I

NEW TESTAMENT ERA

ЭПОХА НОВОГО ЗАВЕТА

168 BC-70 AD Late Second Temple period: the main internal struggles amongst the Jews were between the Pharisees and the Sadducees, as well as the Essenes and Zealots.

168 г. до н.э. – 70 г. н.э. Поздний период Второго храма: основные внутренние распри среди иудеев происходили между фарисеями и саддукеями, а также ессеями и зелотами.

168 BC martyrdom of the Holy Seven Maccabees, their mother Solomonia, and their teacher Eleazar.

168 г. до н. э. – мученическая смерть святых семи Маккавеев, их матери Соломонии и их учителя Елеазара.

167-160 BC Revolt of the Maccabees under Judas Maccabeus.

167-160 гг. до н.э. Восстание Маккавеев под предводительством Иуды Маккавея.

165 BC Restoration of Jewish worship at the Temple in Jerusalem; the Temple is purified and the idols erected there by Antiochus IV are destroyed; the reconsecration of the Temple becomes an annual feast of dedication in the Jewish calendar, Hanukkah (the wicks of the menorah miraculously burned for eight days, even though there was only enough sacred oil for one day's ligh.

165 г. до н.э. Восстановление иудейского поклонения в Храме в Иерусалиме; Храм очищен, и идолы, воздвигнутые там Антиохом IV, разрушены; повторное освящение Храма становится ежегодным праздником посвящения в еврейском календаре, Ханукой (фитили меноры чудесным образом горели в течение восьми дней, хотя священного масла хватало только на один день освещ.

63 BC Judea becomes a Roman client kingdom (Iudaea Province by .

63 г. до н.э. Иудея становится зависимым от Рима царством (провинция Иудея к 6 г. .

46 BC Julius Caesar institutes Julian Calendar.

46 г. до н.э. Юлий Цезарь вводит юлианский календарь.

40 The Idumean Herod the Great, son of Antipater, was designated "King of the Jews" by the Roman Senate.

40 Идумеянин Ирод Великий, сын Антипатра, был провозглашен римским сенатом «царем иудейским».

27 BC-180 AD Pax Romana.

27 г. до н.э.-180 г. н.э. Pax Romana.

20 BC Herod the Great begins a massive renovation and expansion of the Second Temple complex; treaty between Rome and Persia fixes boundary between the two empires along the Euphrates.

20 г. до н.э. Ирод Великий начинает масштабную реконструкцию и расширение комплекса Второго Храма; договор между Римом и Персией устанавливает границу между двумя империями по Евфрату.

ca.4 BC Christ is born in Bethlehem; 14,000 Holy Innocents slain in Bethlehem.

ок. 4 г. до н.э. Христос рождается в Вифлееме; 14 000 святых невинных младенцев убиты в Вифлееме.

1 Assumption of Moses, Jewish apocrypha written.

1 Успение Моисея, еврейский апокриф.

6 Census of Quirinius; Iudaea Province created under direct Roman administration with capital at Caesarea, as the Romans annex Samaria, Idumea, and Judea (corresponding to the region of the ancient Kingdom of J.

6-я перепись Квириния; Иудейская провинция создана под прямым римским управлением со столицей в Кесарии, поскольку римляне аннексировали Самарию, Идумею и Иудею (соответствующую региону древнего Иудейского цар.

18-37 Caiaphas becomes the High Priest of the Jews.

18-37 Каиафа становится первосвященником иудеев.

ca.25-26 Death of Joseph the Betrothed.

ок.25-26 Смерть Иосифа Обручника.

26-36 Pontius Pilate is appointed the Roman Prefect of Judaea province.

26-36 Понтий Пилат назначен римским префектом провинции Иудея.

ca.28 John the Baptist began his ministry in the "15th year of Tiberius" (Luke 3, preaching "Repent, for the kingdom of heaven is near" (Matt 3, baptized Christ in the Jordan (Mark 1:, was arrested and beheaded by Herod Antipas, tetrarch of Galilee.

