Не без интереса прочитал книгу «Песнь о Нибелунгах» в пересказе Игоря Малышева
Это эпос, восходящий к древним сказаниям из скандинавско-германской мифологии. Датируют его примерно 12-13-ым веками, автор неизвестен (в тексте это переписчик, он лишь передаёт истории прежних лет). В центре сюжета находится легендарный непобедимый витязь Зигфрид (он же Сигурд на др.-сканд., "подеба"+"сила"). Знакомясь с данным эпосом, ощущаешь, сколько предысторий тут намешано и на что ссылается рассказчик.
Во-первых, сюжет про неуязвимость. Одним из подвигов Зигфрида в прошлом была победа над драконом. Герой обмазался кровью и жиром поверженного чудища и обрёл практически вечную жизнь. Только маленький листочек упал с дерева и прикрыл в тот момент участок между лопаток героя. Явная отсылка к "ахиллесовой пяте" из древнегреческой литературы. Всё славному воину нипочём, но кто узнает тайну, тот только и сможет его убить.
Во-вторых, сюжет про сватовство к неукротимой невесте. В данном случае это сватовство к исландской королевне (и валькирии) Брюнхильде. В эпосе Зигфрид — королевич с Нижнего Рейна, сын франкского короля Зигмунда и королевы Зиглинды, победитель Нибелунгов, овладевший их кладом — золотом Рейна. Он сватается к красавице Кримхильде, но для того, чтобы завладеть её рукой и сердцем, он должен помочь брату Кримхильды — бургундскому королю Гунтеру, который отправляется с Зигфридом и дружиной завоёвывать Брюнхильду. Вот такой средневековый мини-сериал получается.
«И как ни пыталась она удержать их просьбами и приказами, никто не желал внимать ей: не слышит голос разума тот, кем владеет ярость»
Брюнхильду просто так не покорить, она сама поставила условия, которые обычному человеку не выполнить. С помощью плаща, делающего человека невидимым, хитроумный Зигфрид вместо Гунтера выполняет условия и добывает для него строптивую и непокорную королеву. С этого и начинает завязываться клубок страстей и интриг, приводящих к большим трагедиям и потерям. При этом древний эпос не скупится на, как модно выражаться, "спойлеры". Вы с самого начала узнаёте, кто погибнет, кого не минет меч и месть
«Лишь там люди отважны и готовы на подвиги, где государь сам ведёт подданных на битву»
И казалось бы, живите вы в богатстве и любви, Гунтер с Брюнхильдой, а Зигфрид — с Кримхильдой. Но нет! Вражда, интриги и жажда мести приведут к тому, что погибнут практически все герои этой старинной истории. И подталкивают ратных мужей на взаимные обвинения и подозрения здесь (куда от этого деться) именно женщины. Вначале Брюнхильда оскорблена тем, что её смог обхитрить Зигфрид, и хочет его изжить. В этом помогает олицетворение злого гения и коварства вассал Гунтера по имени Хаген. Потом всем своим бургундским родственникам будет мстить Кримхильда, которая ненароком сама подсказала Хагену слабое место своего доблестного и непобедимого мужа, а после его гибели вышла замуж за вождя гуннов Этцеля.
«Я бы поклонился вам, сестра, когда бы вы желали добра сородичам. Но вы приготовили нам месть»
Невероятной силы и накала страстей произведение! К концу превращается в расправу и напоминает жуткий кровавый триллер. Множество имён, необычный старинный церемониал и обилие богатств королей и их вассалов, пышные празднества и военные походы, рыцарские турниры и битвы... Всё это встаёт перед глазами, соединяясь с непростыми личными отношениями, где любовь, благородство и храбрость так тесно переплетены с самыми тёмными и жестокими проявлениями героев. Прочитал с удовольствием. И такой художественный пересказ ничуть не уступает полной версии, наоборот, лучше понимаешь и вникаешь в такую древнюю историю.
Обязательно вернусь к серии таких изданий эпоса и мифологии от «Лимбус Пресс» (ранее читал «Калевала», отзыв здесь).