Автор подчёркивает, что академический перевод необходим для глубокого анализа, но может осложнить первое знакомство с философией Гегеля. Предлагаемая адаптированная версия "Науки логики" — не перевод, а переложение, призванное помочь начинающим уловить суть идей, не увязая в терминологических тон...