ок. 28 г. Иоанн Креститель начал свое служение в «15-й год правления Тиверия» (Луки 3, проповедуя «Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное» (Мф. 3, крестил Христа в Иордане (Мк. 1:, был арестован и обезглавлен Иродом Антипой, тетрархом Галилеи.

ca.28-30 Three year ministry of Jesus Christ, including: Temptation; Appointment of the Twelve Apostles; Sermon on the Mount; Miracles performed; Rejection; Transfiguration; Triumphal Entry into Jerusalem; driving out the Temple money changers; Cursing the fig tree; Giving the great commandment; Anointing; Mystical Supper; Arrest; Sanhedrin Trial; Before Pilate; Passion; Crucifixion on Good Friday; Entombment by Pharisees Joseph of Arimathea and Nicodemus of the Sanhedrin; Harrowing of Hell; Resurrection on Easter Sunday; Appearances to various people over the next forty days; Giving the Great Commission (Matt. 28:1; and Ascension.

ок. 28-30 гг. Трехлетнее служение Иисуса Христа, включая: Искушение; Назначение Двенадцати Апостолов; Нагорная проповедь; Совершенные чудеса; Отвержение; Преображение; Триумфальный въезд в Иерусалим; Изгнание менял из Храма; Проклятие смоковницы; Дача великой заповеди; Помазание; Тайная Вечеря; Арест; Суд Синедриона; Перед Пилатом; Страсти; Распятие в Страстную пятницу; Погребение фарисеями Иосифом Аримафейским и Никодимом из Синедриона; Сошествие во ад; Воскресение в Пасхальное воскресенье; Явления разным людям в течение следующих сорока дней; Дача Великого поручения (Мф. 28:1; и Вознесение.

ca. 30 Martyrdom of Stephen the deacon, the first Christian martyr.

ок. 30 Мученичество Стефана диакона, первого христианского мученика.

30 Conversion of Apostle Paul on road to Damascus.

30 Обращение апостола Павла по дороге в Дамаск.

II

APOSTOLIC ERA

АПОСТОЛЬСКАЯ ЭРА

ca.30-33 The Holy Spirit descends on the day of Pentecost, filling the followers of Jesus Christ with power from on high.

ок. 30-33 В день Пятидесятницы сходит Святой Дух, наполняя последователей Иисуса Христа силой свыше.

34 Apostle Peter founds See of Antioch.

34 Апостол Петр основывает Антиохийскую кафедру.

35 The name Christian first used in Antioch.

35 Название «христианин» впервые было использовано в Антиохии.

37 Joseph of Arimathea travels to Britain and lands in Glastonbury.

37 Иосиф Аримафейский отправляется в Британию и высаживается в Гластонбери.

40 Apostle Barnabas sent from Jerusalem to Antioch to strengthen community after persecution when church leaders flee city.

40 Апостол Варнава отправлен из Иерусалима в Антиохию, чтобы укрепить общину после гонений, когда церковные лидеры покинули город.

ca.42 Apostle Paul's ecstasy to the third heaven (2 Cor.12.

ок.42 г. Экстаз апостола Павла до третьего неба (2 Кор.12.

ca.46-48 Apostle Paul's first missionary journey, with Apostle Barnabas (Acts 13 .

ок. 46–48 Первое миссионерское путешествие апостола Павла с апостолом Варнавой (Деян. 1.

49 Apostolic Council of Jerusalem rules that Gentiles do not have to become Jews before becoming Christians.

49-й Апостольский собор в Иерусалиме постановил, что язычникам не обязательно становиться иудеями, прежде чем стать христианами.

ca.49-52 Apostle Paul's second missionary journey, with Apostle Silas (Acts 15:39 – 1.

