика, драма, приключения

© Legendary Pictures, Syncopy Films, Lynda Obst Productions, New Line Cinema; Paramount Pictures, Warner Bros. Pictures, Village Roadshow Pictures

• interstellar [ɪntə’stelə] прил. межзвездный, межпланетный

Mankind’s²⁸ next step will be our greatest.

Следующий шаг человечества будет нашим величайшим.

The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring ¹²⁺
«Властелин колец: Братство кольца», реж. Питер Джексон, 2003
фэнтези, боевик, приключения

© New Line Cinema

• lord [lɔ: d] сущ. господин, владыка, повелитель

• of [ɔv] (полная форма), [əv] (редуцированная форма) предл. указывает на владение чем-либо, передается родительным падежом

• ring [rɪŋ] сущ. кольцо

• fellowship [’feləuʃɪp] сущ. товарищество, братство

Power can be held²⁹ in the smallest of things…

Могущество может содержаться даже в самых маленьких вещах…

Schindler’s List ¹⁶⁺
«Список Шиндлера», реж. Стивен Спилберг, 1993
драма, военный, биографический, исторический

© Amblin Entertainment, Universal Pictures

• Schindler’s сущ. притяжательный падеж от Schindler (фамилия главного героя фильма)

• list [lɪst] сущ. список, перечень, реестр

The list is life.

Этот список – жизнь.

Lock, Stock and Two Smoking Barrels ¹⁸⁺
«Карты, деньги, два ствола», Гай Ричи, 1998
боевик, комедия, криминал

© HandMade Films

• lock [lɒk] сущ. замок, фиксация, блокировка

• stock [stɒk] сущ. склад

• smoking [’sməʊkɪŋ] прич. дымящийся, дымящий, чадящий

• two [tu: ] числ. два, двое

• barrel [’bærəl] сущ. ствол, дуло

They lost half a million at cards but they’ve still got a few tricks³⁰ up their sleeve³¹.

Они проиграли полмиллиона в карты, но у них все еще есть несколько трюков в рукаве.

Pulp Fiction ¹⁸⁺
«Криминальное чтиво», реж. Квентин Тарантино, 1994
драма, криминальный

© A Band Apart, Jersey Films, Miramax Films

• pulp [pʌlp] прил. низкопробный, дешёвый

• fiction [fɪkʃ (ə) n] сущ. беллетристика; художественная литература

Just because you are a character³² doesn’t mean you have character.

То, что ты человек, ещё не значит, что ты ведёшь себя, как человек.

Inception ¹²⁺
«Начало», Кристофер Нолан, 2010
фантастика, боевик, триллер, драма, детектив

© Syncopy Films, Legendary Pictures, Warner Bros. Pictures

• inception [ɪn’sepʃn] сущ. начало, зарождение, возникновение, начинание

Back to the Future ¹²⁺
«Назад в будущее», Роберт Земекис (Robert Zemeckis), 1985
adventure, comedy, Sci-Fi, western

© Universal Channel

• back [bæk] нареч. назад (в обратном направлении)

• to [tu: ] (полная форма), [tə] (редуцированная форма перед согласными) предл. к, на, по направлению к, в направлении к

• future [’fju: ʧə] сущ. будущее

17 year old Marty McFly got home early last night. 30 years early.

Семнадцатилетний Марти МакФлай пришел вчера домой пораньше. На тридцать лет раньше.

Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl ¹²⁺
«Пираты Карибского моря: Проклятие Черной жемчужины», Гор Вербински, 2003
фэнтези, боевик, приключения

© Walt Disney Pictures

• pirate [’paɪ (ə) rət] сущ. пират, разбойник

• Caribbean [kærɪ’biən] прил. Карибский; сущ. Карибский бассейн, Карибское море

• curse [kɜ: s] сущ. проклятие, проклятье, заклятье, заклятие

• black [blæk] прил. черный, темный

Over 3000 islands of paradise. For some it’s a blessing³³. For others… It’s a curse³⁴.

Более 3000 райских островов. Для некоторых это благословение. Для других… это проклятие.

The Matrix ¹⁶⁺
«Матрица», реж. Энди Вачовски, Ларри Вачовски (Andy Wachowski, Larry Wachowski), 1999
фантастика, боевик, приключения

© Warner Bros.

• matrix [’meɪtrɪks] сущ. матрица, форма

Welcome to the real world.

Добро пожаловать в реальный мир.

Shutter Island ¹⁸⁺
«Остров проклятых», Мартин Скорсезе, 2009
триллер, детектив, драма

© Paramount Pictures

• shutter [«ʃʌtə] сущ. затвор, заслонка, задвижка

• sland [’aɪlənd] сущ. остров, островок

Some places never let you go.

Некоторые места никогда не отпускают тебя.

Snatch ¹⁶⁺
«Большой куш», Гай Ричи, 2000
криминал, комедия, боевик

© Columbia Pictures Corporation, SKA Films

• snatch [snæʧ] сущ. 1) обрывок; 2) отрывок; 3) хватание, попытка схватить; хватка; гл. схватить; урвать

Stealing stones is hazardous³⁵

.

Кража камней опасна.

Knockin’ on Heaven’s Door ¹⁶⁺
«Достучаться до небес», Томас Ян, 1997
драма, комедия, криминал

© Buena Vista International Film Production

• knocking [’nɒkɪŋ] сущ. 1) стук; 2) стучание

• heaven [hevn] сущ. небо, небеса, рай

• door [dɔ: ] сущ. 1) дверь; 2) врата

• to be knocking on heaven’s door (идиома) быть умирающим; быть близким или очень близким к смерти (то есть быть допущенным в загробную жизнь)