Цитата из книги «Граф Монте-Кристо»

Но, если, заменяя слово, как это делается в филологии, смягченным синонимом