Susan Spann
CLAWS OF THE CAT
Copyright © Susan Spann, 2013
All rights reserved
Перевод с английского Натальи Власовой
Серийное оформление и оформление обложки Татьяны Гамзиной-Бахтий
Научный редактор Анастасия Борисова
© Н. Н. Власова, перевод, 2026
© Издание на русском языке, оформление. 000 «Издательство АЗБУКА», 2026
Издательство Иностранка®
Моей матери Пауле, которая всегда верила, что у меня получится, и сыну Кристоферу, благодаря которому все и правда получилось
Отец Матео неспешно прогуливался по узкому саду сложив руки и опустив взор в духовных размышлениях. Он горбился, стараясь согреться в предрассветной прохладе. Первые две недели мая в Киото выдались теплыми, но сегодня иезуиту казалось, что он поторопился переодеться в летнее кимоно.
В дальнем конце сада тень, не издав ни звука на фоне шелеста листьев под весенним ветерком, змеей скользнула через стену и укрылась в ветвях вишневого дерева.
Священник шел дальше, ничего не замечая.
Он миновал пруд с карпами, не взглянув на него: было еще слишком темно, чтобы разглядеть рыб. У задней стены сада иезуит перекрестился и опустился на колени перед распятием. Колени отца Матео погрузились во влажную землю, когда он с молитвой склонил голову.
Тень вскарабкалась выше по дереву. Мокрые от дождя листья и скользкая кора делали подъем опасным, но синоби[1] не дрогнул. Его руки и ноги находили опору там, где иной не смог бы и шагу ступить.
Над тропинкой между прудом с карпами и домом нависала ветка. Преследователь вытянулся вдоль нее и перемахнул на другую сторону тропинки, не сбив при этом ни единого листка.
И замер в ожидании.
Минуты текли одна за другой. На востоке небо порозовело с приближением зари.
В пруду из воды выпрыгнула рыба, и легкий всплеск прокатился по саду.
Губы священника беззвучно шевелились.
Синоби продолжал ждать. Его черные глаза сверкали в глубине капюшона.
Когда небо посветлело, отец Матео завершил утренние молитвы. Он поднялся, отряхнул прилипшие листья с коричневого кимоно и с неодобрением оглядел влажные пятна на коленях. Убедившись, что влагу не стереть, он лишь раздраженно пожал плечами, кивнул статуе и направился обратно к деревянному дому, который служил ему и жилищем, и храмом.
Дыхание синоби замедлилось настолько, что даже его темно-синяя куртка перестала шевелиться.
Отец Матео прошел мимо пруда, не останавливаясь. Едва он ступил под дерево, как преследователь спрыгнул на тропинку – тише, чем хруст обломанной ветки, – и положил узкую ладонь на плечо иезуита.
Тот с испуганным возгласом обернулся. Руки синоби взметнулись в защитной стойке, но лицо священника, сначала искаженное напряжением, тут же смягчилось, когда он узнал гостя.
– Хиро! – воскликнул отец Матео. – Сколько раз тебя просить так не делать?
Темные глаза весело сверкнули.
– Перестану в тот день, когда мне не удастся застать вас врасплох.
Иезуит нахмурился.
– Ты опять не ночевал дома?
Хиро отодвинул ткань, закрывавшую рот, и сбросил капюшон на плечи.
– Я не отвечаю на такие вопросы, помните? – Он засунул руку в мешок, прицепленный на поясе. – У меня для вас есть кое-что.
– Кроме сердечного приступа? – проворчал отец Матео.
Хиро с насмешливым прищуром приподнял бровь и вытащил маленький темный сверток. Внутри что-то шевелилось.
– Подарка, – сказал синоби на португальском.
– Подарок, – поправил отец Матео. Португальский Хиро был поразительно хорош, учитывая, что он изучал язык всего полтора года. Японский священнику давался куда тяжелее, несмотря на два года изучения до приезда и полтора года жизни в Киото.
