Е, Ж

единые технические требования (ЕТТ) standard requirement specification

единый магнитопровод статора single stator magnetic circuit

елка Christmas tree

емкостной фильтр capacitor filter

жгут banded cable; harness

ждущий режим hand-by mode

жесткая накладка bend stiffener

жесткость на изгиб bending stiffness

жидко-кристаллический индикатор (ЖКИ) liquid crystal display (LCD)

жидкостная эрозия fluid erosion

жидкостное борирование liquid boriding

жидкость для регулирования фильтруемости fluid-loss control pill

жила кабеля cable conductor

жила с экструдированной изоляцией PEEK extruded PEEK conductor

журнал оповещений alarm log

журнал событий event log

З

забивная свая driven pile

забойное давление bottom hole pressure (BHP)

забойное давление bottom hole pressure

зависимая скважина contingent well

заводнение waterflooding; flooding

заводнение пласта waterflooding; flooding

заводские испытания in-house testing

заводской контроль и испытания shop inspection and tests

заводской номер serial number (SN)

заглушка на фланец blank

задание на проектирование design brief

задир tear

заземляющий проводник earth bonding conductor

зазор между погружным агрегатом и стенкой скважины clearance in the well

зазор/натяг gap/interference

заиливание эксплуатационной скважины well silting

заказ на поставку purchase order (P.O.)

заказная документация order specification documents

заказная спецификация requisition

закалённая защитная гильза hardened liner

закаленный и отпущенный quenched and tempered

закачивающий насос injection pump

закачка CO₂ carbon dioxide flooding; CO₂ enhanced oil recovery (EOR) techniques

закачка попутной воды produced water injection

заклинивание вала shaft lock; shaft seizure

заключительная проверка final inspection

законтурное заводнение пласта external water flooding

залежь газа gas pool

залежь нефти oil pool

залежь углеводородов hydrocarbon pool

заливка компаундом potting

замена redress

замерять сопротивление изоляции обмотки статора относительно корпуса measure stator winding insulation resistance to housing

замкнутый контур циркуляции flow loop

замковая опора seating nipple

замыкание на корпус short circuit to frame

замыкающее кольцо end ring

заниженная частота вращения reduced operating frequency

запас рабочего температурного режима product temperature margin

запатентованная технология укладки обмотки электродвигателя proprietary motor winding process

запатентованные торцевые уплотнения с алмазным покрытием proprietary diamond coated mechanical seals

заполнитель filler

запорное кольцо locking ring

запорные устройства locking devices

запорный клапан shut-off valve

заправочный насос filling pump

заправочный штуцер filling nozzle

запрос на предоставление тендерного (коммерческого, ценового) предложения request for proposal (RFP)

запуск оборудования в серийное производство commercialization

запчасти, инструмент, принадлежности (ЗИП) spareparts, tools and accessories (SPTA)

засорение plugging

затворная жидкость barrier fluid

затрубное давление annulus pressure

затрубное пространство annulus

затягивать с рекомендованным крутящим моментом tighten to recommended torque

затягивать с требуемым крутящим моментом tighten to proper torque value

затягивать с указанным крутящим моментом tighten to specified torque

заусенец burr

захваты типа «китайский палец» Chinese fingers

заходность рабочей пары (соотношение числа зубьев статора и ротора) lobe ratio

защита от замыкания на землю groundfault protection

защита от кратковременных коротких замыканий short-time short circuit protection

защита от механических повреждений mechanical protection

защита от обратного вращения backspin protection

защита от осаждения песка sand management

защита от осаждения сверху protection against solids fall-back

защита от перегрузки (ЗП) overload protection; trip on overload

защита от перенапряжений surge protection

защита от проворота anti-spin protection

защита от проникновения газа gas block

защита от сверхтока overcurrent protection

защита от срыва подачи (ЗСП) pump off protection; trip on underload

защита, обеспечиваемая оболочкой, от доступа к опасным частям protection provided by an eclosure against access to hazardous parts

защитная втулка sleeve; liner

защитная втулка вала shaft sleeve

защитная оболочка статора stator casing

защитное покрытие, нанесённое методом горячего цинкования hot-dip galvanized coating

защитное устройство муфты coupling guard

защитный дроссель surface choke

защитный хомут cable clamp

защищающий от механических повреждений mechanically protecting

звезда (тип соединения) wye connection; wye point; Y connection

зенитный угол скважины inclination

значительный износ significant wear

зона подвески (УЭЦН) installation area

зона термического влияния heat-affected zone (HAZ)

