Чи чула я колись про В.Н.Войновича? Признаюся чесно - ні. Але для того і існують друзі на ЛЛ завдяки яким я знайомлюся з новими авторами.
Нічого подібного до сьогодні мені не приходилося читати. Книги саміздату та таміздату ніколи не попадали мені до рук. "Життя і неймовірні пригоди солдата Івана Чонкіна. книга 1-ша Особа недоторканна" - це анекдот на тему реалій Радянського Союзу. Не скажу, що це щось високолітературне, але зважаючи на сміливість автора ця книга мною оцінена досить високо - 4,5. До того ж "анекдот" виявився насправді дуже смішний та з підтекстом, що спонукає до роздумів. Із задоволенням, при можливості, прочитаю 2-гу і 3-тю книги з трилогії.
Окремо хочу відзначити, що це є перша з останніх прочитанних в українському перекладі книг, що читалася легко, не примушуючи спотикатися на словах та фразах.
на русском
Слыхала ли я когда то о В.Н.Войновиче? Признаюсь честно - нет. Но ведь именно для того и существуют друзья на ЛЛ, благодаря которым я узнаю о новых авторах.
Ничего подобного до сегодня мне не приходилось читать. Книги самиздата и тамиздата никогда не попадали мне в руки. "Жизнь и неимоверные приключения солдата Ивана Чонкина. книга 1-ая Особа неприкасаемая" - это анекдот на тему реалий Советского Союза. Не скажу, что это что то высоколитературное, но принимая во внимание смелость автора, эту книгу я оценила достаточно высоко - 4,5. К тому же "анекдот" оказался очень смешным и с подтекстом, который побуждает нас к размышлениям. С удовольствием, при возможности, прочитаю 2-ю и 3-ю книги из трилогии.
Отдельно хочу заметить, что это наверное первая из ранее прочитанных в украинском переводе книг, которая читалась легко, не заставляя спотыкаться об слова и фразы.