Отзывы на книги автора «Виктория Браунли»

Книга, может и неплохая - но не с таким переводом. Это что, подстрочный перевод? Экономия на редакторе? Или как понять?
Вот хотя бы такой «перл» - словечко «шикозный» - это откуда вылезло?
Поэтому предупреждаю - книга в таком переводе не для слабонервных.