Отзывы на книги автора «Юнь Хуянь»

Довольно необычный китайский детектив. Хотя разве бывает иначе с китайскими авторами? Условно можно выделить две сюжетные линии. Первая – это мастера смерти. Вторая – охота на известного судмедэксперта Лэй Жун. А далее постепенно писатель эти линии переплетает и сводит в единое целое. Правда, есть в этом ходе некоторая надуманность – плохо себе представляю, что в большом китайском городе людям так легко случайно встретиться. Тем более в метро. Но да ладно.
За первую линию отвечают сотрудник морга Хуан Цзинфэн и его наставник Дуань Шибэй. А вторую – непосредственно сам Лэй Жун и еще до фига народа – куча друзей и группа врагов.
Лично мне было интереснее следить за первой линией в силу ее необычности. По факту эти ребятки пытались точно определить, а когда человек умрет. Понятно, что грамотно собрав анамнез, можно примерно предположить, сколько человеку осталось. Но делать это буквально на ходу и с точностью до дня, а порой и до минуты – это, конечно, вызывает вопросики. Плюс эта часть сюжета плотно завязана на китайскую традиционную медицину (да, эта тема меня все еще не отпустила) и труды древних, что всегда интересно.
Линия Лэй Жун более стандартная, как мне показалось. Подковерные интриги, вполне понятные мотивы, жертва, травля которой набирает обороты. Правда и тут автор добавил изюма в какой-то момент.
Из явных плюсов – колорит и любопытные моменты расследований.
Из минусов – как же это было долго... Очень затянут сюжет. В какой-то момент просто устаешь от него и думаешь, да сколько можно. Да и добавление сюда каких-то тайных обществ, и появление эдакого супермена и Шерлока в одном лице – это отталкивало.
Персонажей в книге много, а учитывая их имена, легко запутаться. Особенно я путалась в двух Лю... Можно было их как-то по-разному назвать? Лю Сяохун – пристроенная по блату начальница, тупая и скандальная. А Лю Сымяо – тоже начальница, только в команде поддержки Лэй. Ага... Еще там есть Го (девушка) и Гао (мужчина) – тоже главное не перепутать. Но Бог с ними.
Я все равно довольна знакомством с автором. Колоритность перевесила затянутость. И несмотря на неровность сюжета, мне было интересно, чем все кончится.

Поплачь о нем, пока он живой

Не только история с пристальным вниманием к физиологии, привычным для китайской литературы и чрезмерным, на взгляд человека, воспитанного в европейской традиции, но также и первый китайский детектив, с которым не задавалась вопросом: "что за хрень я читаю/слушаю?" Это показательно, за последние годы Китай вошел в наше литературное пространство с той же энергией, с какой чуть раньше товарное изобилие его производства - в потребительское. И всегда (если речь не о сопливых дорамах) - это невыносимая жестокость. Перифразируя Паратова из "Бесприданницы" с его: "Что такое "жаль", я не знаю" - что такое деликатность, они не знают. Или: ну кровь-кишки-доброта, "ачётаковато?" Так вот, в патологоанатомической книге Юня Ху- Яня это сюжетно оправданно.

Потому что главная героиня "Проклятия желтого императора" судебный эксперт, и ежедневное столкновение с отталкивающим часть ее профессиональных обязанностей. Красивая и амбициозная Лэй Жун, основательница центра судебно-медицинской экспертизы, чувствует, что вокруг нее клубится непонятная и крайне неприятная активность: ее заключения по резонансным делам публично подвергают сомнению, интервью перекраиваются выдергиванием из контекста фраз, и все выглядит так, словно, подкупленная корпорациями, она подтасовывает результаты, лишая простых людей возможности бороться за свои права. Вдобавок кто-то начинает присылать ей человеческие кости, а поддавшись на уговоры журналиста встретиться, тот уверяет, что хочет принести извинения за испорченное редактором интервью, - Лэй Жун попадает в ловушку. в которой едва не гибнет, невольно становясь фигуранткой уголовного дела.

