Предисловие автора

Имя Бенджамина Дизраэли, первого графа Биконсфилда и дважды премьер-министра Великобритании при королеве Виктории, навсегда вписано золотыми буквами в историю мировой политики. Человек удивительной судьбы — писатель, франт, блестящий оратор, выходец из еврейской семьи, сумевший покорить вершины британского истеблишмента, — он обладал дальновидностью настоящего визионера. Его геополитические шахматные партии по сей день изучаются историками, а его яркие афоризмы не теряют актуальности.

Когда в 1911 году известный британский драматург Луи Н. Паркер перенес образ великого «Диззи» на театральные подмостки, пьеса мгновенно стала классикой. Но поистине всемирную славу этой истории принес кинематограф. Звуковая экранизация 1929 года в корне изменила представления о возможностях исторического кино, а гениальное перевоплощение актера Джорджа Арлисса, удостоенное премии «Оскар», заставило зрителей по всему миру затаить дыхание перед экраном. Арлисс создал образ политика, в котором стальной стержень государственного деятеля удивительным образом уживается с мягким юмором, самоиронией и нежной, преданной любовью к своей жене Мэри Энн.

Предлагаемая вниманию читателей книга — полноценная новеллизация пьесы Луи Н. Паркера. Это драма о власти, рискованных финансовых решениях, шпионских интригах и человеческой чести. Здесь сталкиваются интересы держав и судьбы молодых людей, ищущих своё место в жизни под наставничеством премьера.

Работая над русским переводом диалогов и романной переработкой пьесы, я стремился сохранить её сюжет, британский юмор, изящество реплик и особую интонацию Дизраэли. Романная форма позволила подробнее передать обстановку, движения чувств и мысли персонажей.

Пусть эта книга познакомит читателя с произведением Паркера и подарит удовольствие любителям исторической прозы и классической драматургии.

Владимир Давыдов

Главные герои

Здесь представлены главные и второстепенные персонажи пьесы Луи Н. Паркера и её романной переработки.

Бенджамин Дизраэли («Диззи») — премьер-министр Великобритании

Роль: Центральный протагонист, двигатель всего сюжета.

Характер: Блестящий политик с острым умом и тонким чувством юмора. Он совмещает прагматизм государственного деятеля с чуткостью любящего мужа, противостоит шпионам и ищет средства для покупки египетского пакета акций Суэцкого канала. Помогает Чарльзу найти своё призвание.

Мэри Энн Дизраэли — жена премьер-министра

Роль: Важнейший эмоциональный центр истории.

Характер: Преданная, нежная и любящая женщина. Несмотря на серьезные проблемы со здоровьем, она является главной опорой «Диззи», хранит домашний очаг и безумно гордится достижениями мужа. Их искренний и трогательный союз проходит красной нитью через все произведение.

Миссис Трэверс (Агата) — главная противница Дизраэли

Роль: Умная, элегантная и опасная шпионка, действующая в интересах Бисмарка.

Характер: Прекрасная манипуляторша, которая не боится рисковать. Она внедряется в высшее светское общество Лондона, чтобы добыть секретную информацию о покупке Суэцкого канала и сорвать сделку века. Становится главным интеллектуальным противником Дизраэли.

Второстепенные персонажи

Чарльз, виконт Дифорд — молодой аристократ

Роль: Протагонист романтической линии и протеже премьера.

Характер: Благородный, но самоуверенный молодой землевладелец. Он намерен улучшить жизнь работников в своём поместье, однако плохо понимает большую политику и чужие чувства. По неопытности выдаёт тайну сделки, а затем получает возможность исправить ошибку.

Леди Кларисса Певенси — возлюбленная Чарльза

Роль: Независимая и гордая героиня.

Характер: Девушка с независимым характером. Она отказывает Чарльзу, потому что не хочет быть лишь частью его заранее составленного семейного плана. Позже поддерживает его решение принять ответственное поручение Дизраэли.

Хью Майерс — влиятельный банкир

Роль: Ключевой финансовый союзник премьера.

Характер: Богатый и проницательный финансист. Его роль в сюжете напоминает об участии Лайонела Ротшильда в реальной покупке акций канала. Майерс предоставляет средства, когда Банк Англии отказывается поддержать замысел премьера.

Ламли Фолджем — сотрудник Дизраэли и тайный агент

Роль: Второстепенный антагонист, предатель.

Характер: Шпион, связанный с Агатой Трэверс. Пользуясь служебным положением, он пытается добыть сведения о сделке. Дизраэли знает о его деятельности и держит его под наблюдением.

Герцог и герцогиня Гластонбери и их семья

Роль: Хозяева Гластонбери-Тауэрс и участники светского окружения премьера.

Характер: Их разговоры раскрывают привычки, сословные предубеждения и семейные ожидания аристократического общества. Отдельную роль играет сэр Майкл Проберт, управляющий Банком Англии: он противится замыслу Дизраэли, но в решающий момент подписывает необходимое распоряжение.

Пьеса построена так, что все второстепенные линии (любовь Чарльза и Клариссы, финансовый тупик, шпионские игры миссис Трэверс) служат одной цели — раскрыть масштаб личности Бенджамина Дизраэли, его политический гений и человеческое обаяние.

Место действия пьесы

Пьеса Луи Н. Паркера построена как салонная и кабинетная драма. Четырём действиям соответствуют четыре места, в которых разворачиваются события.

Гластонбери-Тауэрс (Glastonbury Towers) — загородное поместье британской аристократии, где разворачивается пролог истории (первый акт). Здесь в непринужденной обстановке светского приема завязываются основные интриги, происходит знакомство персонажей и озвучиваются глобальные политические планы.

Лондон, Даунинг-стрит, 10 — кабинет премьер-министра во втором действии. Здесь Дизраэли договаривается с Майерсом о финансировании сделки, противостоит Фолджему и отправляет Чарльза в Египет. Третье действие происходит в кабинете Дизраэли в Хьюэндене, где ждут известий из Каира. Четвёртое — в передней зале Министерства иностранных дел в Лондоне, во время торжественного приёма.

Географический контекст за кадром

Сценическое действие не покидает Англию, но поручение Чарльза и переговоры о продаже акций связывают события с Египтом и другими странами.

Египет (Суэцкий канал) — главная стратегическая точка притяжения сюжета, объект борьбы за финансовый контроль над торговым путем в Британскую Индию.

Пруссия и Бисмарк — противники Дизраэли в шпионской интриге Паркера. Их агенты в пьесе — Агата Трэверс и Ламли Фолджем. Этот сюжетный ход следует отличать от документальной истории покупки акций.

Индия — жемчужина британской короны, ради защиты которой Дизраэли затевает всю рискованную операцию по выкупу акций канала.

Таким образом, камерная английская сцена становится точкой, где решаются судьбы огромной Британской империи.