Копчёная селёдка без горчицы

Так отчаялась, что прочитала третьи Тайны Букшоу в оригинале.
И вот, что я вам скажу:

Если у вас будет возможность, читайте именно в оригинале.
Выяснилось, что речь Фравии - это просто чудо какое-то, как и ее сестер тоже.
Они настолько отличаются от всех остальных жителей деревушки, эта странная семейка, что хочется рыдать от счастья.

Вы привыкли к тому, что Фели и Даффи называют Флавию "гнусной" и "мерзкой"? Ну так вот все намного круче, они зовут ее не иначе как "одиозная креветка".
Одиозная креветка!!! Да вы слышали такое где-то? Это же волшебно!

И сама Флавия (а я зря нервничала, русский перевод уже есть в сети, и его можно качать, так что я проверяла на нем свои любимые места) - вот врач ведет ее с цыганкой по ярмарке. Так вот, он их не "take", не "lead", он их "shepherd" к стоянке.
Как пастух или пастырь - вот так вот ведет.

Конечно, все эти прекрасности теряются при переводе, потому что вся их красота - в оттенках, еле уловимых.

И все же - теперь я собираюсь перечитать все в оригинале.
Хоть отдохну от комментариев переводчика.

А Флавия по-прежнему прекрасна, что и говорить.

«Полиоксибензилметиленгликолангидрид»… Перебрав 20 раз это слово (я бы сказала «словище») по слогам, я подумала не пора ли мне остановиться… Идет третья неделя моей лихорадки, я не могу бросить книги Алана Брэдли… Я перестала посещать собрания анонимных флавияманов и не могу побороть самостоятельно эту пагубную зависимость. Близкие люди меня осуждают, не понимая мою странную тягу и убеждают остановиться, пока не стало слишком поздно.

-Не обращайте на меня внимания, я в Букшоу. Что? Буду ли я кушать? Нет, спасибо. У меня тут Копченая селедка без горчицы…

Сейчас я буду писать банальные, тривиальные, заезженные фразы с резким запахом нафталина, но другого на ум не приходит. Итак - «Копченая селедка без горчицы» - превосходный классический детектив с яркими героями и захватывающим сюжетом. Нападение на пожилую женщину и убийство молодого человека в английской глуши ставят полицию в тупик, но не маленькую сыщицу с незаурядными умственными способностями. Окей, на этом, думаю, можно оставить академические высказывания и продолжить словами этой книги: «Хей-хо – Какая классная штука – мир Флавии де Люс».

Правда, Букшоу – это особенный мир, однажды оказавшись в котором ни за что не захочешь его покидать. Здесь хмуро, серо, холодно и… уютно. Здесь все друг друга ненавидят и любят в ту же минуту… ведут себя чопорно, отстраненно и мечтают затискать в объятиях. Немыслимо, но здесь любимое лакомство – мятные леденцы…

Поскольку это отзыв, неплохо было бы написать о плюсах и минусах «селедки» (хиии, ну она вкусная, особенно с картошкой, но потом хочется пить)… Ладно, перейдем к делу...

Плюсы:

- Флавия верна сомой себе и химии. Она нисколько не поменялась с первой книги, только стала больше нуждаться в любви отца и сестер;

- Самое лучшее в детективе – это возможность наблюдать за расследованием. Тут этого хоть отбавляй;

- Неожиданная развязка. Я обвинила в содеянном всех, кроме настоящего убийцы – Тьфу на тебя, Алан Брэдли!

- Декорации к преступлениям – чудесные, так и хочется сказать, атмосферные;

- Ссоры интеллигенции… Увлекает мастерство и искусность взаимных оскорблений, унижений, издевательств. Моральная сторона вопроса меня мало интересует, но вот мне никогда не пришло бы в голову назвать младшую сестру «мерзкой гнусной креветкой» - умишки бы просто не хватило. Так сможет только высокообразованный человек, это вам не пресловутая «дура»…

Минусы:
А их нет, потому что я слишком наивна и пристрастна ;)

Третья книга о девочке-детективе Флавии де Люс оказалась не хуже предыдущей. Да, местами она все еще продолжает меня подбешивать, но далеко не так как в первой части.

Для тех, кто еще не знаком с циклом, рассказываю. Все истории происходят в английской провинции в послевоенные годы середины 20 века. Поместье Букшоу населяют вдовец и его три дочери: Офелия, Дафна и Флавия. Вот младшая то и является главной героиней. Несмотря на нежный возраст, Флавию больше всего интересуют две вещи: химия и раскрытие преступлений, которые подозрительно часто случаются в столь небольшом городке)

О! чуть не забыла про третье ее увлечение - война с сестрами. Если две старшие девочки, несмотря на различные характеры и увлечения, между собой прекрасно ладят, то с младшей у них взаимная неприязнь, что время от времени приводит к масштабным боевым действиям. В ход идет все: послания от "призраков" на зеркалах, запертые подвалы, украденные конфеты и многое другое. И, если в первой части, их взаимоотношения показались мне перебором, то во второй и третьей книгах все выглядит вполне нормально и реально. Такое и впрямь частенько бывает между братьями-сестрами в детстве и подростковом возрасте и хорошо еще, если не перейдет на взрослую жизнь.

Что же произошло на этот раз? В городе появились цыгане. А это значит запахло предсказаниями, гаданиями и старыми секретами. Кто-то очень не хочет чтобы события прошлых лет вышли наружу. Но при чем тут пропавший антиквариат, рыбий запах и странная религиозная секта, которая считается полностью уничтоженной? Все это предстоит выяснить Флавии, ведь инспектор полиции без нее не справится. Конечно, куда ему! Мало того, что расследование вести надо, так еще и следить, чтобы проворная одиннадцатилетка улики из-под носа не увела) Кстати, еще один плюс книг, автор не выставляет взрослых полными идиотами, такими их считает только Флавия.

Не забывает автор потихоньку продвигать и общую линию всего цикла: загадочная смерть матери, непонятки с завещанием, нависшая над семейством угроза банкротства... Я подозреваю, что ответы на эти вопросы я получу ужу в последних книгах серии.

Как итог, я снова получила хорошую детективную историю без кучи трупов и крови. Для расслабиться вечером самое то. И, кстати, помня подпортившую мне интригу во второй части аннотацию, здесь я ее прочла постфактум. Как оказалось, правильно сделала)

P.S.: Мои отзывы на первую и вторую книги цикла.

Дальше...