В это же время странные события начинают происходить в жизни человека, стоящего на совсем другом конце социальной лестницы, Ночной сторож морга Хуан Цзинфэн принимает у себя на работе неожиданного визитера, который представляется Мастером смерти и объявляет его Избранным - одним из полутора миллиардов жителей Поднебесной, обладающим даром точно определять день и час смерти любого человека. Парень практически нищий и в депрессии, снимает подвальную конуру, в морг устроился от безнадежности и для того, чтобы быть рядом с невестой, погибшей в аварии. То есть. для человека в норме мотивация странная, но Цзинфэн эмоционально и физически в нижней точке параболической кривой. А теперь представьте, такому несчастному прилетает приглашение в Хогвартс. Пришелец объясняет, что ему. конечно, предстоит пройти тестовые испытания и заучить наизусть средневековый трактат целителя Сун Цы, но главное - дар на грани гениальности уже при нем. В перспективе способности можно монетизировать, однако важнее - они позволят творить добро, награждая несправедливо обиженных и карая негодяев.

А вокруг бурлит современный Китай как он есть, с кричащим богатством нуворишей, амбициями среднего класса и беспросветной безнадежностью бедняков, не умеющих найти себе места в этой новой жизни, ради процветания немногих изгадившей прежде плодородные земли. В романе по-настоящему интересная героиня и ее умница брат, которого автор сделал своим полным тезкой, мощная интрига с культурно-этническим бэкграундом; остросоциальное звучание. И. что важно, здесь нет интеллектуального превосходства злодея, без которого не обходится почти каждый детектив-про-маньяка. "Наши" умнее.

В общем - классная книга, чтобы послушать на майских праздниках, а читает Игорь Князев всегда превосходно.

Роман нового для меня китайского автора с заманчивой аннотацией начинается с интригующей загадки, где читателю в самом начале предлагается отправиться в книжное путешествие, чтобы выяснить, что и кто скрывается за таинственными мастерами смерти, в самом появлении и существовании которых многое завязано на истории страны и её мифологии.

Далее мы знакомимся с судмедэкспертом Лэй Жун, особенностями её работы, куда начинают приходить одновременно страшные и пугающие посылки без обратного адреса, становящиеся не только вызовом ей как профессионалу своего дела, но и звеньями цепи, могущими привести к развязке, которой хотелось бы избежать.

По мере продвижения вглубь писатель не ослабляет хватку, с каждой страницей добавляя новую порцию информации, касающуюся медико-судебной экспертизы, мифологии, главных героев и прочее.
С первых строчек становится понятно, что есть некая загадка, которую читателю вместе с главными героями необходимо будет разрешить, попутно пополнив свой читательский багаж новыми знаниями об этой восточной стране.

И всё бы ничего, но, на мой взгляд, роман слишком избыточен. Здесь много всего: персонажей, событий, информации, натуралистичности, каких-то загадок, к которым постепенно утрачивается интерес ввиду их обилия. Поэтому только нейтральная оценка, увы...

Место действия - неназванная столица китайской провинции, особенность метрополитена которой в существовании "призрачной" станции Саошулинь,крайней западной точки линии Восток-Запад. Пассажирские перевозки заканчиваются на предыдущей, не доходя до нее, что породило множество городских легенд о проклятии потревоженных при строительстве духов, под угрозой мести которых станция не эксплуатируется. На самом деле она техническая, обслуживает микрорайон работников метро и ничего сверхъестественного здесь нет, но люди так устроены - творят мифологию из всего, что окажется под рукой, придумывают искусственные страшилки там, где и настоящего ужаса хватает.

Что ж, любители крипового, шерившие в интернете байки о Саошулин, могут объявить себя провидцами. На станции действительно произошло то, что заставило заговорить о себе весь полуторамиллиардный Китай. Однажды ночью в экстренную службу поступил звонок, неизвестный сообщил, что на станции пожар, после чего отключился. Прибывшие на место пожарные обнаружили, что горел один из вентиляционных киосков, такое случается, где шарят бомжи или подростки, хотя здесь за три улицы несло бензином и дело явно в поджоге. Когда пожарные погасили пламя мощным промышленным огнетушителем и один из них был спущен в шахту, чтобы убедиться, что все благополучно, тогда-то и начался настоящий кошмар. "Здесь труп!" - крикнул парень, и вскоре от полицейских машин и карет скорой помощи стало тесно вокруг станции.

