Переводчик Соломон Апт

«Было очень раннее утро, улицы были чисты и пустынны, я шел на вокзал…»

«Было некогда содружество подлецов…»

«Если поглядеть на нас просто, по-житейски, мы находимся в положении пассажиров…»

«Вырваться из жалкого состояния легко, наверно, даже нарочитым усилием…»

«Он нашел архимедовскую точку опоры, но использовал ее против себя, лишь с этим условием, видимо, ему и было дано найти ее…»

«Если бы какую-нибудь хилую, чахоточную наездницу на кляче месяцами без перерыва гонял бичом перед неутомимой публикой по кругу манежа безжалостный хозяин, заставляя ее вертеться на лошади, посылать воздушные поцелуи…»

«Вот она, убедительность воздуха после грозы! Мои заслуги предстают передо мной и подавляют меня, хотя я и не упираюсь…»

«Мы пятеро друзей, мы вышли однажды друг за дружкой из одного дома…»

«Набор рекрутов, который часто бывает нужен из-за непрекращающихся пограничных боев, происходит следующим образом…»

«Я велел вывести свою лошадь из конюшни. Слуга не понял меня. Я сам пошел в конюшню, оседлал свою лошадь и сел на нее. Вдали я услыхал звуки трубы, я спросил его, что это значит. Он ничего не знал и ничего не слышал…»