– Подарок, – повторил Хиро.
«Подарок» зашевелился и жалобно мяукнул.
Иезуит отступил на шаг.
– Это же кот!
– Кошка. Совсем маленькая. – Хиро перешел на японский. – Раз вы разговариваете с рыбами, я подумал, что она вам понравится.
Священник, следуя его примеру, тоже сменил язык.
– Где ты ее нашел?
– Котенка бросили у канала. Расцветка не лучшая, но вы утверждали, что не верите в удачу.
– Господь распоряжается моей судьбой, – подтвердил отец Матео, – но, какой бы ни была расцветка, я не могу оставить кошку. От шерсти я чихаю.
Хиро уставился на шевелящийся пушистый комок.
– Что же мне делать? Я не хочу, чтобы она умерла.
– Ты что, за одну ночь стал буддистом? – Иезуит усмехнулся собственной шутке.
– Вы знаете, что это не так. – Хиро нахмурился, глядя на котенка. – Ей нужен дом.
– Мне нельзя ее трогать, но она может остаться. Теперь это твоя кошка, если захочешь.
Котенок вертелся в руках японца и царапался. Тот прижал малышку к груди, чтобы усмирить. Кошечка издала приглушенный жалобный писк.
– Ты ее слишком крепко схватил, – заметил отец Матео.
– А она меня поцарапала, – возразил Хиро. – Я бы сказал, что мы квиты.
Наконец котенок начал мурлыкать, убрал когти и расслабился в руках Хиро. Тот посмотрел на крошечный комочек пестрой шерсти. Малышка щурилась на человека зеленовато-желтыми глазами, а на горле у нее белело пятнышко.
Громкий стук пронесся по воздуху Он шел с улицы.
– Открывайте! – крикнул мужской голос. – Мне нужен иноземный священник!
– Кого вы на этот раз оскорбили? – Хиро насмешливо приподнял бровь, глядя на собеседника.
Тот направился к дому.
– Никого, насколько я помню, во всяком случае намеренно.
Лишь горстка иноземцев имела разрешение сёгуна жить и работать в японской столице. Многие самураи даже это ограниченное присутствие считали оскорбительным.
– По крайней мере, это не люди сёгуна Асикаги или императора. – Хиро последовал за иезуитом на деревянную веранду опоясывающую дом по периметру.
Друзья сбросили сандалии и поднялись на гладкий некрашеный настил.
– Откуда ты знаешь? – спросил отец Матео.
Хиро вошел внутрь вслед за священником.
– Император и сёгун не стучат.
Комната, служившая отцу Матео и спальней, и кабинетом, имела встроенную нишу для работы вместо письменного стола и вообще обходилась без западной мебели. Лишь распятие, укрепленное в токонома — декоративной нише, где обычно выставлялись предметы японского искусства, – указывало на иностранного обитателя. Хотя миссия иезуитов приобрела этот дом у местной семьи двумя годами ранее, весной 1563 года, отец Матео жил как японец и произвел в обстановке лишь минимальные изменения.
Отец Матео пересек комнату, раздвинул двери и шагнул в следующую комнату, центральную. Просторное помещение в сердце дома со встроенным очагом и татами на полу служило любым целям – от гостиной до семейной комнаты и даже молельни. Отец Матео повернул направо, в сторону небольшой прихожей у входа в дом, и пригладил темно-каштановые волосы.
Потом оглянулся на Хиро, но тот уже исчез в своей комнате, которая через стену граничила с жилищем священника: синоби не мог показаться чужакам в наряде убийцы. Более того, посыльный сильно удивился бы, застав обитателей дома одетыми и на ногах в столь ранний час.
Отец Матео снова было потянулся к волосам, но поймал себя на этом и остановился. Повернувшись к створчатой двери у входа, он крикнул:
– Кто там?
Его португальский акцент часто заставлял людей замешкаться, но на этот раз мужской голос ответил сразу:
– Матео Авила де Сантуш? Вас ждут в чайном доме «Сакура».