Четыре обгоревших трупа извлекли из шахты: мужской и три детских. Преступления против детей приоритет номер один в каждой стране. На расследование брошены были все полицейские силы, и очень скоро (поразительно скоро) следы привели к Чжоу Липину - главному обвиняемому в серии убийств с изнасилованиями десятилетней давности. Реально доказанным тогда оказался единственный эпизод, в котором жертва осталась жива, погиб ее отец, но для людской молвы серийным маньяком стал он,.Подросток сирота получил десять лет, вышел по УДО через восемь, промаялся довольно долго в попытках снять жилье: едва найдя и заселившись, получал отказ от хозяев, которые узнавали о его прошлом, но все же прижился на новом месте, устроился на работу. В невиновность Липина верил тогда лишь один человек, студент полицейской академии Линь Саньмин - если вы не читали первую книгу Юня Хуаня "Проклятие желтого императора", из которой многие сквозные персонажи действуют здесь, очень рекомендую - крутейшая.

Красавица судмедэксперт Лэй Жун, главная героиня той книги, и ее подчиненная Тан Сяотан, вздорная мажорка в начале, переродившаяся под благотворным влиянием наставницы, также принимают участие в следствии. Здесь вообще много личностных переплетений в стиле "друг милый, я люблю тебя, а ты его, а он другую, а та, платочек теребя, меня, а я и в ус не дую", отношений дружбы-вражды и любви без взаимности, которые завязались в первой книге, и я бы настойчиво рекомендовала читать/слушать романы подряд, у меня за прошедшие полгода многое позабылось, а китайские имена не способствуют запоминанию и узнаванию. В помощь вам аудиоверсии обеих книг, начитанные Игорем Князевым, как всегда безупречно. Однако сквозные герои - это скорее антураж, добавляющий читательского удовольствия. Главное в детективе вычислить преступника, а он, казалось бы, найден уже в первых главах. Или нет?

Или нет. Это окажется сложным расследованием, в котором мы столкнемся с блеском и нищетой современного Китая, с несоответствием реальности декларированного равенства всех перед законом, с чудовищной коррумпированностью и непотизмом системы, в которой жируют многочисленные родственники и знакомые кролика - чего стоят сцены лукулловых пиров сотрудников благотворительной организации, которая окажется в центре расследования, в сравнении с помойной едой ее подопечных, детей- инвалидов. А сцена презентации журналистки Го Сяофэнь могла быть уморительно смешной, если бы не была столь грустной. Классно, но очень длинно, все-таки объем под 600 страниц автор детектива может себе позволить, если это Джоан Роулинг или Ю Несбё, остальным лучше бы покомпактнее.

Недостаток "Сожженных тел на станции Саошулин" для читателя европейского канона в многофигурности. Обилие китайских имен, в которых перестаешь ориентироваться в ключевых сценах, и вместо того, чтобы следить за действием, отчаянно пытаешься вспомнить, кто все эти люди - не добавляет удовольствия от книги. Но если вы уже успели проникнуться духом Поднебесной настолько, что Чжа Цинь и Ма Сяочжу для вас звучат как Петя и Саша - вам сюда.

Ну здравствуй, Сун Цы! - была моя первая мысль, когда обнаружила, что перед каждой главой имеется выдержка из сочинения Сун Цы. Познакомилась с ним на страницах другой книги, но как то так получилось, что здесь, несмотря на то, что видела я только выдержки из его работы и несколько раз герои книги подходили к бюсту Сун Цы, мне он понравился гораздо больше.

