Переводчик Николай Берг

«Она идет, блистая красотою, Цветущая земли роскошной дочь, Одетая сиянием и тьмою, Как дивная полуденная ночь…»

«Расскажу я славную вам повестьО боях великих, лютых бранях;Собирайте вы свой ум да разум:Нынче будет вам чего послушать!..»

«Где ты, где ты, моя доля? Где ты, долюшка моя? Исходил бы, расспросил бы Все сторонки, все края!..»

«Когда же нет оттуда мне вести никакой, Опять я умираю скорбящею душой, Не вижу утешенья и радости нигде, И слёзы будто жемчуг бегут по бороде…»

«Если ты ко мне близка И очам моим открыта, – Ты отрадна, ты сладка, Влага жизни ты, армита!..»

«…Ветер буйный, век с тобою Море в разговоре: Заиграй с ним, буйный ветер, Спроси сине-море…»

«От могучих вздохов ратей Колыхнулись облака; Рать на рать пошла; нагрянул Тут седок на седока. Блещут сабли, свищут стрелы, Кони ржут, трубит труба; Всюду ратное движенье, Кровь, удары и борьба…»

«Нежная фиалка, Цветик мой прелестный, Для чего ты скрыта В гущине древесной?..»

«В чистом поле рос дубочек, Там кукушка куковала, Куковала, тосковала, Что весна не вечно в поле…»

«…Восстань, восстань, юная Балкана! Скорее пробудись от сна И против лютого Османа Веди ты наши племена!..»