Отец Матео открыл дверь.
– Так рано?
Посетитель был одет в простое кимоно, перехваченное на талии широким поясом-оби. У бедра висел кинжал, но меча не было. Коротко стриженные волосы редели на макушке, что не укрылось от иезуита, поскольку голова гостя едва доходила ему до груди.
Посыльный вздрогнул при виде иностранного священника, но пришел в себя быстрее большинства.
– Произошло убийство. Человек мертв.
– Жертва один из моих… учеников? – Отец Матео избегал термина «обращенные» в присутствии незнакомцев.
– Нет. Но убийца требует позвать вас.
– Убийца?
Посыльный кивнул:
– Саюри, гэйко[2].
Отец Матео отступил назад и покачал головой:
– Не может быть. Саюри неспособна на убийство.
– Однако она убила, да еще и самурая. Вам лучше поторопиться, если хотите ее увидеть.
– Она собирается совершить сэппуку[3]? – встревожился отец Матео.
– Вам лучше поторопиться, – повторил посыльный. – У нее мало времени.
Хиро вышел из своей комнаты в дымчато-сером шелковом кимоно и с парой клинков. Короткий меч вакидзаси свисал с оби, в то время как длинная катана торчала вверх острием сзади за поясом, и ее покрытые черным лаком бамбуковые ножны уходили далеко за спину. Синоби даже успел собрать длинные волосы в самурайский пучок: ни одна прядь не выбивалась.
Глаза посыльного в ужасе расширились при виде самурая. Он упал на землю, уткнувшись лбом в пыль.
– Вставай, – бросил Хиро, подходя к дверному проему. – Где находится чайный дом «Сакура»?
Посыльный поднялся и поклонился в пояс:
– Господин, он стоит на этой стороне реки Камо, на дороге Сидзё, к востоку от Понтотё[4]. Третий дом от моста. Вы узнаете усадьбу по каменным статуям собак во дворе.
Хиро нахмурился.
– Я сам приведу священника. Свободен.
Посыльный поклонился еще дважды и поспешно удалился.
– Мы могли бы пойти с ним, – возразил отец Матео, когда его товарищ закрыл створчатую дверь.
– Самураи не следуют за простолюдинами. – Хиро смерил священника взглядом с ног до головы. – Что важнее, вам следует сменить старое кимоно и прихватить мечи.
– Ты знаешь, я не люблю оружие, к тому же нам нужно спешить.
– Зачем я учил вас владеть мечами, если вы не хотите их носить? – Синоби покачал головой, удрученный упрямством подопечного. – Так или иначе, как вы верно подметили, нам надо поторопиться. Переоденьтесь и возьмите мечи.
– Почему это так важно?
– И вы еще спрашиваете после двух лет, проведенных в Японии?
Священник скрестил руки на груди.
Хиро указал на входную дверь:
– Вы видели, как он отреагировал на мое появление. Только самураи имеют право носить два меча и приказывать людям. Указ сёгуна даровал вам ранг самурая, и сегодня следует воспользоваться своим положением. Если упомянутая женщина в беде, вам понадобится оружие, чтобы спасти ее.
– Хватит и твоего, – заметил священник.
– Мне платят, чтобы защищать вас, – возразил Хиро. – Мой клан и я ничего не должны незнакомой девице.
«И у нас есть все основания позволить ей умереть, если это спасет вас», – подумал он, но вслух говорить не стал.
На этой странице вы можете прочитать онлайн книгу «Удар кошачьей лапой», автора Сьюзан Спэнн. Данная книга имеет возрастное ограничение 18+, относится к жанрам: «Зарубежные детективы», «Исторические детективы». Произведение затрагивает такие темы, как «расследование убийств», «детективное расследование». Книга «Удар кошачьей лапой» была написана в 2013 и издана в 2026 году. Приятного чтения!
О проекте
О подписке
Другие проекты