АСТ, вы просто позорники! Как можно издавать такую некачественную дичь?
Если не путаешь «–тся» и «–ться» и знаешь, что в сложных предложениях нужны запятые, глаз начинает дёргаться уже на первых страницах после очередного «нужно стремится». Перевод ужасно топорный: «я пошла… я взяла… я сказала» — идёт подряд, а ещё полно фраз типа «мэр с теплом сложил страницы».
Где-то за всем этим есть сюжет. И он даже неплох местами, не считая художественных допущений автора (например, что все дети, выросшие в закрытой общине на вершине горы, где в домах нет света, потрясающе образованны). Есть парочка харизматичных персонажей. И очень грустный момент в самом конце, который практически затмил остальные убийства.
Личность злодея и удивила, и нет. Просто потому, что кандидат был не один. Да и преступлений больше, чем казалось вначале.
Но продираться сквозь ужасный текст — удовольствие сомнительное.
Если не путаешь «–тся» и «–ться» и знаешь, что в сложных предложениях нужны запятые, глаз начинает дёргаться уже на первых страницах после очередного «нужно стремится». Перевод ужасно топорный: «я пошла… я взяла… я сказала» — идёт подряд, а ещё полно фраз типа «мэр с теплом сложил страницы».
Где-то за всем этим есть сюжет. И он даже неплох местами, не считая художественных допущений автора (например, что все дети, выросшие в закрытой общине на вершине горы, где в домах нет света, потрясающе образованны). Есть парочка харизматичных персонажей. И очень грустный момент в самом конце, который практически затмил остальные убийства.
Личность злодея и удивила, и нет. Просто потому, что кандидат был не один. Да и преступлений больше, чем казалось вначале.
Но продираться сквозь ужасный текст — удовольствие сомнительное.