Кроме Сун Цы, здесь еще будет много цитат из древних китайских тексов, медицины, много теории, полезной для понимания того, как работают полицейские и судмедэксперты при раскрытии дел. Сюжет книги не линейный, он то переходит от одной линии повествования к другой, то из настоящего уносится в прошлое. Мне нравится, когда выясняется, что случайности не случайны, и все со всем связано. Здесь такого более чем достаточно. Все друг другу друзья, родственники, одногруппники, коллеги и т.д. Мне это не мешало, думаю, что таким способом автору удалось создать более объемную историю. Кроме того, автор и себя поместил на страницы книги, выделив не самую последнюю роль в сюжете. По всей видимости, скромность - это не про автора книги:)

Основной замес заключается в том, что принципиальную и неподкупную Лэй Жун, создавшую лучший центр судмедэкспертизы, пытаются очернить, отстранить и даже убить. Преступник хорошо маскируется и знает секреты работы полиции, что в какой-то момент не только у расследующих дело "умников" (по-другому даже не знаю как назвать этих людей), но даже у меня закрадываются подозрения в ее виновности. Сюжет и расследования очень динамичные, не дают заскучать. Единственную проблему с книгой написала T Bheag в своей рецензии - издатели решили выдать не первую книгу цикла, и в самой книге есть момент, когда без каких либо предупреждений сталкиваешься с четырьмя командами "умников", это не полицейские, а скорее команды частных детективов, которые помогают полиции в раскрытии сложных дел. Между ними прослеживается конкуренция, но преимущества групп не определены, почему читатель должен болеть за команду, в которой состоит Лэй Жун совершенно не понятно, видимо, как раз про это было рассказано в предыдущих книгах. Надеюсь, что издатели на этой книге не остановятся и переведут весь цикл полностью!

Знаете, что губит хороший и качественный роман про судмедэкспертизу, тему паталагоанатомов? Когда слишком много персонажей, когда слишком много событий и как бы автор круто не прорабатывал тему, это всё канет в небытие, по одной простой причине – загрузив мозг человека, в конце – концов, от переизбытка информации ты просто устаёшь.

Так вот, автор тут перегружает своего читателя, казалось бы интересной информацей, но происходящего настолько много, что это перестаёт просто быть интересной. Тут тебе и старинные трактаты, тут тебе и наука, тут тебе и тайные организации которые есть в Китае, тут тебе и главный персонаж, что ведёт расследования и получает странные посылки.

Поэтому чем дальше я читала, тем скучнее это всё становилось, потому что это же очевидно – автору стоило остановиться на какой-то одной теме и её развивать. В противном случае ты не только не увлекаешь читателя историей, но и отталкиваешь, наоборот, от этого.

Мне, лично, было скучно, потому что много подобного читала, много сериалов на эту тему в Китае снято и там всё наглядно и по существу без растекания по дереву.

Всё началось с «Проклятия Жёлтого императора», в котором мы с автором совпали во всем (особенно в послесловии). И вот, новая часть серии, и я даже могу и хочу читать её сразу.
Однако стоит отметить некоторые особенности этой книги и цикла от Хуань Юня, в частности. Для кого-то они будут минусом, для меня же по итогу это стало особенностью серии и, в каких-то моментах, даже плюсом. Стоит также отметить, что, читай я эту книгу раньше «Императора», оценка оказалась бы ниже.

Так вот, для себя я выделила следующее:
☷ обязательно «заковыристое» дело, которое не решается простыми способами и, как правило, редко (к счастью) имеет схожесть с реальными делами (такие тайминги и расклад в нынешний цифровой век сотворить сложно)
☷ отсутствие «плохих» полицейских – они могут ошибаться, стремиться идти по проверенному пути, не погружаться в детали, но всегда будет собрание и мнение, практически всегда. Если ты не согласен с общим направлением расследования, можно что-то предпринять. Ну и, конечно, основные действующие «законные» лица положат свою жизнь на алтарь служения закону и людям.
☷ «у нас в Китае решены практически все проблемы» - так может показаться при чтении этой книги, и частично об этом говорят герои. Тем не менее, в этой истории уверенность одних часто подтапливается реальностью других.
☷ тесная связь между основными действующими лицами – как говорится, «никто кроме нас». Кстати, удача и совпадения тоже часто наши «основные действующие лица».

