Три дня чтения в подарок
Зарегистрируйтесь и читайте бесплатно
Написать рецензию
  • malasla
    malasla
    Оценка:
    214

    Так отчаялась, что прочитала третьи Тайны Букшоу в оригинале.
    И вот, что я вам скажу:

    Если у вас будет возможность, читайте именно в оригинале.
    Выяснилось, что речь Фравии - это просто чудо какое-то, как и ее сестер тоже.
    Они настолько отличаются от всех остальных жителей деревушки, эта странная семейка, что хочется рыдать от счастья.

    Вы привыкли к тому, что Фели и Даффи называют Флавию "гнусной" и "мерзкой"? Ну так вот все намного круче, они зовут ее не иначе как "одиозная креветка".
    Одиозная креветка!!! Да вы слышали такое где-то? Это же волшебно!

    И сама Флавия (а я зря нервничала, русский перевод уже есть в сети, и его можно качать, так что я проверяла на нем свои любимые места) - вот врач ведет ее с цыганкой по ярмарке. Так вот, он их не "take", не "lead", он их "shepherd" к стоянке.
    Как пастух или пастырь - вот так вот ведет.

    Конечно, все эти прекрасности теряются при переводе, потому что вся их красота - в оттенках, еле уловимых.

    И все же - теперь я собираюсь перечитать все в оригинале.
    Хоть отдохну от комментариев переводчика.

    А Флавия по-прежнему прекрасна, что и говорить.

    Читать полностью
  • lkarkush
    lkarkush
    Оценка:
    130

    Я полюбила эту серию с первой книги. И иногда, когда читаю отзывы на тему: "я не верю в Флавию", я чувствую некую обиду, потому что Флав всегда ассоциировалась с одной моей знакомой. Мы с ней вместе учились в школе - с первого по шестой класс. Она была на два года меня младше, и поэтому зачастую к ней относились шутливо-снисходительно, прямо как Фели и Даффи к своей младшей сестре. Она всегда носила длинную косу и юбочки-сарафанчики. При этом она была очень серьезной и по-взрослому умной, но с этим еще сочеталась детская наивность. А еще она любила узнавать всякие сплетни. Так что читая про Флавию я всегда вспоминаю именно эту девочку.
    Но что сказать конкретно про эту книгу, тем более избегая спойлеров? Во-первых, наши издатели оказались настолько суровы, что Рождественскую книгу выпустили прямо в разгар лета: я, читая, изнываю от жары, а Флавия восхищается красотой снежных сугробов.
    Во-вторых, на этот раз Брэдли создал детектив "закрытого типа": все подозреваемые под одной крышей, и сама Флавия тоже никуда не выходит, что для серии необычно - я уже привыкла к разъездам на Глэдис по деревне. А еще не могло не порадовать, что отношение между сестрами стали теплеть.
    Книга пролетела очень легко, не заметила, как прочитала. Но на этот раз это было скорее: "как! и это все?!": непосредственно самого расследования маловато, не было этих хитрых многоходовок Флавии. Тем не менее, эта часть - абсолютно на уровне остальных, ничем не хуже, а может даже и лучше предыдущей мрачноватой книги.

    Читать полностью
  • augustin_blade
    augustin_blade
    Оценка:
    86
    Я не могу придумать ни одной причины для жестокости моих сестер. Что я им сделала?
    Ну, конечно, я их травила ядом, но несильно и только в отместку.

    Зима порой настолько скучное и размеренное время года, что руки сами так и тянутся наделать пакостей - чтоб аж с ума сойти можно. К счастью, обильные снегопады и приезд съемочной бригады в Букшоу сами сделали это черное новогоднее дело - так что перед жителями поместья и окрестностей, а также их гостями не из благих, а денежных побуждений, оказалось просто поле непаханое для всяческих интриг, темных историй, заливания катка, шпионажа за звездами кино и пр. В общем, Флавии в очередной раз не придется скучать - особенно когда известная актриса найдена задушенной в одной из комнат, все подозреваемые в сборе, и грядет охота на Деда Мороза (потому что сколько можно слушать байки о том, что его не существует). Так что реторты на стол, сестер за пазуху, и не суетиться, а то дел невпроворот. Ведь взрослые такие взрослые, пока до них дойдет, можно ёлку нарядить и волхвов дождаться, дары приносящих.

    Если кратко, то самой сильной книгой всего цикла по-прежнему остается Сорняк, обвивший сумку палача . Что до новогодне-снежной четвертой части, детективная составляющая слабовата, и большую часть повествования мы просто будем подглядывать за тем, как протекает жизнь в нежданной суете поместья, но я настолько соскучилась по Флавии и компании, что не могу быть сурово-объективной. "О, я от призраков больна" стоит читать зимой в снегопад, спрятавшись от суеты семьи, заныкавшись куда-нибудь в уголок - чтобы другим не досталось.

