Пожалуй, я к книге приступала с интересом, что она мне расскажет, и не дублирует ли книгу от МИФ. И прежде чем говорить о своих выводах, хочу уточнить несколько нюансов:
Я МИФовскую книгу читала где-то год с лишним назад, и на тот момент мое знание о Египте было гораздо меньше, сейчас-то я за спиной имею кучу статей, информации и кучи источников про египтян, и это может повлиять на оценочное восприятие. И еще - сравнение египетских книг не делает выводы о сериях обоих издательств. Думаю, также сравню греческие, японские и другие книги.
Данная книга отличная как знакомство с самой древнеегипетской культурой, и наверное, ее лучше читать первой, а потом для улучшения и углубления знаний ту книгу. Не было ощущения, что какая-то полнее, другая не нужна. Если начало было чем-то близко, то потом различия пошли весомее. Отзыв будет характеризовать не только данную книгу, но и проводить сравнение с другой.
По изданию - обе книги у меня в бумаге, но к иллюстрации в Бомборе подошли более бережно. У МИФ стиль есть единый, но не все детали различимы и хорошо рассматриваются, с Книгой мертвых это было печально весьма, то тут или хорошие черно-белые изображения, или цветные вклейки, или вообще куар-коды на страницы в интернете. Решение отличное, но беда именно в качестве источника - если страница в Сети пострадает - иллюстрации будут утрачены. Прочитать сейчас книгу хорошо, а потом?
Язык текста тут намного легче воспринимается, и есть адаптация для читателя, который вообще не искушен, и если что-то сложное - приводятся сноски и пояснения, также богатая описательная часть. Больше смахивает на публицистическую работу, когда работа Гэрри Шоу более научная и основательная с цитированиями и пояснениями, больше смахивает на научное исследование. И язык там сухой, и книга там посвящена строго мифам и мифологии с разных сторон. И при всем этом я новое по мифологии узнала и тут, в бомборовском издании, хоть и многие важные аспекты не были раскрыты в достаточной мере.
Начинается книга с общей теории по мифологии, объясняются важные различия от религии, а потом к сравнению примешиваются сказки, как и приводятся три древнеегипетские сказки, что меня искренне порадовало. Также присутствует разбор информационной составляющей по поводу египтян и отличия от остального мира, чем же так примечательна и отлична древнеегипетская цивилизация, и с какими сложностями сталкиваются исследователи - будь это утрата наследия или сложности чтения расшифровки иероглифов (которые при этом не были единственным языком египтян). Еще мне симпатична позиция Николаевой объяснить сложности, почему богов так много, что все зависит от регионов, когда Шоу не всегда поясняет - и для первого знакомства с Египтом немного взрыв мозга. При этом Шоу поясняет несколько важных аспектов, как бог переходит в другого, ограничения богов, и если несколько источников - все и приведет.
Одно из серьезных различий - если у Николаевой было максимально вскользь про Сета, Гора и Осириса - огромном пласте мифов и легенд, то Шоу привел гораздо больше материалов, но при всем этом Николаева дала легкий намек на неоднозначность образа Сета, что он не такой антагонист. Еще сотворение мира приведено в более доступной форме, в более привычном для русского читателя формате, чтобы бог = отдельная личность, а не слияние и переход из образа в образ. Также оформление генеалогии - Шоу без характеристик богов, когда Николаева привела пояснения, кто бог чего. Но опять же, по мифологии Николаева рассказывает и новое после Шоу - как око Гора было разрублено на части и склеено. При всем этом книга Мертвых почти полностью упущено из внимания - но и объять необъятное невозможно, хоть и были мазки, что ждет после смерти. Нельзя в небольшую книгу упихнуть и историю, и религию, и книги мертвых, и культуру, и развитие египтологической науки. Зато больше внимания уделяется мумификации, как и приводится пояснение, что такое мертвый египтянин, и из чего состоит живой. А еще и рейтинг - если книгу Николаевой можно дать подросткам, то авторства Шоу более высокорейтинговое, я бы дала там как минимум 18+ из-за некоторых подробностей жизнеописания богов. Один салат-латук или утерянная запчасть Осириса чего стоит. Ну и приводится пример сравнения с греческими легендами, достаточное, чтобы обозначить сложность египтологии - там поди еще разбери, что уникально и идентично, а что греки унесли или принесли.
И если у Шоу династии приведены сжато, чисто для справки, то Николаева (автор желтого издания) потрудилась привести пояснения за географию и разницу династий, что когда случилось, когда Та-Кемет, Черная земля, была объединена, как и другие важные вехи в истории, и для книги это было важно - потом кроме мифов приводились детали повседневной жизни, постройка пирамид, были продемонстрированы некоторые яркие лица среди фараонов и не только, а еще раскрываются некоторые любопытные детали. Например, почему все фараоны в скульптуре и иллюстрациях идеализированы кроме Эхнатона, в чем они хоронились до пирамид. Да и пирамидам посвящено несколько страниц, как и особенностям культов и жречества.