И вот с учетом этих особенностей я хочу сказать следующее.

Для начала, всё-таки стоит познакомиться с «Императором». Именно после него я не просто познакомилась с героями, которые, полагаю, теперь будут присутствовать во всех историях Хуань Юаня, но они стали мне если не по-настоящему близкими, однако всё-таки хорошими друзьями, их дальнейшая судьба теперь меня беспокоит и бросить их я не могу. «Станция Саошулин» оказалась более рациональной (по крайней мере, от этого дела не веяло чем-то потусторонним, чем-то древним и непонятным), сдержанной и слишком туго завязанной историей. Под «тугозавязанностью» я имею ввиду тот самый ряд совпадений, везения и, что уж, великолепной работы основных персонажей, которые обозначила в самом начале. Нельзя сказать, что вся история завяжется, если хоть одно событие выбьется из графика, именно благодаря этому мы видим всю историю целиком, без каких-то темных пятен и неоднозначностей. И этот факт, по моему мнению, является минусом истории – ничего не останется после, кроме горькой тоски, нет места для собственных теорий и предположений о будущем.
Социальная сторона истории снова на высоте: я вижу и слышу живых людей, понимаю их слабости и не могу протянуть руку даже для того, чтобы утешить. Каждый несет свой груз прошлого на плечах и, похоже, не у всех получится хотя бы немного его облегчить или самому набраться сил. Несправедливость мира никуда не делась, а о тех, кто погиб на стации Саошулин и правда уже все забыли.
Финал… Как человек одним шагом может подняться на пятнадцать ступеней? Как будто что-то не так. Не должно было быть так. И жаль, что в этот раз нет послесловия.

Теперь я – добровольный пленник этого мира и все ещё хочу читать дальше о том, что было и что будет.

Стиль

Книга написана очень хорошо. Были мелкие огрехи перевода, но мало и на общем приятном впечатлении не сказались. Тексту достаточно глубины - во всём, будь то описание следственных действий, природы, напряжённых моментов или рефлексии. Великолепный баланс во всём, и если я местами перескакивала через строчки, то только из желания поскорее узнать, что будет дальше.

Персонажи

Здесь можно встретить уже знакомых героев автора, которые ведут следствие, вроде судмедэксперта Лэй Жун, но незнание перипетий их прошлого не мешает пониманию текста, а все эти общие прошлые истории только добавляют героям глубины: они живут давно и насыщенно, у них не может быть прошлого, и это естественно, что не всё оно уместилось в эту книгу.

Герои у автора вышли замечательные - все живые, достоверные, яркие. Они, больше того, не просто живут - они меняются! Видно, что, например, после событий "Проклятия жёлтого императора" прошло достаточно времени, герои стали старше, они узнаваемые, но изменились, и это вызывает к автору большое уважение.

Кроме того, мне очень понравилось то, что полицейские в книге - стражи закона. Да, они могут ошибаться, вести себя где-то неправильно, потому что живые люди, но вот это стремление хорошо делать свою работу навевает ностальгические мысли про советские фильмы о милиции. Вот эти слова о служении народу и партии, которые для героев не просто слова, от них как-то теплеет внутри, несмотря на все сопутствующие беды.

Героев здесь много, китайские имена мне всё ещё трудно запоминать, но в тексте они всё-таки хорошо отличаются. Сложно выделить одного главного героя, следствие здесь - командная работа, но для меня это был, пожалуй, Чжоу Липин, тот самый серийный убийца, который десять лет назад убил четырёх человек. Или нет?..

Сюжет

Автор показывает два расследования. В прологе мы знакомимся с деталями серии убийств, которая заканчивается поимкой преступника. И находясь над сюжетом, на позиции читателя, очень легко поверить словам о том, что не всё так просто, но одновременно с этим понимаешь и полицейских, которые предвзяты к Чжоу. Потому что погибло двое полицейских, а его фактически взяли с поличным, а полицейские, какие бы они ни были хорошие, но тоже - люди, которым свойственно поддаваться эмоциям.