ок. 49-52 Второе миссионерское путешествие апостола Павла с апостолом Силой (Деяния 15:39 – 1.

ca.50 Death of Gamaliel, a leading authority in the Sanhedrin and teacher of the Apostle Paul (Acts .

ок. 50 Смерть Гамалиила, главного авторитета в Синедрионе и учителя апостола Павла (Деяния .

50 Apostle Matthew finishes the Gospel of Matthew in Aramaic.

50 Апостол Матфей заканчивает Евангелие от Матфея на арамейском языке.

52 Apostle Thomas arrives in Kerala, introducing Christianity to India.

52 Апостол Фома прибывает в Кералу, знакомя Индию с христианством.

ca.53-57 Apostle Paul's third missionary journey (Acts 18:23 – 2.

ок. 53-57 Третье миссионерское путешествие апостола Павла (Деяния 18:23 – 2.

ca.59-62 Apostle Paul's fourth missionary journey, voyage to Rome (Acts 27 – 2.

ок. 59-62 Четвертое миссионерское путешествие апостола Павла, путешествие в Рим (Деяния 27 – 2.

62 Martyrdom of Apostle James the Just; crucifixion of Apostle Andrew in Patras.

62 Мученичество апостола Иакова Праведного; распятие апостола Андрея в Патрах.

63 Aristobulus consecrated as first bishop of Britain.

63 Аристовул рукоположен в сан первого епископа Британии.

64-68 First of ten major persections of the Early Church, under Emperor Nero.

64-68 Первое из десяти крупных преследований Ранней Церкви при императоре Нероне.

66 Flight of the Christian community in Jerusalem to Pella, Antioch, and other places in the Decapolis.

66 Бегство христианской общины из Иерусалима в Пеллу, Антиохию и другие места Десятиградия.

66-73 Jewish-Roman war.

66-73 гг. Иудейско-римская война.

67 Martyrdom of the Apostle Peter in Rome; martyrdom of the Apostle Paul in Rome; Apostle Linus elected first bishop of Rome; Roman legions VI Ferrata, V Macedonia, XV Apollinaris, XII Fulminata and X Fretensis sent to Jerusalem.

67 Мученичество апостола Петра в Риме; мученическая кончина апостола Павла в Риме; Апостол Лин избран первым епископом Рима; Римские легионы VI Феррата, V Македония, XV Аполлинарий, XII Фульмината и X Фретенсис отправлены в Иерусалим.

68 Suicide of Emperor Nero; martyrs Vasilissa and Anastasia of Rome.

68 Самоубийство императора Нерона; мученицы Василисса и Анастасия Римские.

69 Ignatius of Antioch consecrated bishop of Antioch.

69 Игнатий Антиохийский рукоположен во епископа Антиохийского.

70 Apostle Mark writes Gospel; Temple in Jerusalem is destroyed by the Romans; expulsion of the Christians from the synagogues; Rabbi Johanan ben Zacchai founds college at Jamnia that becomes seat of Sanhedrin and center of Judaism A.D. 70-135, enabling emergence of Rabbinic Judaism; beginning of Jewish diaspora; by this time the work of the Apostle Paul has planted the faith on firm foundation in the major cities of the Roman empire.

70 Апостол Марк пишет Евангелие; Храм в Иерусалиме разрушен римлянами; изгнание христиан из синагог; раввин Иоханан бен Закхай основывает колледж в Ямнии, который становится резиденцией синедриона и центром иудаизма в 70-135 гг. н. э., что способствует возникновению раввинского иудаизма; начало еврейской диаспоры; к этому времени деятельность апостола Павла укрепила веру на прочном основании в крупных городах Римской империи.

71 Apostle Mark introduces Christianity to Egypt.

71 Апостол Марк знакомит Египет с христианством.

75 Judea, Galilea and Samaria are renamed Palaestina by the Romans.

75 Иудея, Галилея и Самария переименованы римлянами в Палестину.

