Отзывы на книги автора «Трейси Чи»

От этой книги я ожидала чего-то другого. Чего-то более нудного, затянутого, да и вообще, читать ее я стала, решив, что иногда надо знакомиться и с такими "темными лошадками".
С первых же страниц я начала удивляться. Ну не ожидала я, что это будет хай-фентези с выдуманными странами и сложными названиями!
В начале этой истории нашей ГГ 13 лет (скажу честно, тут я немножко огорчилась, мол что может быть такого интересного про практически ребенка! Гарри Поттер не в счет;)) Но дальше проходят годы, и перед нами уже шестнадцатилетняя девушка (тут я облегченно вздохнула: лав стори быть!) Лично меня ГГ, т.е. Сефия не раздражала, ее поступки были довольно понятны.
Теперь пару слов за сюжет. Короче, всем нужна девчонка с загадочной книжкой! А в мире, где письменность- очень редкое явление (кстати, на этом повязано все) книга является еще более странным и загадочным предметом, чем может показаться на первый взгляд.
Родители Сефии мертвы, а тетю утащили загадочные люди, а поэтому осталась она одна. Теперь она прячется в лесу, поставив перед собой цель: отомстить.
И вот однажды она натыкается на загадочных людей, держащего в неволе не какую-нибудь зверушку, а целого парнишу! И наша героиня, разумеется, освобождает его (тут мой внутренний шиппер ликовал, правда, недолго). Парниша как минимум станный, да еще и немой ко всему прочему! Спешу вас успокоить: в конце он заговорит, да и вообще, будет довольно крут.
И помимо этих ребят будут еще и пираты, жаждущие приключений, крутые ликвидаторы и загадочный ученик библиотекаря.
В общем, книга реально круче, чем я думала. Чем-то напоминала любимый мной "уголек в пепле". Короче, жду продолжения. Надеюсь, "speaker" у нас тоже выпустят.

Казалось бы – что такого нового может нам предложить Трейси Чи? Очередное детское фэнтези о детишках, которые внезапно становятся героями и обретают все блага мира? Современные детские и подростковые писатели, как правило, отлично освоили шаблонные приемы, оттого и любая книга сейчас пишется словно под копирку, такое впечатление, что разница между авторами минимальна. Но Трейси Чи все же умеет удивлять.
Первое, что меня поразило в этом романе – главная героиня и ее отношение ко всему, что происходит вокруг. Ее любовь к Стрельцу – не шаблонные розовые девичьи сопельки – она трудная, тревожная, выстраданная. Отношения главных героев, волею судьбы оказавшихся рядом, складываются непросто. По-взрослому складываются. И книга вовсе не заканчивается хэппи-эндом – какой тут хэппи-энд, если по следам беглецов идет могущественнейшая организация с десятками наемных убийц-профессионалов, а девушка, только-только начинающая чувствовать свою силу Чтеца, противостоит тем, кто десятилетиями играл в головоломные политические игры, свергая правительства и перекраивая карту мира?
Второе. Это, конечно, образ капитана Рида и его экипажа. Замечательные ребята. Головорезы и романтики, жестокие и наивные, рискующие жизнью ради приключений и безоглядно преданные своему главе.
Сюжетные линии Сефии и капитана Рида идут параллельно, пересекаются, свиваются в косичку. Конечно, в продолжении «Чтеца» им предстоит встретиться – в этом нет никакого сомнения. Все герои этой захватывающей истории обречены – на Приключение, на Борьбу, на Страшную Гибель или Чудесное Избавление.
Страшная сказка? Роман взросления с фантастическими элементами ?
Не все ли равно – книга удалась, и читатели ее не пожалеют о потраченном времени.

Что это было? Что за хрень я только что прочитала? Я вообще удивляюсь тому, как я смогла ЭТО дочитать.. Обещали увлекательный сюжет? Вас обманули. Никакого сюжета здесь нет, а тем более увлекательного. Здесь есть только намек на сюжет, возможно, задумка хороша, но исполнение ужасающее.

Есть набор фактов о главной героине, но они совершенно не раскрыты, например, что ей 16, и у нее погиб отец. Но как погиб нам не говорят, а собственно, зачем? Вам дорогие читатели, и так хватит информации. Только вот зачем упоминать это в книге, если это потом все равно не будет.

Дальше...

Такое ощущение, будто я читаю сочинение ученицы 5 класса, а не полноценную книгу, потому что у автора есть только общие понятия о том, что она хотела бы видеть в своей книге. Детально сюжет не раскрыт. Слишком скучно в итоге, очень сыро. Над текстом еще нужно было работать и работать, а не издавать как есть только потому, что хочется быстрее заработать денег.

А еще не могу не отметить просто "волшебный" перевод. Я не знаю, кто переводил книгу, но перевод ужасающий, он настолько топорный, что им давишься. Остаюсь при своем же мнении касательно переводов, иногда лучше прочесть книгу в любительском, но при этом качественном переводе, чем взять официальный, от которого хочется плеваться. А иногда проще вообще прочесть книгу в оригинале. Только вот вопрос, куда смотрят издатели и редакторы, беря таких "переводчиков"? Ведь прежде чем издать книгу, по идее, текст должен просмотреть ни один человек. Но некоторым видимо, лень это делать, поэтому мы и получаем такие "переводы".

П.С. А я еще и в бумаге купила. Пойду быстрее избавляться, чтобы эта муть мне глаза не мозолила.

