Детектив за обедом. Убийство подают горячим

Первое, что хочется сказать об этой книге - то, что это сборник рассказов, а не одно цельное связанное произведение.
Главная героиня Рэйко Хосё является единственной дочерью очень-очень богатого человека, но по собственной прихоти к огорчению папочки она работает в полиции детективом.
Её начальник такой же мажор, как и она, только с куда более мерзким характером. Создалось впечатление, что у них половина полиции создана из таких вот богатеньких деток, которым просто нечем заняться. Естественно, говорить о профессионализме здесь не приходится.
Но слава Богу, у Рэйко есть дворецкий Кагаяма - этакий Шерлок Холмс на минималках, который откровенно хамит своей хозяйке, когда та не может справиться с очередным преступлением, но доблестно расследует его за нее. Стоит ли говорить, что все лавры при этом достаются госпоже? Ситуация так себе, конечно.
Теперь собственно о самих рассказах. Всего их шесть. Некоторые очень банальные, некоторые - весьма любопытные. Что меня действительно раздражало в этой книге, так это то, что каждая история начиналась с очередного знакомства с Рэйко, Кагаямой и инспектором.
Просто представьте: на очень маленьком объёме книги вам 6 раз рассказывают, что Рэйко наследница богатого бизнесмена, что её начальник самовлюблённый болван, гоняющий на серебристом ягуаре, тогда как она предпочитает лимузин, что её дворецкий, он же водитель, Кагаяма при кажущийся преданности и скромности тот ещё нахал, но с безупречной логикой... Честно скажу, бесило неимоверно. Возможно, в Японии они выходили нн сборником... Не знаю.
Но сами истории в целом неплохие. В основном крутятся вокруг семейных дрязг и любовных отношений. Мне больше других приглянулись «Смертельный замысел прелестной розы» и «Ведя двойную игру, будьте осторожны». Первый из-за кота, второй - потому что странный. Кто убийца, читатель может догадаться почти во всех историях.
Ах да, ещё к языку привыкнуть надо. Я бы сказала, что с одной стороны он простоват, а с другой - насыщен специфической японской лексикой.
В целом, для того, чтобы скоротать вечер, книга вполне себе подходит. Но не стоит ждать от неё глубины и литературных изысков.

Для начала: это не роман. Это сборник самостоятельных рассказов (настолько самостоятельных, что автор в каждом новом рассказе заново знакомил нас с персонажами).

Из-за того, что это не полноценная история с сюжетом, а несколько маленьких историй, герои и их отношения не развиваются. Лишь мельком мы замечаем легкую заинтересованность Рэйко своим дворецким, и то из-за его загадочной гениальности.

Кадзамацури перестал мне напоминать Дайске Канбэ ("Детектив-миллионер) буквально на первых трех страницах. Кадзамацури получился очень карикатурным персонажем, кичащимся своим состоянием, но впрочем, способном иногда выдавать неплохие мысли по расследованию.

Рэйко - достаточно умная героиня (она опережала все выводы инспектора), но тоже не блиставшая профессионализмом. Почти все время она мысленно препиралась с шефом и открыв рот внимала Кагаяме. Зато она скромная и скрывает свое положение, чтобы не смущать окружающих. Лайк.

Кагаяма - наиболее яркий герой несмотря на полное отсутствие информации о нем. Распутывает убийства мимоходом, пока наливает вино своей госпоже или везет ее на встречу, при этом успевает весьма чувствительно указать на ее полную некомпетентность (не то чтобы это помогло ее мотивировать). А уж в последнем рассказе Кагаяма заставил мое сердечко забиться быстрее. Лайк.

Атмосфера не просто очень японская, создается ощущение что смотришь аниме или дораму. Язык перевода неплох, хотя местами несколько официален, но я списала это на особенности оригинала. Впрочем, автор с достаточной иронией относится к своим героям, так что юмор там тоже присутствует.

Мне не хватило большого связного сюжета и отношений между персонажами, но как книга на пару вечером - сойдет.

Кстати, при чем в названии "обед", непонятно - героиня ест буквально раза два за все время.