В основном тексте разворачивается история ещё одного громкого и страшного убийства: трое детей и взрослый мужчина, чьи тела сожжены в шахте заброшенной станции метро. Автор великолепно и всесторонне показывает тонкости, сложности и пробелы расследования, ему и его героям веришь безоговорочно. И поначалу-то страшное преступление потихоньку разворачивается в нечто куда большее и куда более серьёзное, затрагивая судьбы очень многих людей.

Но тем не менее, что мне особенно понравилось, книга всё равно остаётся в первую очередь детективом. Просто детективом хорошим и очень глубоким, где простых ответов нет не только в загадке, но и в человеческих отношениях. Потому что любое преступление - это история о людях, а отдельный человек - это история обо всём обществе и его проблемах. Благополучный счастливый человек не становится убийцей, и очень сложно сохранить себе веру во что-то хорошее, когда ты совсем один.

Автор щедро подкидывает намёки  и детали, так что понять преступление десятилетней давности нетрудно, да и в современности упираешься в итоге в тот же самый вопрос, в который уткнулось следствие: время и как именно было совершено преступление. Но это совершенно не умаляло интереса от чтения, и даже когда многое уже было понятно, я с большим интересом открывала для себя новые детали и характеры, которые показывал автор.

Общее впечатление

Это очень хорошая, по-хорошему драматическая книга, которая, наверное, не могла бы закончиться иначе. Было бы можно поставить оценку выше - я бы обязательно поставила.

Автор не опускается до примитивных манипуляций по выдавливанию из читателя слёз и эмоций, и даже страшное преступление - убийство детей - не использует как рычаг давления на читателя, хотя возможностей была масса. Автор прекрасно понимает, что для нормального читателя такое событие уже само по себе достаточно трагичное, чтобы проникнуться сочувствием и пониманием к героям.

Книга заставляет задумываться, гадать, а могло ли случиться иначе? И очень сожалеть о том, что такой невероятно умный и поразительно порядочный внутренне человек, который сумел сохранить в себе эту порядочность до последнего, пришёл к тому, к чему пришёл, только потому, что был совсем один.

А ещё, конечно, очень интересно, что же случилось с Линь Сянмином? Надеюсь, автор расскажет об этом в какой-то ещё книге, а у нас её достаточно быстро переведут.

Продолжаю знакомства с китайским детективом. Этот меня порадовал глубиной и широтой охвата различных сторон и явлений жизни китайской провинции. Это скорее даже социально-психологическая детективная драма, чем просто расследование запутанного убийства.
Китайское общество описано здесь со всеми достоинствами и недостатками. Здесь богатство соседствует с крайней нищетой пригородов, где из-за плохой экологии рождаются больные дети и совсем нет работы. Заброшенные города - призраки, где недостроенные здания стали обиталищем безработной молодёжи, и нашли приют наркоманы и проститутки. Имеет место и коррупция и кумовство и насилие над детьми.
Многогранный и закрученный детективный сюжет разделенный десятилетием и объединённый главными действующими лицами и антагонистом весьма интересен. Весьма реалистичен подход к делу, когда в процессе расследования ищут доказательства вины одного персонажа, не желая расширить круг поисков, а спустя десятилетие, сообразно спущенной сверху новой доктрине, пытаются преодолеть прежний подход. Ощущение реальности присутствует и в психологической характеристике персонажей, которые их проявляют и естественно эволюционируют. Внимание уделено здесь каждому члену детективной команды, другим главным персонажам и к концу повествования никто из них не остается прежним. Коллективизм сотрудников раздражает, особенно когда имеющий иное мнение талантливый стажер вызывает презрение и гнев остальных. Его обвиняют в слишком мягком приговоре обвиняемому, хотя здесь сыграло роль отсутствие доказательств. Недоверие, даже спустя десятилетие, распространяется и на опытного, блестящего криминалиста.

Единственный минус - китайские имена, приходится напрягаться вспоминая какие персонажи скрываются под ними.