зона успокоения механических примесей и флюидов (ЗУМПФ) sump

зубцы статора stator teeth

зубчатая муфта gear coupling

И

идентификационный номер unique identifier

идти в комплекте с… come complete with…

избыточное давление на выкиде excessive discharge pressure

извлекаемые запасы углеводородов recoverable reserves

изгиб bend

изготовитель насоса pump manufacturer

изготовленный из machined from; made of

изменение значений уставок set-point adjustment

изменение номинальных параметров re-rating

изменяемая частота хода плунжера variable stroke speed

измерение сопротивления изоляции insulation test

измерение сопротивления изоляции мегаомметром megger test

измеренная глубина measured depth (MD)

измеренное предельное напряжение measured limiting voltage

измеритель параметров безопасности электрооборудования electrical safety tester

измерительная обмотка metering winding

измерительная установка measuring unit

измерительный трансформатор тока current transformer (CT)

износ насоса pump wear

износ по наружному диаметру wear against the outer diameter

изоляционная кабельная лента electrical tape

изоляционная трубка insulator tube

изоляционный слой insulation layer

изоляция (кабельных жил) insulation

изоляция из резины на основе этилен-пропиленового каучука EPDM rubber insulation

иметь признаки радиального износа show evidence of radial wear

имеющийся надкавитационный напор net positive suction head available (NPSHA)

имитатор трехфазного дросселя 3-phase choke test box

импульсные помехи на линии line transients

инвертор inverter

ингибирование inhibition

ингибирование скважин downhole chemical inhibition

ингибитор коррозии corrosion inhibitor

ингибитор солеотложений (ИСО) scale inhibitor

ингибиторный клапан chemical injection valve

индивидуальный тепловой пункт individual heat supply station

индикатор энергетической эффективности скважинного лопастного насоса (ИЭЭФн) ESP’s energy efficiency index

индикатор энергетической эффективности скважинного электродвигателя (ИЭЭФд) motor’s energy efficiency index

индикаторы режима работы (станции управления) status lights

индикация линейных дефектов linear indication

индикация поверхностных дефектов rounded indication

инженер по дизайну УЭЦН ESP design engineer

инженер по подбору УЭЦН application engineer (AE)

инженер-механик mechanical engineer

инженерная защита engineering protection

инклинометрия (скважины) deviation survey; directional survey

инструктаж по технике безопасности safety briefing

инструмент для спуска/подъема running tool

инструмент для сростки (кабеля) splicing tool

инструменты для монтажа installation tools

интегрированная защитная конструкция integrated protection structure

интегрированная подводная фундаментная конструкция integrated subsea foundation structure

интегрированный шлангокабель integrated service umbilical (ISU)

интеллектуальная система управления (ИСУ) intelligent control system

интеллектуальная система управления скважиной intelligent well control system

интенсивность искривления ствола (скважины) dogleg severity (DLS)

интенсивность крутящего момента torque density

интенсивность утечки leakage rate of flow (QL)

интервал перфорации perforated interval

интергармоники inter-harmonics

информация об изделии identification

ионное азотирование ion nitriding

искривлённая скважина crooked well

искусственный грунтовый остров artificial soil island

искусственный ледово-грунтовый остров artificial ice-soil island

искусственный ледовый остров artificial ice island

исполнение погружного блока downhole sensor configuration

исполнительная съемка as-built survey

испытание буровой скважины formation testing

испытание в присутствии заказчика witnessed test

испытание на нагрев heat run

испытание на нагревание heating up test

испытание на пробой повышенным напряжением dielectric voltage breakdown test

испытание на ускоренное термостарение accelerated thermal ageing test

испытание напряжением voltage test

испытание по определению выдерживаемого напряжения dielectric voltage withstand test

испытание при заторможённом роторе locked rotor test

испытание при кратковременной перегрузке по току short overload current test

испытание при повышенной частоте вращения high rpm test

испытание совместимости эластомера elastomeric compatibility test

испытание целостности заземления grounding continuity test

испытание эксплуатационных параметров насоса pump performance test

испытание электрической прочности изоляции dielectric test

испытания аварийных режимов fault condition tests

испытания на надежность reliability testing

испытания на тепловое расширение thermal expansion testing

испытания под нагрузкой proof load test

испытания, подтверждающие соответствие требованиям tests for conformance with requirements

испытательная оправка test mandrel

испытательная организация test agency

испытательная скважина test well

испытательная температура test temperature

испытательная установка test unit

испытательное давление test pressure

испытательный стенд test bench

испытуемое оборудование equipment under test (EUT)

источник бесперебойного питания (ИБП) uninterruptible power supply (UPS)

источник водоснабжения water supply source

источник переменного напряжения AC voltage source

источник утечки source of release

истощение залежи углеводородов pool depletion