Отличная история. Очень понравилось описание персонажей - мало того, что они интересные, так еще и все так детально описано, что создается впечатление, будто ты лично знаешь этих людей. Будто стоишь призраком рядом с ними, наблюдая за каждым их взглядом, каждым вздрагиванием мускула на лице, каждой эмоцией. Конечно то, что это перевод, сразу ощущается, но какая, собственно, разница, если сам рассказ, сюжет и герои такие живые, что буквально переносишься в те времена, сам становишься участником действия.
Понравилась Шарлотта. В некоторых моментах она, конечно, тупила, но все можно скинуть на то, что над ней висела смертельная опасность в виде нежеланного жениха. В целом ее проницательность поражала, учитывая, что она выросла в обществе, где женщина должна быть послушной куклой сначала родителей, а затем и мужа. Поразила ее сила духа противостоять тогдашним устоям.
А Мэтью, ох Мэтью... Раньше я часто читала о властных мужчинах, не представляя, насколько очаровательны могут быть простые ученые, коих в простонародье называют ботаниками. Он не властен, не жесток, не силен. Простой добродушный мужчина, что боится даже рот открыть в общественных местах. Скромный, застенчивый, но оттого не менее мужественный. Честно, я впервые встречаю такой образ, и также честно, он мне нравится даже больше, чем супер сильные и повелевающие господа. Просто потому что он приземленнее и роднее.
Брат-близнец Шарлотты, Александр, не отстает от них. Люблю, когда между героями царит доверие и уважение. Многим людям нашего времени стоит поучиться.
Нет смысла выискивать какие-то ошибки, особенно в стиле текста. Просто читайте и наслаждайтесь. Поверьте мне, если у вас нет проблем с фантазией, никакой кривой русский текст не помешает вам в полной мере насладиться нежной и чувственной любовной сказкой. Приятного прочтения!