80 Gospel of Luke written by the Apostle Luke; Jewish historian (and former gen Josephus writes Antiquities; Titus dedicates the Colosseum, site of the martyrdom of many early Christians.

80 Евангелие от Луки, написанное апостолом Лукой; еврейский историк (и бывший ген Иосиф Флавий пишет «Древности»; Тит освящает Колизей, место мученичества многих ранних христиан.

ca. 80-90 Didache written.

ок. 80-90 гг. Написано Дидахе.

85 Acts of the Apostles written by Apostle Luke.

85 Деяний Апостолов, написанных апостолом Лукой.

90 Council of Jamnia (Ja marks final separation and distinction between the Jewish and Christian communities, including rejection of the Septuagint widely then in use among the Hellenized Jewish diaspora; Jewish canon of Scripture closed; in the Eighteen Benedictions, Judaism's central prayer, a sentence is included in the Twelfth Benediction cursing the "Nazarenes", but it was no longer recited after the definite separation of Christians from the synagogue in the next century.

90-й Собор в Ямнии (Я знаменует собой окончательное разделение и различие между иудейской и христианской общинами, включая отвержение Септуагинты, широко использовавшейся в то время среди эллинизированной еврейской диаспоры; иудейский канон Священного Писания закрыт; в Восемнадцати благословениях, центральной молитве иудаизма, в Двенадцатом благословении включено предложение, проклинающее «назареев», но оно больше не читалось после окончательного отделения христиан от синагоги в следующем столетии.

95 Apostle John writes Book of Revelation.

95 Апостол Иоанн пишет Книгу Откровения.

ca.90-96 Persecution of Christians under Emperor Domitian.

ок. 90-96 Гонения на христиан при императоре Домициане.

96 Gospel of John written by Apostle John as supplement and further theological illumination of the Synoptic gospels.

96 Евангелие от Иоанна, написанное апостолом Иоанном как дополнение и дальнейшее богословское освещение синоптических евангелий.

ca.100 Emergence of Christian Catacombs in the second century.

ок. 100 Возникновение христианских катакомб во втором веке.

100 Death of Apostle John.

100 Смерть апостола Иоанна.

III

ANTE-NICENE ERA

ДОНИКЕЙСКАЯ ЭРА

• 107 Martyrdom of Ignatius of Antioch; crucifixion of Apostle Symeon, second Bp. of Jerusalem.

• 107 Мученичество Игнатия Антиохийского; распятие апостола Симеона, второго епископа Иерусалимского.

• 108-124 Persecution under Emperor Trajan, continuing under Emepror Hadrian.

• 108-124 Гонения при императоре Траяне, продолжавшиеся при императоре Адриане.

• ca.110 Apocalypse of Peter, apocryphal work, considered Scripture by Clement of Alexandria and the list in the Muratorian Canon.

• ок. 110 г. Апокалипсис Петра, апокрифическое произведение, считающееся Священным Писанием Климентом Александрийским и включенное в список Мураторийского канона.

• ca.110-112 Roman magistrate Pliny the Younger, imperial governor of the province of Bithynia et Pontus, writes to Emperor Trajan for instructions regarding official policy concerning Christians (Epistulae X.96; Boo; the contents of the letters were to become the standard policy toward Christians for the rest of the pagan era, also containing the earliest external account of Christian worship, and reasons for the execution of Christians.

• около 110–112 гг. римский магистрат Плиний Младший, императорский наместник провинции Вифиния и Понт, пишет императору Траяну за инструкциями относительно официальной политики в отношении христиан (Epistulae X.96; Boo; содержание писем стало стандартной политикой в отношении христиан на весь оставшийся период языческой эпохи, а также содержало самые ранние внешние описания христианского богослужения и причины казни христиан.

• ca.117-138 Rylands Library Papyrus P52 is generally accepted as the earliest extant record of a canonical New Testament text, dating somewhere between 117 A.D. and 138 A.D.