    Читать полностью
  • reader261352
    reader261352
    Оценка:
    84

    Когда-то мне тоже хотелось заманить Деда Мороза в ловушку. И серьезно с ним поговорить, чтобы раз и навсегда решить конфетный вопрос. Чтобы он посмотрел мне в глаза и честно ответил, почему он, всезнающий вездесущий дед не знает (забывает) про мой диатез? Почему он упорно дарит конфеты? (Нет, я конечно, не отказываюсь, но где заклятие на родителей, чтобы они забыли про эту мелочь, хотя бы до тех пор, пока я не расквитаюсь с подарком? Ведь это несправедливо, дарить огромный мешок конфет ребенку и выдавать штучно согласно непонятного расписания).

    Я остановилась на невинных мечтах, Флавия пошла дальше – решила посадить Деда на клей. И это несмотря на то, что претензий к нему никогда не имела, ведь бородач исполнял просьбы точно и в срок, просто девочке захотелось окончательно убедиться в его реальности. А тут ещё, как назло или к счастью, убийство этой актрисы, которое отвлекло от самого главного проекта года…

    Что я могу сказать про «О, я от призраков больна!»… У каждого уважающего себя ситкома, сериала, да и обычного шоу есть традиция – к новогодним – рождественским праздникам делать тематическую серию с ёлками, бубенцами, гимнами и большим количеством снега. И неважно про что там, главное, чтобы было предвкушение рождественского чуда. Вот так незаметно Флавия стала франшизой – Алан Брэдли решил осваивать основы маркетинга, четвертая книга «Тайны Букшоу» тому доказательство. Это неплохо, но за антуражем, потерялось самое важное.

    Я безмерно любила и люблю семейство де Люс, и до хрипоты готова защищать талант их создателя, однако не смогла не заметить очевидных вещей и даже представила себе, как издатель позвонил Брэдли с предложением:

    - Аллоооо, Алан! Дружище, нам позарез нужна рождественская история про девчонку-химика к 1 декабря, дело на миллион!!!

    Так и получилась книга, сама по себе неплохая, но писатель так увлекся духом рождества, что сначала даже забыл о детективе. Больше половины занимает вступление, после которого наконец-таки совершается убийство, само расследование длится от силу страниц двадцать, затем стремительная развязка и милое окончание (довольно долгое, кстати). И Флавия к расследованию имеет очень посредственное отношение.

    Может быть, я выбрала неправильное время для прочтения? Надо было взяться за это дело ближе к декабрю? Ну так чтобы кругом слышались «джингл бэлс» и что-то про заливную рыбу, тогда бы я опять оказалось в эйфории? Нет, сейчас конец октября и книга мне понравилась, но не сильно… Легкое неспешное повествование, очень доброе, домашнее что ли… Только новогодних сказок много, а Флавия де Люс одна, и немного грустно от того, что в этот раз декорации затмили мелкую проныру … ;)

    Читать полностью
  • nad1204
    nad1204
    Оценка:
    63

    Наконец-то!!!
    Наконец-то я получила удовольствие от книг Алана Брэдли! Мне не очень понравилась первая книга (кстати, у нее другой переводчик!), чуть больше понравилась вторая, а вот за эту, третью, я все боялась взяться. Но, "получив пинок" от Долгостроя, не без опаски, я начала читать. И получила неописуемое удовольствие! Правда, не от детективной линии, все-таки она слабовата. А вот от самого антуража, от героев, а особенно, от описаний отношений между сестрами ("гнусная креветка" — восторг же!!!). "Копченая селедка без горчицы" привела-таки меня в замечательное настроение!
    Флавия великолепна! Ей все так же одиннадцать, она по прежнему обожает химию и влипает в разные неприятности. Но мало того, несмотря на запреты отца и полиции, Флавия проявляет чудеса расторопности, дедукции и расследует преступления быстрее взрослых.
    Легкий, смешной, "отдыхательный" детективчик. Очень, очень и даже очень!

    Читать полностью
  • Оценка:
    Милое создание , задумчиво шествует по будням , рассматриваая все мелочи и настроения по пути)
  • Оценка:
    Милая и легкая детективная история придется по душе всем любителям жанра "детский детектив" . Главная героиня очаровательна. В книге много красочных описаний небольшого английского городка и фамильного поместья. Очень напоминает творчество Энид Блайтон.