1. Отвратительный перевод. Книга читается с трудом, когда то и дело спотыкаешься о "работу" переводчика. Нет, там не будет страшных ляпов, не считая "корпускулентного", но общее ощущение чуждого языка, которые не перешел в родной и чужого построения предложений сохранено.
2. Сюжет. Достаточно любопытно. Но, почему-то не захватывает. Есть сиротинушка с таинственной книгой, есть поиски ответов на вопросы, есть спонтанная магия. Пусть будут. И есть счастливый финал. Мы шли к великой цели и мы к ней дошли. Ухватившись за первую попавшуюся ниточку. Угу.

То, что автор – американка китайского происхождения, важно: мне кажется, что человеку с таким background проще абстрагироваться от конкретики национального бытия (и быта) и воспарить… Трейси Чи воспарила. И сделала это совсем неплохо. Это дебютная книга молодой авторессы, а потому здесь больше молодого задора, чем логики и основательности в продумывании и сюжетной линии, и характеров. Много чисто стандартных положений, взятых из уже сложившейся традиции «фэнтези». Но читается с интересом, а героям сопереживаешь, что главное. Качество исполнения русского варианта книжки достаточно высокое. Перевод очень приличный. Обложка хороша. В общем, рекомендую и эту книгу, и продолжение.
vassily

Давайте сыграем в игру - вопрос-ответ.
Вторая мировая. О чём вы подумали в первую очередь?
Конц лагеря. Что первым делом представили?
Притеснённый народ. Кто возник перед вашим внутренним взором?
Не удивлюсь, если ответы окажутся предсказуемы.
А ведь жизнь и история намного обширнее, сложнее, многограннее, чем кажется на первый взгляд. Есть так много пластов, которые теряются в глубине - в случае данной книги это даже не глубина, а нечто под самой поверхностью. Поэтому я ощущаю что-то трогательно-довольное, когда выходят такие книги - доступные (в плане подачи), увлекательные, про те стороны жизни, о которых говорят меньше, чем, наверное, следует.
Но хватит лирических отступлений - что там по тексту? Он вызвал во мне много эмоций, попал в центр сердечка и больно порезал - сложись иначе, я бы не писала целый отдельный отзыв.
14 подростков, 14 судеб, переплетённых между собой. Похожих и непохожих одновременно. Печальных, трагичных, полных надежды и жажды свободы.
На первых страницах мы встречаем мальчика по кличке Пескарик - он отлично рисует, любит своих братьев, друзей... и боится, что на улице его могут поймать, искалечить, потому что он - Япошка. Потом слово даётся его брату, потом - девушке брата.
Чем дальше - тем больше голосов мы слышим, тем больше разных точек зрения видим. Охватываем несколько лет, знакомимся с историческим периодом, но не забываем о том, что это не эссе на тему "как тогда жилось", это - история конкретных людей. Да, вымышленных, но в них так легко поверить!
В девушку, которая старается видеть во всём хорошее, но не может признать свою красоту, скрывается под блондинистым париком, словно это поможет ей стать менее японкой.
В парня, который мечтает поступить в колледж, но ожидает, что его никуда не примут, потому что он нежелательное лицо.
В парня, которого родители мечтают видеть истинным японцем (что бы это ни значило), но он сам никак не может решить "а кто я такой?"
Не буду расписывать обо всех - лучше познакомьтесь с ними сами.
Несмотря на небольшой объём, каждому и каждой уделено внимание, у каждого свой голос, свои проблемы, каждый взрослеет, осознаёт новое о себе, о мире, принимает сложные решения - писательница не обделила никого, я поверила, что она любит этих детей.
Я готова размахивать этим романом перед всеми, кто почему-то до сих пор считает, что young adult - это беззубые розовые шуры-муры.
Потому что - сюрприз-сюрприз - young adult может быть и таким!
Про несправедливые политические решения, калечащие людские судьбы.
Про опустошающие чувства: злость на неподвластные обстоятельства, страх за свою жизнь и жизни родных, потерянность в мире, где у тебя больше нет безопасной идентичности, нет дома.
Про войну, которая отнимает всё самое дорогое.
️‍

Литература иногда выполняет роль напоминания — не о давно ушедших датах, а о тех ошибках, которые человечество склонно повторять вновь и вновь. Этот роман о японских подростках в годы Второй мировой войны — именно из этой категории. Он не только рассказывает о трагической странице истории США, но и заставляет задуматься о современности, о том, как легко общество может отвернуться от «своих», стоит лишь разжечь страх и недоверие.

Сюжет строится вокруг американских подростков, выросших в Японском квартале Сан-Франциско. Их детство обрывается после атаки на Перл-Харбор: доверие к японцам рушится, и даже второе поколение — американцы по рождению, которые никогда не бывали в Японии, — вдруг оказываются «чужими». Их семьи вырывают из домов и отправляют в лагеря интернирования. Новая реальность — это тесные бараки и конюшни, утраты и унижения. Но на фоне ненависти и изоляции подростки продолжают держаться вместе, находят силы сопротивляться отчаянию и сохраняют человеческое достоинство.

Шестнадцать глав — шестнадцать голосов. Каждый подросток становится отдельным рассказчиком, и мы слышим не просто истории, а голоса — разные, но объединённые общей судьбой.
Обычно множество точек зрения сбивает меня с толку, но здесь автору удалось создать героев с настолько разными характерами и голосами, что я без труда следила за каждым.

Вдали от родного дома, они держатся вместе, храня надежды, страхи, мечты и любовь друг к другу. Сквозь взлёты и падения, несмотря на разные политические взгляды, несмотря на то, что кто-то уходил на войну или уезжал, они продолжали помнить друг о друге, писать друг другу письма. Их дружба — бесценна, и это было по-настоящему трогательно.