• ок. 117-138 гг. Папирус библиотеки Райлендса P52 обычно считается самой ранней сохранившейся записью канонического текста Нового Завета, датируемой где-то между 117 г. н. э. и 138 г. н. э.

• 120 Beginning of time of the Apologists: Justin Martyr, Aristides, Tatian, Athenagoras of Athens, Theophilus, Minucius Felix, Tertullian and Quadratus, writing to defend the Church against internal heresies, and to defend the faith before the Jews, and before the larger pagan world, using Greek philosophic concepts and terms.

• 120 Начало времени апологетов: Иустина Мученика, Аристида, Татиана, Афинагора Афинского, Феофила, Минуция Феликса, Тертуллиана и Квадрата, писавших для защиты Церкви от внутренних ересей и для защиты веры перед иудеями и перед всем языческим миром, используя греческие философские концепции и термины.

• 124 Apostles Quadratus and Aristides present Christian apologies to Emperor Hadrian at Athens.

• 124 Апостолы Квадрат и Аристид приносят христианские извинения императору Адриану в Афинах.

• 128 Aquila's Greek translation of the Old Testament.

• 128 Греческий перевод Ветхого Завета, сделанный Акилой.

• 130 Conversion of Justin Martyr.

• 130 Обращение Иустина Мученика.

• 132 Jews, led by Bar Kochba, whom some identify as the Messiah, revolt against Rome.

• 132 еврея во главе с Бар-Кохбой, которого некоторые считают Мессией, восстают против Рима.

• 135 Christmas instituted as a feast day in Rome.

• 135 Рождество установлено как праздничный день в Риме.

• 136 Emperor Hadrian crushes Jewish resistance, forbids Jews from returning Jerusalem, and changes city name to Aelia Capitolina; first recorded use of title Pope for the bishop of Rome by Pope Hyginus.

• 136 Император Адриан подавляет еврейское сопротивление, запрещает евреям возвращать Иерусалим и меняет название города на Элия Капитолина; первое зарегистрированное использование титула Папа для епископа Рима папой Гигином.

• 144 Excommunication of Marcion for his heretical rejection of the Old Testament and for his semi-Gnostic teachings, particularly Docetism.

• 144 Отлучение Маркиона от церкви за его еретическое отвержение Ветхого Завета и за его полугностические учения, в частности докетизм.

• 150 Justin Martyr describes Divine Liturgy.

• 150 Иустин Мученик описывает Божественную литургию.

• 155 Martyrdom of Polycarp of Smyrna.

• 155 Мученичество Поликарпа Смирнского.

• 156 Beginning of Montanism.

• 156 Начало монтанизма.

• 165 Martyrdom of Justin.

• 165 Мученичество Иустина.

• 166 Pope Soter inaugurates in Rome a separate annual feast for Pascha, in addition to the weekly Sunday celebrations of the Resurrection, which is also held on a Sunday, in contrast to the Quartodecimans.

• 166 Папа Сотер учреждает в Риме отдельный ежегодный праздник Пасхи, в дополнение к еженедельным воскресным празднованиям Воскресения Христова, которые также проводятся в воскресенье, в отличие от квартодециманов.

• 167 Death of Abercius of Hieropolis, Wonderworker and Equal to the Apostles.

• 167 Смерть равноапостольного Аверкия Иерапольского, чудотворца.

• ca. 170 Emergence of Muratorian Canon.

• ок. 170 Появление Мураторианского канона.

• ca. 175 Tatian’s Diatessaron harmonizes the four canonical gospels into single narrative.

• ок. 175 г. «Диатессарон» Татиана объединяет четыре канонических евангелия в единое повествование.

• 177-180 Persection under Emperor Marcus Aurelius (161.

• 177-180 Гонения при императоре Марке Аврелии (161.

• ca.180 Death of early Church chronicler Hegesippus, who wrote against the heresies of the Gnostics and of Marcion.